¡¶a book of scoundrels¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

a book of scoundrels- µÚ33²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
ever¡¡hesitated¡¡when¡¡necessity¡¡bade¡¡him¡¡pull¡¡the¡¡trigger¡£¡¡¡¡Moreover£»¡¡there¡¡was¡¡no¡¡space¡¡into¡¡which¡¡he¡¡would¡¡not¡¡squeeze¡¡his¡¡body£»¡¡and¡¡the¡¡iron¡¡bars¡¡were¡¡not¡¡yet¡¡devised¡¡through¡¡which¡¡he¡¡could¡¡not¡¡make¡¡an¡¡exit¡£¡¡¡¡Onceit¡¡was¡¡at¡¡Nottinghamhe¡¡was¡¡surprised¡¡by¡¡an¡¡inquisitive¡¡detective¡¡who¡¡demanded¡¡his¡¡name¡¡and¡¡trade¡£¡¡¡¡¡®I¡¡am¡¡a¡¡hawker¡¡of¡¡spectacles£»'¡¡replied¡¡Peace£»¡¡¡®and¡¡my¡¡licence¡¡is¡¡downstairs¡£¡¡¡¡Wait¡¡two¡¡minutes¡¡and¡¡I'll¡¡show¡¡it¡¡you¡£'¡¡¡¡The¡¡detective¡¡never¡¡saw¡¡him¡¡again¡£¡¡¡¡Six¡¡inches¡¡only¡¡separated¡¡the¡¡bars¡¡of¡¡the¡¡window£»¡¡but¡¡Peace¡¡asked¡¡no¡¡more£»¡¡and¡¡thus¡¡silently¡¡he¡¡won¡¡his¡¡freedom¡£¡¡¡¡True£»¡¡his¡¡most¡¡daring¡¡featthe¡¡leap¡¡from¡¡the¡¡trainresulted¡¡not¡¡in¡¡liberty£»¡¡but¡¡in¡¡a¡¡broken¡¡head¡£¡¡¡¡But¡¡he¡¡essayed¡¡a¡¡task¡¡too¡¡high¡¡even¡¡for¡¡his¡¡endeavour£»¡¡and£»¡¡despite¡¡his¡¡manacles£»¡¡at¡¡least¡¡he¡¡left¡¡his¡¡boot¡¡in¡¡the¡¡astonished¡¡warder's¡¡grip¡£

No¡¡less¡¡remarkable¡¡than¡¡his¡¡skill¡¡and¡¡daring¡¡were¡¡his¡¡means¡¡of¡¡evasion¡£¡¡¡¡Even¡¡without¡¡a¡¡formal¡¡disguise¡¡he¡¡could¡¡elude¡¡pursuit¡£¡¡¡¡At¡¡an¡¡instant's¡¡warning£»¡¡his¡¡loose£»¡¡plastic¡¡features¡¡would¡¡assume¡¡another¡¡shape£»¡¡out¡¡shot¡¡his¡¡lower¡¡jaw£»¡¡and£»¡¡as¡¡if¡¡by¡¡magic£»¡¡the¡¡blood¡¡flew¡¡into¡¡his¡¡face¡¡until¡¡you¡¡might¡¡take¡¡him¡¡for¡¡a¡¡mulatto¡£¡¡¡¡Or£»¡¡if¡¡he¡¡chose£»¡¡he¡¡would¡¡strap¡¡his¡¡arm¡¡to¡¡his¡¡side£»¡¡and¡¡let¡¡the¡¡police¡¡be¡¡baffled¡¡by¡¡a¡¡wooden¡¡mechanism£»¡¡decently¡¡finished¡¡with¡¡a¡¡hook¡£¡¡¡¡Thus¡¡he¡¡roamed¡¡London¡¡up¡¡and¡¡down¡¡unsuspected£»¡¡and¡¡even¡¡after¡¡his¡¡last¡¡failure¡¡at¡¡Blackheath£»¡¡none¡¡would¡¡have¡¡discovered¡¡Charles¡¡Peace¡¡in¡¡John¡¡Ward£»¡¡the¡¡Single¡­¡¡Handed¡¡Burglar£»¡¡had¡¡not¡¡woman's¡¡treachery¡¡prompted¡¡detection¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡he¡¡was¡¡an¡¡epitome¡¡of¡¡his¡¡craft£»¡¡the¡¡Complete¡¡Burglar¡¡made¡¡manifest¡£

Not¡¡only¡¡did¡¡he¡¡plan¡¡his¡¡victories¡¡with¡¡previous¡¡ingenuity£»¡¡but¡¡he¡¡sacrificed¡¡to¡¡his¡¡success¡¡both¡¡taste¡¡and¡¡sentiment¡£¡¡¡¡His¡¡dress¡¡was¡¡always¡¡of¡¡the¡¡most¡¡sombre£»¡¡his¡¡only¡¡wear¡¡was¡¡the¡¡decent¡¡black¡¡of¡¡everyday¡¡godliness¡£¡¡¡¡The¡¡least¡¡spice¡¡of¡¡dandyism¡¡might¡¡have¡¡distinguished¡¡him¡¡from¡¡his¡¡fellows£»¡¡and¡¡Peace's¡¡whole¡¡vanity¡¡lay¡¡in¡¡his¡¡craft¡£¡¡¡¡Nor¡¡did¡¡the¡¡paltry¡¡sentiment¡¡of¡¡friendship¡¡deter¡¡him¡¡from¡¡his¡¡just¡¡course¡£¡¡¡¡When¡¡the¡¡panic¡¡aroused¡¡by¡¡the¡¡silent¡¡burglar¡¡was¡¡uncontrolled£»¡¡a¡¡neighbour¡¡consulted¡¡Peace¡¡concerning¡¡the¡¡safety¡¡of¡¡his¡¡house¡£¡¡¡¡The¡¡robber£»¡¡having¡¡duly¡¡noted¡¡the¡¡villa's¡¡imperfections£»¡¡and¡¡having¡¡discovered¡¡the¡¡hiding¡­place¡¡of¡¡jewellery¡¡and¡¡plate£»¡¡complacently¡¡rifled¡¡it¡¡the¡¡next¡¡night¡£¡¡¡¡Though¡¡his¡¡self¡­esteem¡¡sustained¡¡a¡¡shock£»¡¡though¡¡henceforth¡¡his¡¡friend¡¡thought¡¡meanly¡¡of¡¡his¡¡judgment£»¡¡he¡¡was¡¡rewarded¡¡with¡¡the¡¡solid¡¡pudding¡¡of¡¡plunder£»¡¡and¡¡the¡¡world¡¡whispered¡¡of¡¡the¡¡mysterious¡¡marauder¡¡with¡¡a¡¡yet¡¡colder¡¡horror¡£¡¡¡¡In¡¡truth£»¡¡the¡¡large¡¡simplicity¡¡and¡¡solitude¡¡of¡¡his¡¡style¡¡sets¡¡him¡¡among¡¡the¡¡Classics£»¡¡and¡¡though¡¡others¡¡have¡¡surpassed¡¡him¡¡at¡¡single¡¡points¡¡of¡¡the¡¡game£»¡¡he¡¡practised¡¡the¡¡art¡¡with¡¡such¡¡universal¡¡breadth¡¡and¡¡courage¡¡as¡¡were¡¡then¡¡a¡¡revolution£»¡¡and¡¡are¡¡still¡¡unsurpassed¡£

But¡¡the¡¡burglar¡¡ever¡¡fights¡¡an¡¡unequal¡¡battle¡£¡¡¡¡One¡¡false¡¡step£»¡¡and¡¡defeat¡¡o'erwhelms¡¡him¡£¡¡¡¡For¡¡two¡¡years¡¡had¡¡John¡¡Ward¡¡intimidated¡¡the¡¡middle¡­class¡¡seclusion¡¡of¡¡South¡¡London£»¡¡for¡¡two¡¡years¡¡had¡¡he¡¡hidden¡¡from¡¡a¡¡curious¡¡world¡¡the¡¡ugly£»¡¡furrowed¡¡visage¡¡of¡¡Charles¡¡Peace¡£¡¡¡¡The¡¡bald¡¡head£»¡¡the¡¡broad¡­rimmed¡¡spectacles£»¡¡the¡¡squat£»¡¡thick¡¡figurehe¡¡stood¡¡but¡¡five¡¡feet¡¡four¡¡in¡¡his¡¡stockings£»¡¡and¡¡adds¡¡yet¡¡another¡¡to¡¡the¡¡list¡¡of¡¡little¡­¡¡great¡¡menshould¡¡have¡¡ensured¡¡detection£»¡¡but¡¡the¡¡quick¡¡change¡¡and¡¡the¡¡persuasive¡¡gesture¡¡were¡¡omnipotent£»¡¡and¡¡until¡¡the¡¡autumn¡¡of¡¡1878¡¡Peace¡¡was¡¡comfortably¡¡at¡¡large¡£¡¡¡¡And¡¡then¡¡an¡¡encounter¡¡at¡¡Blackheath¡¡put¡¡him¡¡within¡¡the¡¡clutch¡¡of¡¡justice¡£¡¡¡¡His¡¡revolver¡¡failed¡¡in¡¡its¡¡duty£»¡¡and£»¡¡valiant¡¡as¡¡he¡¡was£»¡¡at¡¡last¡¡he¡¡met¡¡his¡¡match¡£¡¡¡¡In¡¡prison¡¡he¡¡was¡¡alternately¡¡insolent¡¡and¡¡aggrieved¡£¡¡¡¡He¡¡blustered¡¡for¡¡justice£»¡¡proclaimed¡¡himself¡¡the¡¡victim¡¡of¡¡sudden¡¡temptation£»¡¡and¡¡insisted¡¡that¡¡his¡¡intention¡¡had¡¡been¡¡ever¡¡innocent¡£

But£»¡¡none¡¡the¡¡less£»¡¡he¡¡was¡¡sentenced¡¡to¡¡a¡¡lifer£»¡¡and£»¡¡the¡¡mask¡¡of¡¡John¡¡Ward¡¡being¡¡torn¡¡from¡¡him£»¡¡he¡¡was¡¡sent¡¡to¡¡Sheffield¡¡to¡¡stand¡¡his¡¡trial¡¡as¡¡Charles¡¡Peace¡£¡¡¡¡The¡¡leap¡¡from¡¡the¡¡train¡¡is¡¡already¡¡recorded£»¡¡and¡¡at¡¡his¡¡last¡¡appearance¡¡in¡¡the¡¡dock¡¡he¡¡rolled¡¡upon¡¡the¡¡floor£»¡¡a¡¡petulant¡¡and¡¡broken¡¡man¡£¡¡¡¡When¡¡once¡¡the¡¡last¡¡doom¡¡was¡¡pronounced£»¡¡he¡¡forgot¡¡both¡¡fiddle¡¡and¡¡crowbar£»¡¡he¡¡surrendered¡¡himself¡¡to¡¡those¡¡exercises¡¡of¡¡piety¡¡from¡¡which¡¡he¡¡had¡¡never¡¡wavered¡£¡¡¡¡The¡¡foolish¡¡have¡¡denounced¡¡him¡¡for¡¡a¡¡hypocrite£»¡¡not¡¡knowing¡¡that¡¡the¡¡artist¡¡may¡¡have¡¡a¡¡life¡¡apart¡¡from¡¡his¡¡art£»¡¡and¡¡that¡¡to¡¡Peace¡¡religion¡¡was¡¡an¡¡essential¡¡pursuit¡£¡¡¡¡So¡¡he¡¡died£»¡¡having¡¡released¡¡from¡¡an¡¡unjust¡¡sentence¡¡the¡¡poor¡¡wretch¡¡who¡¡at¡¡Whalley¡¡Range¡¡had¡¡suffered¡¡for¡¡his¡¡crime£»¡¡and¡¡offering¡¡up¡¡a¡¡consolatory¡¡prayer¡¡for¡¡all¡¡mankind¡£¡¡¡¡In¡¡truth£»¡¡there¡¡was¡¡no¡¡enemy¡¡for¡¡whom¡¡he¡¡did¡¡not¡¡intercede¡£¡¡¡¡He¡¡prayed¡¡for¡¡his¡¡gaolers£»¡¡for¡¡his¡¡executioner£»¡¡for¡¡the¡¡Ordinary£»¡¡for¡¡his¡¡wife£»¡¡for¡¡Mrs¡£¡¡Thompson£»¡¡his¡¡drunken¡¡doxy£»¡¡and¡¡he¡¡went¡¡to¡¡his¡¡death¡¡with¡¡the¡¡sure¡¡step¡¡of¡¡one¡¡who£»¡¡having¡¡done¡¡his¡¡duty£»¡¡is¡¡reconciled¡¡with¡¡the¡¡world¡£¡¡¡¡The¡¡mob¡¡testified¡¡its¡¡affectionate¡¡admiration¡¡by¡¡dubbing¡¡him¡¡¡®Charley£»'¡¡and¡¡remembered¡¡with¡¡effusion¡¡his¡¡last¡¡grim¡¡pleasantry¡£¡¡¡¡¡®What¡¡is¡¡the¡¡scaffold£¿'¡¡he¡¡asked¡¡with¡¡sublime¡¡earnestness¡£¡¡¡¡And¡¡the¡¡answer¡¡came¡¡quick¡¡and¡¡sanctimonious£º¡¡¡¡¡®A¡¡short¡¡cut¡¡to¡¡Heaven£¡'



III¡¡A¡¡PARALLEL

£¨DEACON¡¡BRODIE¡¡AND¡¡CHARLES¡¡PEACE£©



A¡¡PARALLEL¡¡£¨DEACON¡¡BRODIE¡¡AND¡¡CHARLES¡¡PEACE£©

NOT¡¡a¡¡parallel£»¡¡but¡¡a¡¡contrast£»¡¡since¡¡at¡¡all¡¡points¡¡Peace¡¡is¡¡Brodie's¡¡antithesis¡£¡¡¡¡The¡¡one¡¡is¡¡the¡¡austerest¡¡of¡¡Classics£»¡¡caring¡¡only¡¡for¡¡the¡¡ultimate¡¡perfection¡¡of¡¡his¡¡work¡£¡¡¡¡The¡¡other¡¡is¡¡the¡¡gayest¡¡of¡¡Romantics£»¡¡happiest¡¡when¡¡by¡¡the¡¡way¡¡he¡¡produces¡¡a¡¡glittering¡¡effect£»¡¡or¡¡dazzles¡¡the¡¡ear¡¡by¡¡a¡¡vain¡¡impertinence¡£¡¡¡¡Now£»¡¡it¡¡is¡¡by¡¡thievery¡¡that¡¡Peace¡¡reached¡¡magnificence¡£¡¡¡¡A¡¡natural¡¡aptitude¡¡drove¡¡him¡¡from¡¡the¡¡fiddle¡¡to¡¡the¡¡centre¡­bit¡£¡¡¡¡He¡¡did¡¡but¡¡rob£»¡¡because¡¡genius¡¡followed¡¡the¡¡impulse¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡studied¡¡the¡¡remotest¡¡details¡¡of¡¡his¡¡business£»¡¡he¡¡was¡¡sternly¡¡professional¡¡in¡¡the¡¡conduct¡¡of¡¡his¡¡life£»¡¡and£»¡¡as¡¡became¡¡an¡¡old¡¡gaol¡­bird£»¡¡there¡¡was¡¡no¡¡antic¡¡of¡¡the¡¡policeman¡¡wherewith¡¡he¡¡was¡¡not¡¡familiar¡£¡¡¡¡Moreover£»¡¡not¡¡only¡¡had¡¡he¡¡reduced¡¡house¡­breaking¡¡to¡¡a¡¡science£»¡¡but£»¡¡being¡¡ostensibly¡¡nothing¡¡better¡¡than¡¡a¡¡picture¡­¡¡frame¡¡maker£»¡¡he¡¡had¡¡invented¡¡an¡¡incomparable¡¡set¡¡of¡¡tools¡¡wherewith¡¡to¡¡enter¡¡and¡¡evade¡¡his¡¡neighbour's¡¡house¡£¡¡¡¡Brodie£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡was¡¡a¡¡thief¡¡for¡¡distraction¡£¡¡¡¡His¡¡method¡¡was¡¡as¡¡slovenly¡¡as¡¡ignorance¡¡could¡¡make¡¡it¡£¡¡¡¡Though¡¡by¡¡trade¡¡a¡¡wright£»¡¡and¡¡therefore¡¡a¡¡master¡¡of¡¡all¡¡the¡¡arts¡¡of¡¡joinery£»¡¡he¡¡was¡¡so¡¡deficient¡¡in¡¡seriousness¡¡that¡¡he¡¡stole¡¡a¡¡coulter¡¡wherewith¡¡to¡¡batter¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡the¡¡Excise¡¡Office¡£¡¡¡¡While¡¡Peace¡¡fought¡¡the¡¡battle¡¡in¡¡solitude£»¡¡Brodie¡¡was¡¡not¡¡only¡¡attended¡¡by¡¡a¡¡gang£»¡¡but¡¡listened¡¡to¡¡the¡¡command¡¡of¡¡his¡¡subordinates£»¡¡and¡¡was¡¡never¡¡permitted¡¡to¡¡perform¡¡a¡¡more¡¡intricate¡¡duty¡¡than¡¡the¡¡sounding¡¡of¡¡the¡¡alarm¡£¡¡¡¡And¡¡yet¡¡here¡¡is¡¡the¡¡ironical¡¡contrast¡£¡¡¡¡Peace£»¡¡the¡¡professional¡¡thief£»¡¡despised¡¡his¡¡brothers£»¡¡and¡¡was¡¡never¡¡heard¡¡to¡¡patter¡¡a¡¡word¡¡of¡¡flash¡£¡¡¡¡Brodie£»¡¡the¡¡amateur£»¡¡courted¡¡the¡¡society¡¡of¡¡all¡¡cross¡¡coves£»¡¡and¡¡would¡¡rather¡¡express¡¡himself¡¡in¡¡Pedlar's¡¡French¡¡than¡¡in¡¡his¡¡choicest¡¡Scots¡£¡¡¡¡While¡¡the¡¡Englishman¡¡scraped¡¡Tate¡¡and¡¡Brady¡¡from¡¡a¡¡one¡­stringed¡¡fiddle£»¡¡the¡¡Scot¡¡limped¡¡a¡¡chaunt¡¡from¡¡The¡¡Beggar's¡¡Opera£»¡¡and¡¡thought¡¡himself¡¡a¡¡devil¡¡of¡¡a¡¡fellow¡£¡¡¡¡The¡¡one¡¡was¡¡a¡¡man¡¡about¡¡town¡¡masquerading¡¡as¡¡a¡¡thief£»¡¡the¡¡other¡¡the¡¡most¡¡serious¡¡among¡¡housebreakers£»¡¡singing¡¡psalms¡¡in¡¡all¡¡good¡¡faith¡£

But¡¡if¡¡Peace¡¡was¡¡incomparably¡¡the¡¡better¡¡craftsman£»¡¡Brodie¡¡was¡¡the¡¡prettier¡¡gentleman¡£¡¡¡¡Peace¡¡would¡¡not¡¡have¡¡permitted¡¡Brodie¡¡to¡¡drive¡¡his¡¡pony¡­trap¡¡the¡¡length¡¡of¡¡Evelina¡¡Road¡£¡¡¡¡But¡¡Brodie£»¡¡in¡¡revenge£»¡¡would¡¡have¡¡cut¡¡Peace¡¡had¡¡he¡¡met¡¡him¡¡in¡¡the¡¡Corn¡­market¡£¡¡¡¡The¡¡one¡¡was¡¡a¡¡sombre¡¡savage£»¡¡the¡¡other¡¡a¡¡jovial¡¡comrade£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡a¡¡witty¡¡freak¡¡of¡¡fortune¡¡that¡¡impelled¡¡both¡¡to¡¡follow¡¡the¡¡same¡¡trade¡£¡¡¡¡And¡¡thus¡¡you¡¡arrive¡¡at¡¡another¡¡point¡¡of¡¡difference¡£¡¡¡¡The¡¡Englishman¡¡had¡¡no¡¡intelligence¡¡of¡¡life's¡¡amenity¡£¡¡¡¡He¡¡knew¡¡naught¡¡of¡¡costume£º¡¡clothes¡¡were¡¡the¡¡limit¡¡of¡¡his¡¡ambition¡£¡¡¡¡Dressed¡¡always¡¡for¡¡work£»¡¡he¡¡was¡¡like¡¡the¡¡caterpillar¡¡which¡¡assumes¡¡the¡¡green¡¡of¡¡the¡¡leaf£»¡¡wherein¡¡it¡¡hides£º¡¡he¡¡wore¡¡only¡¡such¡¡duds¡¡as¡¡should¡¡attract¡¡the¡¡smallest¡¡notice£»¡¡and¡¡separate¡¡him¡¡as¡¡far¡¡as¡¡might¡¡be¡¡from¡¡his¡¡business¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡Scot¡¡was¡¡as¡¡fine¡¡a¡¡dandy¡¡as¡¡ever¡¡took¡¡£¨haphazard£©¡¡to¡¡the¡¡cracking¡¡of¡¡kens¡£¡¡¡¡If¡¡his¡¡refinement¡¡permitted¡¡no¡¡excess¡¡of¡¡splendour£»¡¡he¡¡went¡¡ever¡¡gloriously¡¡and¡¡appropriately¡¡apparelled¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡well¡­mannered£»¡¡cultured£»¡¡with¡¡scarce¡¡a¡¡touch¡¡of¡¡provincialism¡¡to¡¡mar¡¡his¡¡gay¡¡demeanour£º¡¡whereas¡¡Peace¡¡knew¡¡little¡¡enough¡¡outside¡¡the¡¡practice¡¡of¡¡burglary£»¡¡and¡¡the¡¡proper¡¡handling¡¡of¡¡the¡¡revolver¡£

Our¡¡Charles£»¡¡for¡¡example£»¡¡could¡¡neither¡¡spell¡¡nor¡¡write£»¡¡he¡¡dissembled¡¡his¡¡low¡¡origin¡¡with¡¡the¡¡utmost¡¡difficulty£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡best¡¡was¡¡plastered¡¡over¡¡£¨when¡¡not¡¡at¡¡work£©¡¡with¡¡the¡¡parochialism¡¡of¡¡the¡¡suburbs¡£¡¡¡¡So¡¡far¡¡the¡¡contrast¡¡is¡¡complete£»¡¡and¡¡even¡¡in¡¡their¡¡similarities¡¡there¡¡is¡¡an¡¡evident¡¡difference¡£¡¡¡¡Each¡¡led¡¡a¡¡double¡¡life£»¡¡but¡¡while¡¡Brodie¡¡was¡¡most¡¡himself¡¡among¡¡his¡¡own¡¡kind£»¡¡the¡¡real¡¡Peace¡¡was¡¡to¡¡be¡¡found¡¡not¡¡fiddle¡­scraping¡¡in¡¡Evelina¡¡Road¡¡but¡¡marking¡¡down¡¡policemen¡¡in¡¡the¡¡dusky¡¡byways¡¡of¡¡Blackheath¡£¡¡¡¡Brodie's¡¡grandeur¡¡was¡¡natural¡¡to¡¡him£»¡¡Peace's¡¡respectability£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡it¡¡transcended¡¡the¡¡man's¡¡origin£»¡¡was¡¡a¡¡cloak¡¡of¡¡villainy¡£

Each£»¡¡again£»¡¡was¡¡an¡¡inventor£»¡¡and¡¡while¡¡the¡¡more¡¡innocent¡¡Brodie¡¡designed¡¡a¡¡gallows£»¡¡the¡¡more¡¡hardened¡¡Peace¡¡would¡¡have¡¡gained¡¡notoriety¡¡by¡¡the¡¡raising¡¡of¡¡wrecks¡¡and¡¡the¡¡patronage¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Plimsoll¡£¡¡¡¡And¡¡since¡¡both¡¡preserved¡¡a¡¡certain¡¡courage
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü