所以，我们大多仅能够在桎梏中成长，或学习如何操纵他人而保卫自己。我们不习惯
于自主的行为——但这是交易市场中成功的唯一方法。
道格拉斯提出警告：“如果你觉得市场的行为神秘不可测，那是因为你本身的行
为神秘不可测，而且没有更改。如果你连自己接下来将怎么做都不知道，当然无法判
断市场接下来可能怎么做。”毕竟来说，“你唯一能够控制的对象是你自己，身为交
易者，你有权力决定把钱给自己，或把钱送给其他的交易者。”他还说道：“能够稳
定获利的交易者……是由心智层面进行交易。”
每位交易者在迈向成功的历程中，都有自己的心魔必须驱除。以下将列示一些我
认为适用的法则，它们让我由纯粹的门外汉成为半专业的交易者，最后又让我成为真
正的专业交易者。你可以根据自己的个性，调整它们的顺序。
1。你必须决定自己将长期留在市场中——换言之，即使是在20年之后，你仍然是活跃
的交易者。
2。尽量学习。阅读与倾听专家们的看法与见解，但保持合理程序的怀疑。提出问题，
不可接受专家们的表面说法。
41
交易为生
3。不可因为贪婪之心而急于交易——花费一点时间学习。即使是几个月或几年之后，
市场也不会跑掉，而且将充满更多的机会。
4。发展一套分析行情的方法——换言之，“如果A发生，则B很可能发生。”市场有许
多层面——运用数种分析方法彼此确认。每种方法都必须经过历史资料的测试，并且
以实际的金钱在市场中进行测试。市场不断变化——你需要不同的交易工具以适应多
头、空头与过渡的行情，而且还需要某种方法判断这些行情的差异（参考技术分析的
章节）。
5。拟定一套资金管理的计划。第一个目标是长期的生存能力；第二个目标是资本的稳
定成长；第三个目标是高水准的获利。许多交易者本末倒置，把第三个目标摆在最前
面，完全不知道还有第一与第二目标（参考第10章“风险管理”）。
6。请注意，在任何的交易系统中，交易者本身是最脆弱的一个环节。参加AA的聚会，
学习如何避开损失，或发展一套方法来降低冲动性的交易。
7。不论是思路、感觉或行为，赢家与输家都截然不同。你必须内省，排除幻想，改变
不当的思绪与行为。彻底改变自己是一件艰困的工程，但如果希望成为专业的交易
者，你必须着手改变自己的个性。
42
II 群体心理
12。何谓“价格”？
交易为生
“华尔街”是根据一座围墙而命名，它阻隔“曼哈顿”农场内的牲口到处游荡。
现在，许多交易者仍然采用一些农场的名词。华尔街经常提及四种牲口的名称：牛
（bulls）、熊（bears）、猪（hogs）与羊（sheep）。交易者说道：“牛（多头）会赚钱，
熊（空头）会赚钱，猪只有听任宰割。”
公牛（多头）是两角朝上而拼斗，多头代表买方——他看涨行情，并由价格涨势
中获利。灰熊（空头）是两掌朝下而搏杀，空头代表卖方——他看跌行情，并由价格
跌势中获利。
猪代表贪婪。他们在交易中试图满足贪婪的欲望，因此而遭到宰割。某些猪是建
立自己能力范围之外的庞大部位，当行情稍有所风吹草动，他们就挂了。另一些猪是
在部位中停留过久——不断期待更多的获利，甚至当趋势反转之后还在空等待。羊是
胆小而被动的一群，他们追随趋势、小道消息与大师的指引。他们忽而插上牛角，忽
而披上熊皮，摇摆不决。你很容易辨识他们，每当行情波动加剧，就可以听到哀伤的
咩咩声。
每当市场开盘之后，多头买进，空头卖出，猪与羊听任践踏，尚未表态的交易者
则在场外观望。全球各地的报价机不断闪烁着每种交易工具的最近成交价格，无数的
眼睛凝视着每个报价。交易者就是在这种环境下拟定决策。
有关价格的争论
在讲习会中，我问道：“什么是价格？”某人答道：“价格是一种被认定的价
值。”另一个人认为：“价格是在某特定时间，某人向另一人买进商品所愿意支付的
金额。”还有人主张：“价格是最近一笔交易的单位金额，这就是目前的价格。”另
一个人不同意：“价格是次一笔交易的单位金额。”
如果交易者不能够对价格提出明确的定义，就不知道他们所分析的对象是什么。
交易的成败，完全取决于如何处理价格——你最好搞清楚它的意义！！在讲习会中，
某些学员面对这个明显的问题，开始有些毛躁不安，大家争论不休。
43
交易为生
我可以提出一个最糟情节的例子，在1929年的崩盘中，“胜家”（Singer）的股价
原来是100；可是，突然之间，买进报价没了，一片空白。于是，有人走进场内说：
“我必须卖出，我的卖价是多少？”某位场内交易员说：“一块钱？”他买进了股
票，这就是价格。
价格就是比较笨的人所准备支付的金额。
以1987年的行情为例。在500点的暴跌之前与之后，股票的内含价值没有更多或
更少。所以，差别仅在于人们的认知与次一个人的买进意愿。
你可以进一步推演，你所买进的东西一文不值，仅不过是一张纸而已。唯一的价
值是内含的股利价值，相对于当时公债的殖利率。
只要有人愿意付钱买进，它还是有价值。如果没有人愿意买，它就没有价值。
但是，它可以提供股利。
如果是黄豆契约呢？你可以拿它填肚子。
如果股票没有支付股利呢？
公司总有资产吧？
发行股票的公司总有一些价值，现金流量。
我给你1股IBM：如果没有人愿意买，你可以拿它来点烟。
不可能！IBM永远有买进与卖出的报价。
看看“联合航空”。前一天的报纸说它值300，隔天就剩下150。
航空公司本身没有任何变动，它仍然有相同的现金流量，相同的帐面值与相同的
资产——差别在哪里？
股票的价格与公司本身没有什么关联。IBM的股票与IBM本身的关系不大。根据我
的看法，股票与IBM之间是由一英哩长的高弹性橡皮带衔接。股价可以很高，也可以
很低——这是一种非常、非常遥远的关联。
价格是供需曲线的交叉点。
44
交易为生
每位态度严肃的交易者都应该知道价格的意义。你必须知道自己所分析的对象是
什么，然后才可以进场买卖股票、期货或选择权。
冲突的妥协
市场中有三群交易者：买方、卖方与尚未表态者。“卖价”是卖方所要求的金
额。“买价”是买方所愿意支付的金额。买方与卖方之间总是存在利益的冲突。
买方希望尽可能少付一些，卖方希望尽可能多拿一点。如果双方都坚持已见，交
易就不能发生。没有交易就没有价格——仅有一厢情愿的买进报价与卖出报价。
卖方有一个选择：或是等待价格上涨，或是降低卖价。买方也有一个选择：或是
等待价格下跌，或是提高买价。
一旦买、卖双方取得妥协，交易便发生：某位积极的多头同意卖方的条件而提高
买价，或某位积极的空头同意卖方的条件而降低卖价，尚未表态的交易者则对多空双
方施以压力。
当买、卖双方在私底下讨价还价，大家都可以施展“拖”功。可是，在集中市
场，双方最好赶快决定。他们知道周围有许多交易者正虎视眈眈，随时可能进场插
手。
买方知道，如果考虑过久，另一位交易者可能介入而夺走他的交易。卖方也知
道，如果继续摆出高姿态，另一位交易者可能介入而低价卖出。尚未表态的交易者让
买／卖双方急于妥协，当双方取得妥协之后，交易便发生。
价值的共识
报价荧幕上每跳动一档，就代表买／卖双方的一笔交易。买方买进，因为他们预
期价格上涨；卖方卖出，因为他们预期价格下跌。当买／卖双方进行交易时，一群尚
未表态的交易者则在旁围观，随着价格变动或时间经过，旁观者也可能成为买方或卖
方。
多头买进将推高行情，空头卖出将压低行情，尚未表态者将造成交易的迫切感，
使买／卖双方急于妥协。
交易者是由世界各个角落来到市场：或是亲自到场，或是经由电脑，或是透过经
45
交易为生
纪商，每个人都有机会买进与卖出，每个价格都代表全体参与者对于价值的一种瞬间
共识，而且必须以行动表达。价格是一种心理程序——多／空双方以金钱表达看法，
然后形成一个瞬间的均衡点。价格是由交易大众共同订定——买方、卖方与尚未表态
者。价格与成交量的形态，可以反映市场的群体心理。
行为模式
庞大的群体聚集到股票、商品或选择权的交易所——或是亲自到场，或是透过经
纪人，大钱与小钱，精明的资金与愚蠢的资金，机构的资金与个人的资金。全部都汇
聚到交易所，每个价格都代表买方、卖方与尚未表态者对于某特定交易之价值的一种
瞬间共识，在走势图中的每一个形态背后，都有一群交易者。
群体的共识随时可能发生变化。有时候，变化的过程相当平静，另一些时候可能
很疯狂。在平静的行情中，价格的起伏很有限。可是，当群体陷入激情的状态，价格
将开始蹦跳。不妨考虑一种景象，在一艘即将沉没的船上拍卖救生圈——这就是交易
群体对于趋势产生情绪性看法的价格波动景观。一位明智的交易者，他会尝试在平静
的行情中进场，在波动剧烈的行情中获利了结。
技术分析者是研究金融市场中的群体心理摆动，每一个交易时段，多空双方都会
展开一场对决，多方将因为价格上涨而受益，空方将因为价格下跌而获利。技术分析
的目标是判定多空双方的力量均衡程度，然后下注押在即将获胜的一方。如果多方的
力量比较强，你应该买进而持有。如果空方的力量比较强，你应该卖出而放空。如果
双方势均力敌，明智的交易者应该站在一旁观战，让双方拼个你死我活，唯有当胜负
逐渐明朗化的时候，他才进场。
群体的行为将反映在价格、成交量与未平仓量之中，以及根据这些资料所设计的
各种指标。这使得技术分析类似于问卷调查。技术分析同时具备科学与艺术的成份：
我们运用电脑与统计方法，这是属于科学的成份；我们需要透过个人的判断进行解
释，这是属于艺术的成份。
13。何谓“市场”？
那些市场代码、价格、数据与图形的背后，究竟代表什么真实的意义呢？当你在
报纸或报价荧幕上查询价格，或当你绘制某个指标的图形，所处理的对象究竟是什么
46
呢？所希望分析与交易的市场，它们究竟是什么呢？
交易为生
在业余者的眼中，市场是一个巨大的场所，一个大型的球赛，他们能够与专家玩
家一起竞赛而赚钱。某些具有科学或工程背景的交易者，经常把市场看成是一个有形
的实体。他们可以在其中引用讯号处理、降低杂音或其他类似的物理原则。相对之
下，专业交易者都充分了解市场是什么——它是一大群人。
每位交易者都希望藉由更精确的行情判断而掏空其他交易者的荷包。市场群体遍
布于世界五大洲。他们由现代的通讯设备整合在一起。每个人都希望将别人的亏损转
变为自己的获利。市场是由庞大的群体所构成，市场中的每一位成员都试图透过更精
确的分析，获取其他成员的财富。市场是一个赤裸裸的竞争场所，因为每个人都把你
视为是敌手，你也把每个人视为是敌手。
市场不仅是一个血淋淋的竞技场，进／出场还必须付出昂贵的门票。当你尝试捞
一块钱之前，首先必须克服两个额外的障碍——佣金与滑移价差。下单的刹那间，你
已经积欠经纪人一笔佣金——还没有踏入竞技场，你已经处于落后的局面。当单子进
入交易大厅，场内交易员还会尝试捞一笔滑移价差。最后，当你出场时，交易帐户还
会再被咬一口，进行交易的时候，你必须对抗全世界最精明的人物，又必须防范佣金
与滑移价差的剥削。
全球化的市场群体
过去，市场的规模很小，很多交易员都彼此认识。“纽约证券交易所”成立于
1792年，它当时是由20多位经纪人所形成的俱乐部。天气好的时候，他们在木棉树下
进行交易；下雨天就转到“佛伦西斯酒馆”。当“纽约证交所”正式成立之后，第