基督山伯爵(三)〔法〕大仲马- 第14部分

　　　　“您是指安德烈？”

　　　　“不，他的父亲，巴陀米奥。”

　　　　“阁下，我现在只剩下一个问题了。　凭人格、人道和宗教名义，要求您坦白地回答我的问题。”

　　　　“您请问，阁下。”

　　　　“您知不知道基督山先生在欧特伊买房子出于什么目的？”

　　　　“当然，他跟我说过。”

　　　　“什么目的，阁下？”

　　　　“他准备建一所精神病院，象庇沙尼男爵在巴勒莫办的那所一样。　您知不知道那所精神病院？”

　　　　“听说过那地方。”

　　　　“那是一种很了不起的事情。”说完了这句话，神甫就鞠了一躬，表示他要继续做他的研究了。　来客不知是明白了神甫的意思，还是再没有别的问题要问了，他站起身来。　神甫送他到了门口。“您是一位大慈善家，”

　　　　来客说，“尽管人们都说您很有钱，但我还是愿意冒昧地捐献一些东西，请您代我施舍给穷人。您愿意接受我的捐款吗？”

　　　　“谢谢您，阁下，但是在世上我只把一件事情看得特别重，就是，我所施舍的必须完全来自我自己的经济来源。”



　113

　　　　４０１基督山伯爵（三）

　　　　“可是……”

　　　　“我的决心是不会更改的，但您只要愿意去找，总是找得到的，唉！您可以施舍的对象太多啦。”神甫一面开门，一面又鞠了一躬，来客也鞠躬告辞。　那马车出发了，这一次，它驶到至。　乔琪街，停在五号门前，也就是威玛勋爵所住的地方。来客曾写信给威玛勋爵，约定在十点钟的时候来拜访。警察总监的使者到的时候是十点差十分，仆人告诉他说，威玛勋爵还没回家，但他极为守时，十点钟一定会回来的。来客在客厅等着，客厅里布置得象其他一切连家具出租的客厅一样，没有特别的地方。　一只壁炉，上面放着两只新式的瓷花瓶；一架挂钟，挂钟顶上立着一具张弓待发的丘比特像；一面两边都刻花的屏风，一边刻的是荷马盲行图，另一边刻的是贝利赛行乞图；灰色的糊壁纸；还有黑色饰边的红色窗帘。　这就是威玛勋爵的客厅。　房间里点着几盏灯，但毛玻璃的灯罩使光线看起来很暗弱，像是考虑到警察总监的密使受不了强烈的光线而故意安排的。　十分钟以后，挂钟开始敲十点钟，刚敲到第五下时，门开了，威玛勋爵出现在门口。　他的个子略高，脸上有暗红色的稀疏的髭须，脸色很白，金黄色的头发已有些灰白。　他的衣服完全是英国式的——就是：一件一八一一年式的高领蓝色上装，钉着镀金的纽扣；一件羊毛背心；一条紫花布的裤子，裤脚管比一般的要短三寸，但有吊带扣在鞋底上，所以也不会滑到膝头上去。他一进来，就用英语说：“阁下，您知道我不说法语的。”

　　　　“我知道您不喜欢我国的语言。”密使回答。“但您可以说法语，”威玛勋爵答道，“因为我虽然不讲这



　114

　　　　基督山伯爵（三）５０１

　　　　种语言，但我能听得懂。“

　　　　“而我，”来客改用英语回答，“我也可以用英语谈话。　您不必感觉不便。”

　　　　“噢！”威玛勋爵用他的那种只有地道的大不列颠人才能懂得的腔调说。密使拿出他的介绍信后，威玛勋爵带着英国人那种特有的冷淡的态度把它看了一遍，看完之后，他仍用英语说，“我明白，我完全明白您的来意。”

　　　　于是就开始提问。　那些问题和问布沙尼神甫的问题差不多。　但因为威玛勋爵是伯爵的仇人，所以他的答案不象神甫那样谨慎，显得随便而坦率。他谈了基督山青年时代的情况，他说伯爵在二十岁的时候就在印度一个小王国的军队里服役，与英国人作战；威玛就是在那儿第一次和他相见并第一次和他发生争斗。　柴康在那场战争里，成了俘虏，被押解到英国，关在一艘囚犯船里，在途中他潜水逃走了。　此后他就开始四处旅行，到处决斗，到处闹桃色事件。　希腊内乱的时候，他还曾在军队里服役。　那次服役期间，他在塞萨利山上发现了一个银矿，但他的口很紧，把这件事瞒过了每一个人。纳瓦里诺战役结束之后，希腊政府局面稳定，他向国王奥图要求在那里开矿，国王就给了他。　他因此而成了巨富。　据威玛勋爵的意见，他每年的收入达一两百万之多，但那种财产是不稳定的，因为一旦银矿枯竭，他的财运也就到头了。“那么，”来客说，“您知道他到法国来的目的吗？”

　　　　“他是来作铁路投机的，”威玛勋爵说，“他不仅是个老练的药物学家，同样也是一个出色的物理学家，他发明一种新



　115

　　　　６０１基督山伯爵（三）

　　　　的电报技术，他正在寻找门路，想推广他这个新发明哩。“

　　　　“他的年支出有多少？”总监的密使问。“不过五六十万法郎，”威玛勋爵说，“他是守财奴。”

　　　　英国人之所以这么说显然是出于仇恨，因为他在别的方面指责不了伯爵，就骂他是吝啬鬼。“您知不知道他在欧特伊买了所房子？”

　　　　“当然。”

　　　　“您还知道些别的吗？”

　　　　“您是想知道他为什么买那所房子吗？”

　　　　“想知道。”

　　　　“伯爵是一个投机家，他将来一定会因为那些乌托邦式的实验搞得自己倾家荡产。　他认为在他那座房子附近，有一个像巴尼里斯、罗春和卡德斯那样的温泉。　他想把他的房子改成德国人所说的那种‘寄宿疗养院’。

　　　　他已经把整个花园挖了两三遍，想找到温泉的泉源，但没有成功，所以他马上把邻近的房子都买下来。　我憎恶他，我希望他的铁路、他的电报技术、他的所谓温泉会弄得他倾家荡产，我正在等着看他惨败，用不了多久他一定会失败的。“

　　　　“你为什么这么恨他？”

　　　　“他在英国的时候，勾搭我一个朋友的太太。”

　　　　“您为什么不找他报仇呢？”

　　　　“和他决斗三次了，”英国人说，“第一次用手枪，第二次用剑，第三次用双长剑。”

　　　　“结果又如何？

　　　　“第一次，他打断了我的胳膊。　第二次，他刺伤了我的胸



　116

　　　　基督山伯爵（三）７０１

　　　　膛。　第三次，他给我留下了这个伤疤。“英国人翻开他的衬衫领子，露出一处鲜红的伤疤，说明这是一个新伤。”所以我跟他有不共戴天之仇，总有一天他一定会死在我的手里。“

　　　　“可是，”那位密使说，“您似乎不能杀死他呀。”

　　　　“啊！”英国人说，“我天天都在练习打靶，每隔一天，格里塞要到我家里来一次。”

　　　　来客想打听的事情已完了，或者更确切些，那个英国人所知道的事情似乎尽止于此了。警察总监的使者站起身告退，向威玛勋爵鞠了一躬，威玛勋爵也按英国人的礼数硬梆梆地还了一礼。　当他听到大门关上的时候，他就回到卧室里，一把扯掉他那浅黄色的头发、他那暗红色的髭须、他的假下巴和他的假伤疤，重新露出基督山伯爵乌黑的头发和洁白的牙齿。　至于回到维尔福先生家里去的那人，也并不是警察总监的密使，而是维尔福先生本人。　检察官虽然没有打听到真正令他满意的消息，但他已放心不少，自从去欧特伊赴宴至今，他第一次安安稳稳地睡了一夜。



　117

　　　　８０１基督山伯爵（三）

　　　　第七十章　舞　　会

　　　　这几天恰恰是七月里最炎热的日子，马尔塞夫伯爵在星期六如期举行了舞会。　晚上十点钟。　在伯爵府的花园里，高大的树木衬托着缀满金色星星的天空。　今天像要下暴雨的样子，空中现在还飘浮着一层薄雾。　楼下的大厅里传出华尔兹和极乐舞的乐曲，百叶窗的窗缝里透出明亮的灯光。这时，花园里有十来个仆人在那儿准备晚餐，他们刚刚接到主妇的命令，因为天气好转，已决定在草坪上的天幕下举行晚餐舞会。那缀满星星的美丽的夜空已使草坪占了决定的优势。　花园里挂满了彩色的灯笼，这是按照意大利的习俗布置的，席面上摆满了蜡烛和鲜花，这种排场在世界各国豪华的席面上处处都一样，不必赘述。马尔塞夫伯爵夫人吩咐过仆人后，又回到屋里去。　这时宾客们陆陆续续到来，吸引他们的多半不是伯爵的地位显赫，而是伯爵夫人的优雅的风度。　因为由于美塞苔丝的高雅的情趣，他们一定可以在她的宴会上找到一些值得称道，甚至值得模仿的布置方法。　腾格拉尔夫人本来不想到马尔塞夫夫人那儿去，因为前面说过的那几件事使她心神不安，但那天早晨，她的马车碰巧和维尔福先生的马车在路上相遇。　两部马



　118

　　　　基督山伯爵（三）９０１

　　　　车很自然地靠近来，他说：“马尔塞夫夫人家的舞会您去不去？”

　　　　“不想去，”腾格拉尔夫人回答，“我不太舒服。”

　　　　“您错了，”

　　　　维尔福意味深长地回答，“您应该在那儿出现，这是很重要的。”

　　　　“那么我去。”于是两部马车就分道而驶了。所以腾格拉尔夫人这会儿也来了。　她不但长得美，而且全身上下打扮得珠光宝气。　她从一扇门走进客厅，正好美塞苔丝也从另一扇门出现在客厅，伯爵夫人立即派阿尔贝去迎接腾格拉尔夫人。　他迎上前去，对男爵夫人的打扮说了几句恰如其分的恭维话，然后让她挽住他的胳膊并引她入座。　阿尔贝向四下里张望。“您在找我的女儿，是吗？”男爵夫人含笑说。“我承认是的，”阿尔贝回答，“您难道竟忍心没有带她来吗？”

　　　　“别着急。她碰到了维尔福小姐，她们两个就走在一起了。瞧，她们来了，两个都穿着白衣服，一个捧着山茶花，一个捧着一束毋忘我花。　哎，怎么……”

　　　　“您也找谁吗？”

　　　　“基督山伯爵晚上来吗？”

　　　　“第十七个了！”阿尔贝答道。“什么意思？”

　　　　“我是说，伯爵似乎是一团烈火。”子爵微笑着回答，“您是第十七个询问我这个问题的人了。　伯爵真走运，……我可一定要祝贺他……”



　119

　　　　０１０１基督山伯爵（三）

　　　　“您对每一个人都是像对我这样回答的吗？”

　　　　“啊！我真不应该，我还没有回答您。　请放心，您能看到这位大人物。　我们的运气够不错的。”

　　　　“昨天晚上去歌剧院了吗？”

　　　　“没有。”

　　　　“他也在。”

　　　　“啊，真的！那位怪人有没有什么惊世之举？”

　　　　“他能没有惊世之举吗？昨天演的是《瘸腿魔鬼》，伊丽莎跳舞的时候，那个希腊公主看得出了神。　伊丽莎跳完舞以后，他把一只珍贵的戒指系在一束花球上，抛给那个可爱的舞星，而她为了表示珍重这件礼物，在第三幕的时候，就把它戴在手指上出场，并向伯爵致意。　那位希腊公主呢？她来不来？”

　　　　“不来，可能使您失望了，她在伯爵家里的地位没人知道。”

　　　　“行了，让我留在这儿吧，去陪维尔福夫人吧，看来她很想跟您谈话呢。”

　　　　阿尔贝对腾格拉尔夫人鞠了一躬，就走向维尔福夫人。当他走近的时候，她张开嘴巴刚要说话。“我敢跟您打赌，”阿尔贝打断她说，“我知道您将要说的是什么事。”

　　　　“是吗？”

　　　　“如果我猜对了，您承认吗？”

　　　　“当然。”

　　　　“用人格担保？”

　　　　“可以。”



　120

　　　　基督山伯爵（三）１１０１

　　　　“您要问我基督山伯爵到了没有，或会不会来。”

　　　　“完全错了。他不是我现在想的。我要问您有没有接到弗兰兹先生的什么消息？”

　　　　“有的，昨天收到了他的一封信。”

　　　　“他说了什么？”“他发这封信时正启程回来。”

　　　　“好，现在，告诉我伯爵会不会到舞会上来。”

　　　　“伯爵会来的，不会让您失望。”

　　　　“他除了基督山以外还有其他名字，您知道吗？”

　　　　“不，我不知道。”

　　　　“基督山只是一个岛，他有一个族姓。”

　　　　“我从来没听说过。”

　　　　“那么，好，我比您消息灵通了，他姓柴康。”

　　　　“有可能。”

　　　　“他是位马耳他人。”

　　　　“也是可能的。”

　　　　“他父亲是个船主。”

　　　　“真的，您应该把这些事情大声宣布出来，那么您就可以大出风头了。”

　　　　“他在印度服过兵役，在塞萨利发现了一个银矿，他想在巴黎的欧特伊村创立一所温泉疗养院。”

　　　　“哦！”马尔塞夫说，“我敢断言，这实在是大新闻！允许我讲给别人吗？”

　　　　“可以，但不要一下子捅出去，每次只讲一件事情，并且别说是我告诉您的。”



　121

　　　　２１０１基督山伯爵（三）