基督山伯爵(三)〔法〕大仲马- 第24部分

　　　　“饶恕我，阁下，”弗兰兹用一种坚决的口气说。“我很想向诺瓦蒂埃先生证明，他对我的反感是大错特错的，而且不论他对我的成见有多深，我要用我诚挚的情意来打消它，所以我不愿意丧失这个解释的机会。”他不理维尔福的话，站起来跟着瓦朗蒂娜走出去了；瓦朗蒂娜飞快地跑下楼梯，高兴得像一个落海的水手发现了一块可以救命的岩石一样。　维尔福先生跟在他们的后面。　夏多。　勒诺和马尔塞夫又一次交换目光，愈来愈觉得莫名其妙了。



　195

　　　　６８０１基督山伯爵（三）

　　　　第七十五章　会议纪要

　　　　诺瓦蒂埃穿着黑衣服，坐在他的圈椅里准备接见他们。当他等待着的三个人进来以后，他看看门，他的跟班就马上把门关上。瓦朗蒂娜控制不住内心的喜悦。“记住，”维尔福向她耳语说，“如果诺瓦蒂埃先生想推迟你的婚事，我不允许你弄清楚他的意思。”

　　　　瓦朗蒂娜红了红脸，但没有说什么。　维尔福走到诺瓦蒂埃面前。“您要求见见弗兰兹。　伊皮奈先生，”他说，“现在他来了。　我们都希望他来拜见您，我相信在这次拜见以后，您就会知道您反对瓦朗蒂娜的婚事多么没有道理。”

　　　　诺瓦蒂埃只用目光作回答，他那种目光使维尔福的血液立时冷却下来。　他用眼睛向瓦朗蒂娜给了一个暗示，要她走过去。　幸而她和她的祖父向来是谈得拢的，所以她就明白了他要的是一把钥匙。　然后他的眼光落到放在两个窗口之间的一只小柜子的抽屉上。　她打开那抽屉，找到一把钥匙。　她知道这就是他所想要的东西，她接下去又注意他的眼睛，他的目光转到一张旧写字台上，这只写字台早已被人漠视，以为里面不过贮藏着一些废弃的文件。



　196

　　　　基督山伯爵（三）７８０１

　　　　“是要我打开写字台吗？”瓦朗蒂娜问道。“是的。”老人说。“打开抽屉吗？”

　　　　“是的。”

　　　　“是靠边上的那些吗？”

　　　　“不。”

　　　　“是中间的那个？”

　　　　“是的。”

　　　　瓦朗蒂娜打开抽屉，拿出来一卷文件。“是这个吗？”她问。“不。”

　　　　她把其他所有文件都一件一件拿出来，直到抽屉都拿空了。“抽屉全都空了。”她说。诺瓦蒂埃的眼光转到字典上。“好的，我明白了，爷爷。”那青年姑娘说。她指着一个一个字母的找。　一直指到Ｓ这个字母上，老人就止住她。　她翻开字典，一直到“暗隔”这个字。“啊！难道抽屉里有暗隔吗？”瓦朗蒂娜问。“是的。”诺瓦蒂埃表示。“谁会知道这事？”

　　　　诺瓦蒂埃看着仆人出去的那扇门。“巴罗斯吗？”她问。“是的。”

　　　　“要我去把他叫来好吗？”

　　　　“是的。”



　197

　　　　８０１基督山伯爵（三）

　　　　瓦朗蒂娜到门口去叫巴罗斯。维尔福看得不耐烦到极点，汗水从他的前额流下来，弗兰兹呆站在一边。　那个仆人来了。“巴罗斯，”瓦朗蒂娜说，“祖父让我打开写字台的那个抽屉，里面居然有一层暗隔，你知道怎么打开它，请你把它打开好吗？”

　　　　巴罗斯看着那位老人。“听她的。”诺瓦蒂埃睿智的眼光说。巴罗斯在一个暗扭上按动了一下，抽屉的假底脱落下来，他们见到里面有一卷用黑线缠着的文件。“您要的就是这种东西吗，老爷？”巴罗斯问。“是的。”

　　　　“要我把这些文件转交给维尔福先生？”

　　　　“不。”

　　　　“那么瓦朗蒂娜小姐吗？”

　　　　“不。”

　　　　“给弗兰兹。　伊皮奈先生吗？”

　　　　“是的。”

　　　　弗兰兹很吃惊，他向前走了一步。“给我吗，阁下？”他说。“是的。”

　　　　弗兰兹从巴罗斯的手里接过文件，眼光落到包皮纸上，念出来：我去世之后，把这包东西交给杜兰特将军，再由杜兰特将军传给他的儿子，嘱其妥善保存，因为其中藏有一份极为



　198

　　　　基督山伯爵（三）９８０１

　　　　重要的文件。“

　　　　“噢，阁下，”弗兰兹问道，“您希望让我怎么处理这卷文件呢？”

　　　　“那肯定是要您原封不动地保存起来。”检察官说。“不！”诺瓦蒂埃迫切地说。“您想让他念它一遍吗？”瓦朗蒂娜说。“是的。”老人回答。“您明白了吗，男爵阁下，家祖父希望您能把这卷文件念一遍。”瓦朗蒂娜说。“那么我们就坐下来吧，”维尔福不耐烦地说，“这可要花费一些时间。”

　　　　“坐下吧。”老人的眼光说。维尔福在一张椅子上坐下来，但瓦朗蒂娜依然站在她祖父身旁，弗兰兹站在他前面。“念吧，”老人的眼睛说。　弗兰兹撕开封套，在无比沉重的静寂中，念道：“摘自一八一五年二月五日圣。　杰克司街拿破仑党俱乐部的会议录。”

　　　　弗兰兹停了一下。“一八一五年二月五日！”他说，“这是家父被害的日子。”

　　　　瓦朗蒂娜和维尔福都一时无言可说，只有那老人的目光似乎明白地说道：“往下念。”

　　　　“可是，”他说：“家父是在离开这个俱乐部之后才失踪的呀。”

　　　　诺瓦蒂埃的眼光继续说：“念呀。”

　　　　他又接着念：



　199

　　　　０９０１基督山伯爵（三）

　　　　署名证人炮兵中校路易士。　杰克。　波尔贝、陆军准将艾蒂安。　杜香比及森林水利部长克劳特。　李卡波声明：二月四日，接到了厄尔巴岛送来的一封信函，向拿破仑党俱乐部推荐弗莱文。　奎斯奈尔将军，略谓自一八○四年到一八一四年间，将军一直在圣上麾下服务，路易十八最近虽封他当男爵，并赐以伊皮奈采邑一处，可据说他仍旧对拿破仑皇朝忠心耿耿。所以有了一张条子送给了奎斯奈尔将军，邀请他出席第二天（五日）的会议。　条子上没有写明开会地点的街名及门牌号码，也没有署名，只是通知将军，要他在九点钟的时候作好开会准备，有人自然会来拜访他。　历次的会议都在那个时候开始，直至到午夜。　九点钟的时候，俱乐部主席亲自前去拜访，将军已经准备好了。　主席告知他，这次邀请他赴会，有一个条件，就是他绝对不能知道开会的地点，他的眼睛得蒙住，保证绝不拉开绑带。奎斯奈尔将军接受了这个条件，并以人格担保绝不想去知道他们所经的路线。　将军的马车已经备好，但主席告诉他不能使用那辆车子，因为车夫如果可以用眼睛认他所经过的街道，那么蒙住主人的眼睛就是多余了。‘那么得怎么办才好呢？

　　　　‘将军问。’我的马车在这儿。‘主席说。’那么，您却如此信任您的仆人，甚至可以把一个不能让我知道的秘密交给他吗？

　　　　‘’我们的车夫是俱乐部的一个会员，‘主席说，’给我们驾车的是一位国务顾问呢。‘’那么我们还有另一个危险，‘将军大笑着说，’可能翻车。‘我们以为这种玩笑的态度证明将军出席这次会议绝无被迫的嫌疑，而是他自愿前往的。　他们坐进马车以后，主席向将军提醒他发



　200

　　　　基督山伯爵（三）１９０１

　　　　的誓言，要把眼睛蒙住，他并不加以反对。　路上，主席看见将军好像有动那条手帕的念头，就提醒他的誓言。‘是的。’将军说。　马车在一条通向圣。　杰克司街去的小弄前面停住。　将军扶着主席的胳臂下了车，他不清楚主席的身分，还以为他不过是俱乐部的一个会员；他们穿过那条小弄，踏上了二楼，走进了会议厅。讨论已经开始。　会员们由于知道那天晚上要介绍一个新会员，所以全部出席。　到了屋子中间，他们请将军解开他的手帕，他立即照办。　直到这时，他才知道这个社交团体的存在，但他却在这个团体里见到那么多熟悉的面孔，所以他好像显得很惊讶。　他们探问他的政治见解，他只是回答说，那封来自厄尔巴岛来的信应该已经告知他们了……“

　　　　弗兰兹中断自己朗读，说：“家父是保皇党，他们没有必要询问他的政见，这个大家都知道。”

　　　　“我亲爱的弗兰兹先生，我敬重令尊也正因为这一点。”

　　　　维尔福说，“观点一致的人容易成为朋友。”

　　　　“念呀。”老人继续说。弗兰兹又接着念道：“于是主席就让他说得更清楚一点，但奎斯奈尔先生回答说，他应该先知道他们要他做什么事情。　然后他们就把厄尔巴岛来的那封信的内容告诉他，那封信把他推荐给俱乐部，认为他或许可以增加他们党的利益。　其中有一段讲到波拿巴的返回，并且说另有更详细的一封信托埃及王号带回来，那艘船属于马赛船商莫雷尔，船长对皇上十分忠心。在这当中，这位他们把他当作一个可以信赖的兄弟一样带来的将军，始终



　201

　　　　２９０１基督山伯爵（三）

　　　　隐约现出厌恶不满的态度。　当读完那封信的时候，他依然紧锁眉头，一言不发。‘哎，’主席问道，‘您对于这封信有什么话要说吗，将军？

　　　　‘’我说，我在不久以前刚刚宣誓要效忠路易十八，现在要我为了废帝来破坏自己的誓言，那未免太出尔反尔了。‘这个答复再明显不过了，他的政见已经没有丝毫怀疑的余地。’将军‘，主席说，’我们不承认国王路易十八，也不承认一位黜皇，而只承认被暴力和叛逆驱逐出他的法兰西帝国的圣上陛下。‘’原谅我，诸位‘，将军说，’你们也许可以不承认路易十八，但是我却要承认，因为他封了我做男爵和元帅，我永远不会忘记我能获得这两项殊荣，归功于他的荣归祖国。‘’阁下，‘主席用一种非常严肃的口吻说，一边说，一边站起身来，’您说话要小心点，您的话明白无误地告诉我们：在您的事情上，厄尔巴岛上的人是给欺骗了，而且我们也给骗了。　我们对您的这番交往，证明我们很信任您，而且以为您有着一种足可以使您留史的政见。现在我们发现我们错了。一个衔头和一次晋级已使您忠于了我们要推翻的那个政府。我们并不勉强您帮我们什么——我们绝不勉强人参加我们中间来，但我们要强迫您做光明正大的行为，即使您本来不情愿那么做。‘’您所谓光明正大的行为，就是知道了你们的阴谋而不把它说出去，但我认为这样，就成了你们的同谋犯。您看，我可比您坦白。‘“

　　　　“啊，我的父亲！”弗兰兹又中断下来说。“我现在知道他们为什么要谋杀他了。”



　202

　　　　基督山伯爵（三）３９０１

　　　　瓦朗蒂娜情不自禁地朝那个青年人瞥了一眼，那个青年的脸上正洋溢着热烈的孝心，看上去非常可爱。　维尔福在他的背后走过来走过去。　诺瓦蒂埃凝视着每一个人的表情，还保持着他那种凛然威严的神气。　弗兰兹的目光又回落到原稿上，继续念道：“‘阁下，’主席说，‘参加这次集会，是我们请您来的，不是强迫您来的。　我们建议您蒙住眼睛，您接受了。　您在答应这两个要求的时候，心里很清楚：我们并不愿意保留路易十八的王位，不然，我们就不用这样小心以躲避警务部的监察了。　您戴着一个假面具来这里找到了我们的秘密，然后又把那个假面具撕下来，要毁掉信任您的那些人，如果我们让您那样去做，那未免太宽厚了。　不行，不行，您必须首先起誓，您到底是效忠于现在当政的那个短命国王，还是效忠于皇帝陛下。’‘我是一个保皇党，’将军答道，‘我曾宣誓尽忠于路易十八，我决定信守这个誓言。’这几句话引起了全场哗然；有几个会员显然已经开始用什么办法来让将军对他自己的鲁莽后悔。　主席又站了起来，在恢复了肃静以后，说：‘阁下，您是一个严肃聪明的人，决不会不明白我们眼前这种状况的后果，您的坦诚已经告诉我们应该向您提出何种条件。所以，您必须以您的人格发誓，绝不泄漏您所听到的一切。’将军用手握着剑柄，喊道：‘假如你们要讲求人格，第一就不要破坏人格的基本条件，不要用暴力来强求任何东西。’‘而您，阁下，’主席很镇静地说，他的镇定比将军的愤怒更加可怕，‘不要用手动您的剑，我忠告您。’将军略感不安地环顾四周：他并不让步，而集中了他的全部力量。‘我不发誓。’他说。



　203

　　　　４９０１基督山伯爵（三）

　　　　‘那么您必须死。’主席平静地回答。　伊皮奈先生的脸色变得十分煞白。　又一次环顾四周；有几个俱乐部的会员在交头接耳，窃窃私语，在大氅底下摸索他们的武器。‘将军，’主席说，‘您不用惊慌。　这里的人都是有人格的，我们在采取不得已的极端手段以前，先要尽量说服您；但您说过，这儿都是叛徒，您抓住了我们的秘密，您必须把它交给我们。’这几句话之后，是一片含蕴深刻的寂静，因为将军并没