基督山伯爵(三)〔法〕大仲马- 第30部分

　　　　‘’知道‘那位使者说，’我带来了他的戒指。‘说着，他就高举一手，亮出那个信物。　但相隔得太远了，光线又不足，西立姆从站着



　244

　　　　基督山伯爵（三）５３１

　　　　的那个地方看过去，无法辨认出对方给他看的到底是什么。‘我看不清楚你手里的东西，’西立姆说。‘那么，过来吧，’那个人说，‘否则，如果你同意，我走到你那儿去也可以。’‘这两个建议我都不赞成，’那年轻军人回答，‘把我要看的东西放到亮点的地方，然后你退出去，我过去察看。’‘这样也好。’那个人说。　他把那件东西先是放在西立姆指定的地方，然后退了出去。“噢，我们的心跳得非常厉害！

　　　　因为放在那儿的好象真的是一只戒指。　可那是不是我父亲的戒指呢？西立姆手里仍然握着那支燃烧着的火绳，走向洞口，在从洞口透进来的微弱的光线下捡起那件信物。‘很好！

　　　　‘他看了一下信物，说’这是我主公的戒指！

　　　　‘于是他把火绳抛到地上，用脚踩灭了它。那位使者发出一声欢叫，连连拍掌。　这个信号一发出，便立刻出现了四个高乞特将军手下的士兵，西立姆倒了下去，身上被戳了五个洞。　他们各自捅了他一刀。　他们简直陶醉在他们的暴行里了，他们先是在洞窟里四处搜索，看看还有没有其他火种，然后，虽然他们的脸色依然苍白，恐惧的神色尚未消退，他们却把装着金洋的布袋踢来踢去地玩了起来。　这时，我母亲把我抱在她的怀里，轻捷地穿越过许许多多只有我们自己才知道的转角曲径，找到一座通往水寨的暗梯。　水寨里混乱极了。楼下的房间里都是高乞特的兵。也就是说，都是我们的敌人。　正在我母亲要推开一扇小门的时候，我们忽然听到总督愤怒的洪亮的声音。母亲把眼睛凑到板壁缝上，我也找到了一个小孔，使我把房间里的情形看得清清楚楚。　我看到有几个人拿着一份印有金字的东西站在我父亲的前面。



　245

　　　　６３１１基督山伯爵（三）

　　　　‘你们要怎样？

　　　　‘我父亲对他们说。’我们要让你知道陛下的旨意，‘他们其中一人说，’你见到这份圣旨了吗？

　　　　‘’我见到了。‘我父亲说。’好，你自己念吧，他要你的头。‘“我父亲发出一阵大笑，那种笑声比威胁更令人害怕，而笑声未尽，我们就听到两声手枪响，这枪声是他发出来的，两个人立刻就被打死。　卫兵们本来伏在我父亲的身下，这时也跳起来开火，房间里顿时弥漫着硝烟。　而同时，对方也开了火，子弹呼啸着穿过我们四周的板壁。　噢，总督，我的父亲，在那个时刻看上去特别高贵。　他手握弯刀，在弹雨中英勇砍杀，面孔被敌人的火药熏得乌黑！

　　　　他把他们吓得那么厉害，甚至在那个时候，他们一见到他就转身逃命！

　　　　‘西立姆！

　　　　西立姆！

　　　　‘他喊道，’守火使者，履行你的责任呀！

　　　　‘’西立姆死了！

　　　　‘一个好象是从地底下冒出来的声音答道：’你完啦，阿里！

　　　　‘同时，我们听到猛烈的爆击声，我父亲四周的地板都被打穿了，土耳其兵从楼下透过地板往上开枪，三四个卫兵倒了下去，尸体上都是伤。“我父亲怒吼起来，他把手指插进子弹打穿的洞里，把一整块地板掀起来。　然而从这个缺口里，马上就射上来二十多发子弹。　冲上来的烟火象是从一座火山的喷火口里冲出来的一样，但马上就被上面来的天幕吞没了。　在这种种可怕的混乱和骇人的叫喊声中，传来了两声清晰可怕的枪声，接着又传来两声令人心惊胆寒的尖叫。　我吓呆了，这两颗子弹使我父亲受了重伤，那可怕的喊声就是他发出来的。　可是，他依然站着，紧紧地抓住一扇窗。　我母亲想撞开那扇门，去和他死到一起，但是门从里面扣住了。　他的周围横七竖八地躺着



　246

　　　　基督山伯爵（三）７３１

　　　　那些卫兵，痛苦地抽搐着，有两三个伤不重，正试图从窗口跳出去逃命。　在紧急关头，整个地板突然塌陷了。　我父亲弯下一条腿，就在这个时候，二十只手一齐向他伸过来，用长刀、手枪、匕首，二十个人一起攻击一个人，于是我父亲就在这些恶鬼发射出来的一阵烟火中倒下了，正象是地狱在他的脚下裂开了一样。　我觉得自己在往地上倒，而我的母亲已昏倒了。“

　　　　海黛的手臂无力地垂到身边，发出一声深长的叹息，同时期待地望着伯爵，象是在问他是否已对她的听从命令感到满意。　基督山起身走到她面前，拿起她的手，用希腊语对她说：“镇定一点，我的好孩子，上帝是不会放过叛徒的，想想这个，你就会坚强起来了。”

　　　　“这个故事真可怕，伯爵，”阿尔贝说，他被海黛惨白的脸色吓着了，“我现在真怪我自己提出了这么一个残酷的要求。”

　　　　“噢，没关系！”基督山说，然后，他用手抚摩着那位年轻女郎的头，继续说：“海黛是非常坚强的，她有时候甚至以讲述她的不幸来获得安慰。”

　　　　“因为，老爷，”海黛热切地说，“我的痛苦使我记起了您对我的恩典。”

　　　　阿尔贝好奇地看着她，因为她还没有讲到他最想知道的那部分，就是：她怎么成为了伯爵的奴隶。　海黛注意到两位听者的脸上都有着同样的希望，就叹了一口气，“我母亲清醒过来的时候，我们已被带到了那位土耳其将军的面前。‘杀了我吧！

　　　　‘她说，’但请不要污辱阿里的遗孤。‘



　247

　　　　８３１１基督山伯爵（三）

　　　　‘这种话不用跟我说。’高乞特说。‘对谁说呢，那么？

　　　　‘’对你们的新主人说。‘’新主人是谁？在哪儿？

　　　　‘’他就在这儿。‘“

　　　　“于是高乞特就指着一个人，而他就是那个对我父亲的死负最大罪的人。”海黛用一种含蓄的愤怒的口吻说。“那么，”阿尔贝说，“您成为了这个人的财富吗？”

　　　　“不，”海黛答道，“他不敢收留我们，于是把我们卖给了一个君士坦丁堡的仆人贩子。　我们穿过希腊，毫无生气地到达了土耳其的都城。　城门口围着一群人，他们让开了一条路让我们过去，突然，我母亲的眼光看到了那件吸引他们注意的东西，她尖叫一声，倒在地上，指着挂在城门口的一个人头，在那个人头下面，写着这样几个字：‘这是亚尼纳总督阿里。　铁贝林的头颅。’”

　　　　“我痛哭起来，我想扶起我的母亲，可她已经死了！

　　　　我被带到了奴隶市场上，被一个有钱的阿美尼亚人买去。　他请了教师来教育我，我十三岁时，他把我卖给马穆德苏丹。“

　　　　“我就是从他手里把她买来的，”基督山说，“至于代价，您已知道了，阿尔贝，就是那块翡翠。”

　　　　“噢！您真好，您太伟大了，我的老爷！”海黛说，吻了一下伯爵的手，“我能够归属这样一位主人，真是万幸。”

　　　　这一切简直让阿尔贝迷糊了。“嗨，把您的咖啡喝完吧，”

　　　　基督山说，“这段历史已经过去了。”



　248

　　　　基督山伯爵（三）９３１

　　　　第七十八章　亚尼纳来的消息

　　　　如果瓦朗蒂娜能看到弗兰兹离开诺瓦蒂埃先生房间时的那种神色，她甚至也会对他产生怜悯。　维尔福说了几句不连贯的话，就回到他自己的书房，大约两小时后，他收到下面的这封信：“今晨的那一番揭露以后，诺瓦蒂埃。　维尔福先生一定已经明白了：他的家庭和弗兰兹。　伊皮奈先生的家庭联姻是不可能的了。　弗兰兹。　伊皮奈先生觉得维尔福先生好像早已知道今天早晨所讲的那件事，但没有想到会出现这么一种宣布，弗兰兹先生深表震惊。”

　　　　而这时谁要是看见这位法官大人，见到他被搞得精神颓废的模样，他就会相信维尔福没预料到会有这样的结局。　的确，他怎么也想不到他父亲竟会坦白或冒失到讲出这么一段历史来。　公正地说，维尔福一直相信奎斯奈尔将军或伊皮奈男爵——这两种称呼都有人用，这要看那个说话的人愿意称呼他的家名或者爵衔而定——是被人暗杀掉的而不是在一场公平的决斗中被对手杀死的；因为诺瓦蒂埃先生做任何事情都从来不顾及儿子的意见，那件事他从来没有向维尔福解释过。这封措词严厉的信对维尔福的自尊心造成了致命的打击，



　249

　　　　０４１１基督山伯爵（三）

　　　　因为在此之前，写这封信的人从来都是如此之温文尔雅。维尔福刚回到书房，他的妻子就进来了。　弗兰兹在诺瓦蒂埃先生召见之后的不辞而别使每一个人都感到意外，维尔福夫人一个人和公证人以及见证人在一起，她此时愈来愈觉着迷惑不解。　她再也不能忍受，便起身离开，说她要去问问理由。　维尔福先生对这件事只是说诺瓦蒂埃先生向伊皮奈先生和他解释一番，瓦朗蒂娜和弗兰兹的婚姻即将因此而破裂。用这件理由去向那些等着她回去的人汇报未免太说不过去了。　因此她只说诺瓦蒂埃先生在开始商讨的时候突然昏了过去，签约仪式要推迟几天才能举行。　这个消息虽然并非真实的，但是紧跟着那两件同样的不幸事件之后宣布出来，听的人显然非常意外，他们一言不发地告退了。　此时此刻，瓦朗蒂娜真是又惊又喜，她拥抱着那个衰弱的老人，感谢他一下就解除了那条以前她一直认为无法摆脱的枷锁，然后请求让她回到自己的屋里去休息一下；诺瓦蒂埃表示答应她的要求。但瓦朗蒂娜自由后，却并没有回到她自己的屋里去，她转进一条走廊里，打开走廊一头的一扇小门，到了花园里。　在这种种接连来到的怪事发生的过程中，瓦朗蒂娜的脑子里总是有一个极为不安的念头。　她感觉莫雷尔随时都能带着苍白的脸和颤抖的身子出现，来阻止签订婚约，像《拉马摩尔的新娘》一书中的莱文斯乌德爵士一样。　瓦朗蒂娜此时也的确应该到后门口去一下了。　马西米兰看到弗兰兹和维尔福先生一起离开坟场，就料到了他们的心思。　他跟着伊皮奈先生，见他进去，出来，然后又带着阿尔贝和夏多。　勒诺进去。　事情已经非常明白了。　他急忙赶到他的花园里去等候消息——因



　250

　　　　基督山伯爵（三）１４１

　　　　为瓦朗蒂娜一旦有脱身的机会，一定就会赶来见他。　他想的没错，他从木板缝里瞧见那位年轻女郎摆脱了往常那种小心翼翼的样子，风风火火地向他奔来。　马西米兰一见到她，就完全放心了；并且她说出的第一句话又使他的心高兴得猛跳起来。“我们获救啦！”瓦朗蒂娜说。“得救啦！”莫雷尔随声说，他想象不到会有这样的愉快。“谁救我们？”

　　　　“我的祖父。　噢，莫雷尔！爱他吧，是他给我们带来了这种种好运！”

　　　　莫雷尔发誓要用全部的灵魂去爱他。　他做这个誓言非常虔诚，因为他此时觉着爱诺瓦蒂埃超过了朋友和父亲——他崇拜他如同一位天神。“不过告诉我，瓦朗蒂娜，这事是怎么成功的呢？

　　　　他用的是什么奇特的方法呢？“

　　　　瓦朗蒂娜正想把经过告诉他，但忽然又意识到，如果那么做，就必须泄露一个可怕的秘密，而这个秘密不但牵连到别人，也牵涉到她的祖父，于是她就说：“这件事我将来可以源源本本地告诉你。”

　　　　“可要到什么时候呢？”

　　　　“在我嫁给你以后。”

　　　　话题现在已转到莫雷尔最喜欢的这一面了，此时他愿意接受所有的让步；他觉得他所得知的这些消息已足以让自己满意了。　一天能听到这么多的消息已很多了。　可是，在瓦朗蒂娜答应第二天傍晚再和他见面以前，他还是不肯离开。　瓦



　251

　　　　２４１１基督山伯爵（三）

　　　　朗蒂娜答应了莫雷尔向她提出的一切要求。　一小时以前，如果有人对她说她可以不嫁给弗兰兹，实在令人难以置信，但现在如果有人向她说她可以和马西米兰结婚，她自然就不会那么急着相信了。在刚才描写过的那场会见的过程中，维尔福夫人已去拜访过了诺瓦蒂埃先生。　老人像以往见到她时一样，用严厉和厌恶的神情看着她。“阁下，”她说，“瓦朗蒂娜的婚事已经不能更改了，我跟您说这个是多余的，因为破裂就在这里。”

　　　　诺瓦蒂埃依然不动声色。“但我可以告诉您一件事情，这件事儿我想您也许还不知道。　就是，对于这门亲事，我向来都是反对的，最初谈这项婚约的时候，根本没有得到过我的同意或赞许。”

　　　　诺瓦蒂埃用一种询求对方解释的目光望着他的儿媳妇。“我知道您非常讨厌这门亲事，现在它已经完结了，我来向您提出一个维尔福先生或