基督山伯爵(三)〔法〕大仲马- 第34部分

　277

　　　　８６１１基督山伯爵（三）

　　　　瓦朗蒂娜和莫雷尔正在诺瓦蒂埃面前含情脉脉四目相对，忽然听到门铃响了。　这说明来客人了。　瓦朗蒂娜看了看她的表。“十二点多了，”她说，“而今天是星期六。　我猜想那是医生来了，爷爷。”

　　　　诺瓦蒂埃表示他相信她说得很对。“他会上这儿来的，莫雷尔先生最好还是先离开这儿。您说是不是，爷爷？”

　　　　“好的。”老人表示。“巴罗斯！”瓦朗蒂娜想把仆人叫过来，“巴罗斯！”

　　　　“来了，小姐。”他回答道。“巴罗斯会给你开门的，”瓦朗蒂娜对莫雷尔说。“现在，请千万记住，军官阁下，我的祖父指令你不要轻举妄动，以免影响我们的幸福。”

　　　　“我已经答应他等待了，”莫雷尔答道，“我相信自己会做到的。”

　　　　这时巴罗斯走进来了。“是谁拉的铃？”瓦朗蒂娜问。“阿夫里尼医生。”巴罗斯说，他步履踉跄，像要倒下去似的。“怎么啦，巴罗斯？”瓦朗蒂娜问那个老仆人。那位老人没有答话，只是以失神呆滞的眼光望着他的主人，他那痉挛的手则紧紧抓住一件家具，以免自己站不稳。“呀，他要摔倒啦！”莫雷尔叫道。巴罗斯的身体愈抖愈厉害，肌肉一个劲儿地抽搐，他的



　278

　　　　基督山伯爵（三）９６１

　　　　面目几乎已经全部变形，预示一场极其严重的神经错乱马上来临。　诺瓦蒂埃看见巴罗斯成了这种可怜的样子，他的目光里就流露出种种悲哀和怜悯，这是常人之心所可能产生的情愫。　巴罗斯向他的主人走近了几步。“啊，我的上帝！我的上帝！我怎么啦？”他说。“我难受得要死！我的眼睛什么也看不见啦！我的脑子里像是有千支火箭在乱窜！噢，别碰我，别碰我呵！”

　　　　这时，他的眼珠已凶暴地凸出来；冲头向后仰，身体的其他部分也开始僵硬起来。瓦朗蒂娜发出一声恐怖的喊叫；莫雷尔上前抱住了她，好象要保护她抵御什么不可测的危险似的。“阿夫里尼先生！

　　　　阿夫里尼先生！“她近乎窒息了。”救命哪！救命哪！“

　　　　巴罗斯转了个身，踉踉跄跄地挣扎了几步，然后倒在诺瓦蒂埃的脚下，一只手搭在那个废人的膝头，喊道：“我的主人呀！我的好主人呀！”

　　　　这时，维尔福先生由于听到了这边的喧闹声，走进了房间。莫雷尔放开了几乎快要昏过去的瓦朗蒂娜，退到房间最里边的一个角落里，躲在一张帷幕后面。他的脸色苍白得像是一条赤练蛇突然从自己面前窜出一样，他那错愕的目光依然凝望着那个不幸的受难者。诺瓦蒂埃焦急恐怖到了极点，只恨自己一点也不能帮助他的老家人；他从来不把巴罗斯看作是一个仆人，而把他当作一位朋友看待。　他额头上的青筋暴胀，眼睛周围的肌肉猛烈地抽搐；由此可见在那活跃有力的大脑和那麻痹无助的肉体之间，正在进行着一场可怕的争斗。巴罗斯这时面部痉挛，



　279

　　　　０７１１基督山伯爵（三）

　　　　眼睛充血，仰头躺在地上，两手敲打地板，两腿已僵硬，完全不象是自己在弯曲而象是折断了一样。　他的嘴边绕着一层淡淡的白沫，呼吸得十分艰难痛苦。维尔福吓呆了，对眼前的这个情景六神无主。　他从来没有看见莫雷尔。　当他这么哑然凝视的过程中，他的脸渐渐发白，头发好象直竖了起来，就这样过了一会儿，他一下子跳到门口，大声地喊道：“医生！医生！来呀，快来呀！”

　　　　“夫人，夫人！”瓦朗蒂娜奔上楼去叫他的后母，向她喊道，快来，快！请把您的嗅瓶拿过来！“

　　　　“出什么事了？”维尔福夫人用一种做作的口气说。“噢！快来呀！来呀！”

　　　　“可医生在哪儿呀？”维尔福喊道，“他跑到哪儿去啦？”

　　　　维尔福夫人此刻从容不迫地走下楼，她一手握着一条手帕，就象是要抹脸，另一只手里拿着一瓶英国嗅盐。　当她走进房间来的时候，第一眼先扫向诺瓦蒂埃，诺瓦蒂埃的脸上虽然表露出在这种情况下必然会发生的情绪，但仍能够看得出他还保持着往常的健康；她的第二眼才扫向那个将死的人。她的脸色立即苍白起来，眼光又从那位仆人回到他主人身上。“看在上帝的份儿上，夫人，”维尔福说，“告诉我医生在哪儿？他刚才还在你那儿。　你看这象是中风，如果能够给他放血，没准儿他还能活下来。”

　　　　“他最近吃过什么东西吗？”维尔福夫人没有直接回答她丈夫的问题，却这样反问。“夫人，”瓦朗蒂娜答道，“他没有吃早餐。　祖父派他去干了件事，他跑得太快，回来只喝了一杯柠檬水。”



　280

　　　　基督山伯爵（三）１７１

　　　　“啊？”维尔福夫人说，“他为什么不喝葡萄酒呢？

　　　　柠檬水对他的身体有害的。“

　　　　“爷爷的那樽柠檬水就在他的身边，可怜的巴罗斯当时口渴极了，只要是喝的东西，他都会接受的。”

　　　　维尔福夫人吃了一惊。　诺瓦蒂埃用一种查询的眼光望着她。“他真是倒霉。”她说。“夫人，”维尔福先生说，我问你阿夫里尼先生在哪儿？

　　　　看在上帝的份上，快告诉我！“

　　　　“他在爱德华那儿，爱德华也不大舒服。”维尔福夫人这次再也无法避而不答了。维尔福亲自上楼叫他下来。“这个你拿着吧。”维尔福夫人说，把她的嗅瓶交给瓦朗蒂娜。“他们一定会给他放血，我要离开这儿，因为我见不得血。”于是她跟在丈夫的后面上楼去了。莫雷尔从他躲藏的地方走出来，当时的情形十分混乱，所以他躲在那里并没有让人发觉。“你赶快走吧，马西米兰，”瓦朗蒂娜说，“我会让人去叫你的。　走吧。”

　　　　莫雷尔看了看诺瓦蒂埃，征求他同意。　老人的神志依然十分清醒，他作了一个表情，表示他应该这么做。　那位青年吻了一下瓦朗蒂娜的手，随即经由后楼梯走出那座房子。　当他离开房间的同时，维尔福先生和医生从对面的一个门口走了进来。　巴罗斯这会儿已有了恢复知觉的迹象；危险似乎不再有了。　他发出一声低微的呻吟，随即撑起了身子。　阿夫里尼和维尔福扶他躺倒在一张睡榻上。



　281

　　　　２７１１基督山伯爵（三）

　　　　“您需要些什么东西，医生？”维尔福问阿夫里尼医生。“拿些水和酒精给我。　你家里有吗？”

　　　　“当然有。”

　　　　“派人去买一些松节油和吐酒石回来。”

　　　　维尔福马上派差人去买。“现在请大家出去一下。”

　　　　“我也必须出去吗？”瓦朗蒂娜胆怯地问道。“是的，小姐，你一定要出去。”医生冒失地回答。瓦朗蒂娜吃惊地望着阿夫里尼先生，然后在她祖父的前额上吻了一下，离开了那个房间。　她一出去，医生就带着一种阴沉的神气把门锁上。“看！看呀！医生，”维尔福说，“他醒过来了，看来，他没事了。”

　　　　阿夫里尼先生的回答是一个无可奈何的微笑。“你觉着怎么样，巴罗斯？”他问。“好一点儿了，先生。”

　　　　“你需要喝一些酒精和水，好吗？”

　　　　“我试试吧，不过别碰我。”

　　　　“为什么呢？”

　　　　“我觉得如果只要您用手指尖来碰我一下，毛病就要复发了。”

　　　　“好吧，喝吧。”

　　　　巴罗斯接过那只杯子，把它端到他那发紫的嘴唇上，喝了一半。“现在你觉得哪儿不舒服？”医生问。



　282

　　　　基督山伯爵（三）３７１

　　　　“浑身都难受，我觉得全身都在痉挛。”

　　　　“你是否觉得眼前在冒火花？”

　　　　“没错。”

　　　　“耳朵里呜呜响？”

　　　　“响极了。”

　　　　“你最初是什么时候感觉到的？”

　　　　“就在刚才。”

　　　　“突然就发生了这样的事情？”

　　　　“是的，就像是晴天里突然打了个霹雳。”

　　　　“昨天或前天你一点都没感觉到什么吗？”

　　　　“没有，一点都没有。”

　　　　“没有要昏睡的感觉吗？”

　　　　“也没有。”

　　　　“你今天都吃了些什么东西？”

　　　　“我没有吃任何东西，就喝了一杯我主人的柠檬水。”于是巴罗斯将他的眼光转向诺瓦蒂埃，诺瓦蒂埃虽然坐在他的圈椅里一动都不能动，而且注视着这幕可怕的情景，一个字乃至一个动作都被他听在心里，看在眼里。“你喝的柠檬水在哪儿？”医生急切地问道。“就在楼下的玻璃樽里。”

　　　　“在楼下的什么地方？”

　　　　“就在厨房里。”

　　　　“需要我去把它拿来吗，医生？”维尔福问道。“不，您留在这儿，想法让巴罗斯把这一杯酒精和水喝完。我要亲自去拿那樽柠檬水。”



　283

　　　　４７１１基督山伯爵（三）

　　　　阿夫里尼急忙跑到门口，飞一般地奔下后楼梯，差一点撞倒维尔福夫人，因为维尔福夫人也正要往厨房里去。　她惊叫了一声，阿夫里尼没有留意她。他的脑子里只有一个念头，他跳下最后的四级楼梯，冲进厨房，只见那只玻璃樽还在那儿，樽里还剩下四分之一的柠檬水。　他像老鹰扑小鸡似的蹿过去抓住它，然后又上气不接下气地奔回他刚才离开的那个房间。　维尔福夫人正慢慢地走回她房间里去。“你所说的就是这只玻璃樽吗？”阿夫里尼问巴罗斯。“是的，医生。”

　　　　“你刚才就是喝了这里面的柠檬水吗？”

　　　　“我想是这样的。”

　　　　“你觉得有什么味？”

　　　　“有一点儿苦味。”

　　　　医生把几滴柠檬水倒在他的手心里，吮在嘴里含了一会儿，好象品酒一样，然后又把嘴里的东西吐进壁炉。“肯定就是这种东西，”他说，“您也喝了一些吧，诺瓦蒂埃先生？”

　　　　“是的。”

　　　　“您也觉得有些苦吗？”

　　　　“是的。”

　　　　“噢，医生！”巴罗斯喊道，“我又要发作了！我的上帝！

　　　　主呀，可怜可怜我吧！“

　　　　医生飞奔到他的病人面前。“吐酒石，维尔福，看买来了没有？”

　　　　维尔福跳进走廊，大喊：“吐酒石，吐酒石！买来了没有



　284

　　　　基督山伯爵（三）５７１

　　　　呀？“

　　　　没有任何人回答。　阴森森的空气笼罩着整个屋子。“如果我有办法可以扩张他的肺，”

　　　　阿夫里尼望着四周说，“也许我可以解除他的窒息。可是什么都没有！

　　　　什么都没有！“

　　　　“噢，先生，”巴罗斯喊道，“您就让我这样死了吗，不救救我吗？噢，我要死啦！我的上帝！我活不下去了！”

　　　　“拿支笔！”医生说。　桌子上本来就放着一支笔，他想设法把它插进病人的嘴里去，可病人此时正在大发痉挛，牙关咬得很紧，那支笔插不进去。这次发作比前一次更猛烈，他从睡榻上滚到地上，痛苦地在地上扭来扭去。　医生知道已是毫无办法，就不管他了。　他走到诺瓦蒂埃面前，低声地说道，“您自己觉得怎么样？很好吗？”

　　　　“是的。”

　　　　“您是否觉得胸部不象以前那么紧了，腹部舒适轻松多了，嗯？”

　　　　“是的。”

　　　　“那么您觉得跟服下我每个星期日给您吃的药以后的状况一样吗？”

　　　　“是的。”

　　　　“是巴罗斯给您调制了柠檬汁吗？”

　　　　“是的。”

　　　　“刚才是您要他喝他才喝的吗？”

　　　　“不。”

　　　　“是维尔福先生吗？”

　　　　“不。”



　285

　　　　６７１１基督山伯爵（三）

　　　　“是夫人吗？”

　　　　“不。”

　　　　“那么就只能是您的孙女儿了，是吗？”

　　　　“是的。”

　　　　巴罗斯呻吟一声，接着又嘘出一口气，仿佛他的牙床骨已经裂开；这两种声音又把阿夫里尼先生吸引了过去，他离开诺瓦蒂埃先生，回到病人那儿。“巴罗斯，”他说，“你能说话吗？”巴罗斯喃喃地说出几个字，但却含混不清。“请试试看，我的大好人。”阿夫里尼说。　巴罗斯重新张开他那双充血的眼睛。“谁调制了柠檬水？”

　　　　“是我。”

　　　　“你一调好就送到你的主人这儿来了吗？”

　　　　“没有。”

　　　　“那么，有一段时间你把它放在哪儿了？”

　　　　“对，我把它放在食器室里，因为当时有人把我叫走了。”

　　　　“那么是谁把它端到这儿来的呢？”

　　　　“是瓦朗蒂娜小姐。”

　　　　阿夫里尼用手敲打着自己的前额。低声地说：“仁慈的天主哪！”

　　　　“医生！医生！”巴罗斯喊道，他觉得毛病似乎又要发作了。“难道吐酒石就拿不来了吗？”医生愤怒地问道。“这儿有一杯已经调好的。”维尔福走进房间，说。“这是谁调制的？”



　286

　　　　基督山伯爵（