阿信 (63)- 第1部分

　

您所在的位置：登陆网站＞阿信＞正文回目录
第63节：阿信偷了我的书
作者：　赵玉皎　译　＇日＇桥田寿贺子

　　〃第一次见到这样的书啊！〃阿信入迷地看着看着。突然，背上的小夜哭闹起来，阿信一下子回过神来，赶紧把翻开的书放回原处，快步走出了加代的房间。　

　　阿信来到廊子上，松了一口气。美乃走了过来，看到阿信，说：〃原来你在这里啊？我听见小夜在哭，是不是把尿布弄脏了？我来给她换。阿信，你歇一会儿吧。〃说着，美乃把小夜从阿信背上抱下来，走进里面去了。阿信待了一会儿，又悄悄地回到加代的房间里。　

　　阿信走到书架旁边，又把那本书拿出来，读了起来。这时候传来美乃的叫声：〃阿信！阿信！〃　

　　阿信踌躇了一下，轻轻说了句：〃先借给我一会儿吧！〃说着把书藏进怀里，走了出去。　

　　美乃正在起居室里给小夜喂奶，阿信走到门口坐了下来，美乃看到阿信，说：〃这是点心，只有你和加代的，就在这儿吃吧。〃　

　　阿信吃惊地看着美乃。　

　　〃不要对别人说啊。〃　

　　〃……是。〃　

　　〃有没有什么为难的事？〃　

　　阿信慌忙摇摇头。　

　　〃你和加代一般大，看着你就觉得怪可怜的。你要是想要什么东西，别不好意思，跟我说就行了。老太太虽然严厉，可是我想把你当做女儿看待……〃　

　　阿信看着美乃，不知该说什么好。　

　　〃快点吃点心吧！〃　

　　面对美乃的关怀，阿信有点不知所措了。　

　　吃完点心，阿信背着小夜，来到加贺屋的后院，躲在一个角落里入迷地读着书。突然，廊子上传来了加代的声音，好像是从学校回来了。阿信不由得大吃一惊。只听加代说：〃我说过不要人去接嘛！我一个人能回来。〃　

　　美乃跟着加代进了房间里。阿信看着手里的书，一时间没了主意。　

　　过了一会儿，加代惊讶地看着书架，对美乃说：〃我的书不见了！就是前一阵爹爹去东京的时候给我买的那本书。〃　

　　美乃说：〃不会没有了。是你把它放在哪儿忘记了吧？〃　

　　〃那是我最珍惜的书，我明明把它放在这里嘛！〃　

　　〃既然你把它放在这里，那就不会没有了啊。你的屋子，只有阿菊和阿梅打扫的时候进来过，再没有别人来了啊。〃　

　　加代想了想，突然说：〃是阿信，是阿信偷了我的书。〃　

　　〃加代？〃　

　　〃以前从来没有这样的事。阿信来了以后……〃　

　　〃不能无缘无故地怀疑别人。阿信不是那种会偷东西的孩子……〃　

　　可是，加代已经冲出了房间。　

　　〃加代……〃美乃赶紧追了出去。　

　　加代急急地冲进了厨房里，和阿信的视线碰到一起，阿信轻轻地把书递了过去：〃对不起，我本来想立刻还回去的……〃　

　　加代跑了出去，得意洋洋地对美乃说：〃娘，到底还是阿信干的！〃说着，把书给美乃看。　

　　美乃惊诧地看着阿信：〃阿信，你？〃　

　　加代冲着阿信叫道：〃一声不吭地把别人的东西拿走，就是小偷！〃　

　　阿信大吃一惊：〃我……我不是偷，我只是想要借一小会儿……〃　

　　加代毫不理会：〃要是想借的话，就不会瞒着我拿走了吧！〃　

　　阿菊和阿梅也闻声赶来了。美乃说道：〃阿信，要是你想借的话，为什么不跟我说一声呢？我和阿菊、阿梅不都在家吗？〃　

　　加代得理不饶人地说：〃偷偷地进我的房间，就是想要偷东西。〃　

　　阿菊问道：〃阿信，你进了加代小姐的房间了？〃阿信无言以对。阿菊生气地说：〃我嘱咐你多少遍了，不是说不能进房间里去的吗？〃　

　　〃我……我……〃　

　　阿菊冷冷地说：〃我不听你找借口。〃又对美乃和加代赔礼道：〃实在对不起，是我没有留心。〃　

　　加代说：〃这不能怪阿菊。谁也没有想到阿信会是个小偷。〃　

　　阿信委屈地说：〃我没有偷，我只是借一下。〃　

　　美乃说：〃不用再说了，加代，你进来。阿信，你把小夜放在这里吧。〃　

　　阿信还想辩解：〃我，真的……〃　

　　阿菊重手重脚地把小夜从阿信背上抱下来，递给美乃。美乃抱起婴儿，默默地走进房间里去了。阿信叫道：〃少奶奶！〃　

　　可是美乃头也没有回，阿信伤心地低下了头。阿菊冷言冷语地说：〃我真没有想到，你竟然能做出那么不知羞耻的事情，是我看错人了。〃　

　　阿信一言不发，脸色苍白。　

　　起居室里，邦子、清太郎、美乃和加代都坐在一起。加代的脸上一副得意洋洋的神气。美乃说道：〃我本来想像母亲一样来照看阿信。太让人遗憾了，发生了这样的事，还是……〃　

　　清太郎说：〃虽说这件事可能是阿信一时糊涂，不过穷人的孩子毕竟是穷人的孩子。这不能怪阿信。从小没见过什么好东西，就容易有这种心思。偷一本书还不算什么罪过，可是这种根性很难纠正过来。要是不久再出现更大的事，就不是一本书的问题了，那对加贺屋和阿信来说，都是没法挽回的。索性趁着现在让她回去算了……〃　

　　邦子一直面无表情地听着。加代得意地说道：〃奶奶总是夸奖阿信，这回她竟然做出偷东西这样的事来，再也不能说她是好孩子了吧？〃　

　　邦子依然没有做声。清太郎又说：〃就算让阿信回去，给她的那些米也不必让他们还回来了。那样的话，就不会损害了母亲留下阿信，想要帮助她家的善心……〃　

　　〃……〃　

　　〃虽然损失五袋米怪可惜的，可是如果就这么把阿信留下来，恐怕以后会发生比五袋米更大的损失……〃　

　　邦子却一直一言不发。清太郎又气又急地说：〃母亲，家里总不能养着个小偷吧？〃　

　　邦子终于开口道：〃去把阿信叫来。〃　

　　阿信呆呆地站在内宅的院子里。阿梅出来汲水，阿信慌忙说：〃我来提吧。〃　

　　可是阿梅却像没看见阿信似的，径自向井边走去，阿信不禁十分尴尬，手足无措地站在那里。　

　　阿信已经彻底死心了。自己因为实在太想看那本书了，以为看过后再悄悄放回原处就行了，并没有觉得有多么严重，就做了这件事。阿信很想把这个解释清楚，可是她虽然还是个孩子，却已经明白了人们是不允许佣人辩解的。而且，偷偷地溜进加代的房间这件事，是怎么也说不过去的。〃我就要被赶回家了……〃阿信含着眼泪，喃喃自语。　

　　这时，阿菊探出头来，叫道：〃阿信，老太太叫你！〃　
上一页　目录页　下一页