榭黾右栽擞谩！雹�
①Г．П．加林娜·维什涅夫斯卡娅《生活的历史》1985年巴黎俄文版第113页。
巴比塞来莫斯科是在1934年9月。斯大林邀请他来到了祖巴洛沃的别墅。他们交谈到了深夜；斯大林真的使这位作家迷醉了，他写道：“这个人的侧面像同卡尔·马克思和列宁并排被画在红色的宣传画上。这个人关心着所有的事和所有的人。这个人创造了现有的东西和创造着未来的东西。他过去和现在都挽救……所以不论你是什么人，你的命运中最好的东西都掌握在这个人的手里……他为一切人日夜操劳，他具有科学家的头脑和工人的面孔，他穿着一身普通士兵的衣服。”①
①巴比塞《斯大林》1936年莫斯科俄文版第360页。
巴比塞描写斯大林的那本书以这几句话而圆满结束。这几句话达到了和档案文件相同的可靠程度。这几句话有助于塑造一个领袖所扮演的形象。只有约瑟夫·斯大林才能这样欺骗这位作家，才能迫使这位作家玩弄自己的信念来骗人。这是人性的罕见现象。这个身心都感到虚弱和难受的人怎么能够把这样一种强烈的仇恨纳入善良和真理之中呢？他具有的是一种多么坚强的性格，同时又是一种多么卑鄙的性格。这个人在如下一些方面具有极其罕见的才能，这就是他能够在人们之中找到最丑恶、最卑鄙的东西，他能够亲切地、耐心地珍爱那些极坏的和动物般的本能，他能够培植新的一代鹰犬……
他是一个居心险恶的仇恨人类的人，他对社会产生了强大的影响，他预先决定了社会中的反常现象。可以说，苏维埃社会在斯大林时代是一种病态发展。人们产生了这样一种印象：斯大林同历史上一切赫赫有名的暴君进行了一场竞赛。在他进行统治的第二个10年中，他已经超过了历史上所有的暴君，此后就没有人可以与他相比了。既然把斯大林称作“山鹰”，那他就是属于啄食被锁住的普罗米修斯的肝脏的那种恶鹰。①。
①普罗米修斯是希腊神话中的提坦神，他从奥林匹斯山盗取火种到人间。为此宙斯下令把他锁在悬崖绝壁上，使其永远受苦。每天都有一只恶鹰飞来啄食他的肝脏，而夜间肝脏又恢复了原状。后来赫拉克勒斯解救了普罗米修斯，杀死了恶鹰。——译者注
娜捷施达·阿利卢耶娃之死。当娜捷施达·阿利卢耶娃在1918年还是一个17岁的姑娘时，她就加入了党。对于忠于革命事业的阿利卢耶娃一家人来说，只要提到约瑟夫·斯大林的名字就使他们想到他曾进行了反对专制制度的斗争，他曾多次流放并多次大胆地跑掉。但是，并不是这种浪漫主义的荣耀成了年轻的娜佳同40岁的人民委员接近的原因。当时她在人民委员会办公厅作打字员这一秘书工作，而当1918年斯大林被派往察里津时，她成了斯大林秘书处的成员之一。后来她在列宁的秘书处里一直工作到1923年。同事们对她的评价是：她是一位富有自我牺牲精神的非常好的工作者。她善于执行任务，对工作一丝不苟，有时她一连几个通霄，一直坐在打字机旁把电报译成密码，或者把电报翻译过来。弗拉斯米尔·伊里奇对娜佳评价很高，在委托她作一些需要特别重视的任务时，经常说：“把这事委托给阿利卢耶娃去做，她一定能做好。”①以后，娜·阿利卢耶娃从人民委员会主席的秘书处转到《革命和文化》杂志编辑部工作。她想望学习，但是斯大林认为，妻子的位置是在家里，而大学生则是一些过于使人担心的人。
①《真理报》1932年11月10日。
娜捷施达·谢尔盖耶夫娜并不是立即就了解到嫁给总书记就等于被关进了一个金笼子。如果不是阿韦尔·叶努基泽和谢尔戈·奥尔忠尼启则坚持不懈地请求，总书记是不会同意妻子进入工业学院学习的。但是即使是在学校里，她也是处在特殊的监视之下。在1932年，当大规模的镇压和饥荒囊括了几百万农民时，许多高等院校的学生被派往农村。其中也有工业学院的学生。他们谈到的农村情况使娜捷施达·谢尔盖耶夫娜为之震惊。她同丈夫以前就发生过争吵，而现在她则公开地指责丈夫致农民于死地和破坏农业经济。斯大林命令当时担任国家保卫总局副主席的亚戈达把所有到农村去的大学生揭露出来，然后加以逮捕。当时还有一个情况加速了事情的爆发，这就是娜捷施达·谢尔盖耶夫娜猜测到斯大林对妻子不忠实。专横成性的总书记甚至敢于当众侮辱妻子。有一次在现今的民警总局大楼举行宴会，与会的有政治局委员、人民委员和许多著名的军事长官，所有与会者都带了妻子来。与会者们的背后，自始至终都由同一位警卫人员在站岗。多年之后，这位警卫人员在同纳济姆·希克梅特交谈时，关于那次难忘的宴会，他谈了下面一些情况：
“妇女们来时穿的是晚礼服，有几位穿的是袒胸连衣裙。斯大林是同阿利卢耶娃一起来的，但他没有按预料的那样坐在宴会桌的首位，而是坐在中间。坐在他对面的是图哈切夫斯基及其非常漂亮的妻子。她的连衣裙的切口开得很深，因此在整个晚会过程中，斯大林用来开心的是，他把面包瓤捏成一些小面包球，并且非常熟练地把小面包球从元帅妻子那袒胸露背的领口扔进由她那隆起的乳房所形成的浅沟中。这位妇女陷于十分惊慌的状态。大家都看到，斯大林的这种玩法刺激了阿利卢耶娃，使她产生怨恨。她甚至企图从丈夫手中把面包夺走，但是斯大林顽固地继续抛掷面包团。阿利卢耶娃几次愤怒地对他讲了些什么，但他根本不理睬她。最后，她受不了这种屈辱，便从宴会桌旁站起来，走啦。斯大林甚至连头都不朝她离去的方向转一下。”①
①这个《回忆录》的作者即B·B·图科亚科娃—希克梅特把娜·谢·阿利卢耶娃之死正是同这次宴会联系了起来，但是尼·伊·布哈林根据A．M．拉里娜的话所作的众所周知的叙述要更符合实际（《戏剧》杂志1988年俄文版第11斯第124页；《旗帜》杂志1988年俄文版第11期第135—166页）。
1932年11月8日晚上总书记于大戏院演出后在那里举行的宴会是娜捷施达·阿利卢耶娃一生中参加的最后一次宴会。在舞台后边的一个宽敞的房间里，已经摆好了餐桌准备开宴。斯大林的举止是挑衅性的，他故意地公开向一个年轻的女演员献殷勤。娜捷施达·谢尔盖耶夫娜则不与人来往，她对那些丰盛可口的食品连碰一下也不去碰。“喝吧，母狗！”——丈夫命令道。同娜捷施达·阿利卢耶娃坐得很近的布哈林后来回忆道，斯大林把一些桔子皮扔到她那里，并且出言不逊。对她说了一些粗鲁的话。被斯大林的行为弄得惊谎不安的叶卡捷琳娜·达维多夫娜·伏罗希洛娃对丈夫说：“我们回家去吧，克利姆。你瞧，主人的情绪不好。”娜捷施达·谢尔盖耶夫娜独自一个回家去了。
一大清早，伊·尼·卡扎科夫大夫（莫斯科的所有杰出人物都在他那里治病）被叫到了斯大林的寓所：总书记的妻子娜捷施达·阿利卢耶娃自杀了。女管家卡罗利娜·瓦西里耶夫娜·蒂尔象通常一样，早晨来叫醒女主人。她敲了敲门，没有人应声，便自己打开了门……立即派人去找斯大林，他是在别墅里过夜的。在住所里，卡扎科夫只遇到了伏罗希洛夫一个人。克里缅特·叶弗列莫维奇①建议他在一份关于阿利卢耶娃自杀的医疗证明文件上签上自己的名字。“是谁、又是在什么时候已经准备好了这份证明文件？”卡扎科夫想了一下，然后就弯下身来看尸体。瞧，子弹是从左边的太阳穴打进去的。不是抵近射击，这是毫无疑问的。射击者与牺牲者之间有3—4米的距离。卡扎科夫拒绝在证明文件上签名。伏罗希洛夫又是请求，又是说服，又是要求，但是卡扎科夫就是不签名。他没有回家，因为反正睡不着。
①克里缅特·叶弗列莫维奇是伏罗希洛夫的名和父名。——译者注
那天早晨，总书记从前的助手阿马亚克·纳扎列强的妻子克拉夫季娅·德米特里耶夫娜·纳扎列强来到新陈代谢和内分泌紊乱研究所（这个研究所座落在动物园附近），要把共青团时期的女友尼娜·谢尔巴科娃（她毕业于医疗培训班）带走。克拉夫季娅一度曾在克里姆林宫工作，同研究所所长卡扎科夫很熟。她在办公室里看到他时，他异常激动，张惶失措。伊格纳季·尼古拉耶维奇①把发生的事情告诉了她。当他提到伏罗希洛夫强迫他签名的那份倒霉的证明文件时，她回忆起了总书记在索契别墅津济诺夫卡时的情况。斯大林经常用手枪或小口径的枪练习射击。他认为打活鸟要比所有一般的标靶好，因此很快鸟儿就一个也不飞进禁猎区了。克拉夫季娅·德米特里耶夫娜不止一次地看到，总书记带着枪在花园里走来走去，瞄准鸟类。他那宝贵的生命有武装守卫队的队员们在保护，几乎每株灌木后面都坐有武装守卫队的队员。
①伊格纳季·尼古拉耶维奇是卜扎科夫的名和父名。——译者注
除了卡扎科夫，到总书记住所里来看望的还有医疗卫生局的主治医生Ａ．Ю．卡内尔及其副手П．Г．莱温。他们也对死者进行检查，他们看到在死者的左边太阳穴上留有弹伤。娜捷施达·谢尔盖耶夫娜总是留着平分头，可是把她放进棺材时，却用头发盖在左边的太阳穴上。①这两位医生以及稍后被叫来的П·П·普列特尼奥夫教授也被建议在关于娜·阿利卢耶娃因阑尾炎发作而死亡的证明文件上签名。②谁也不知道用什么样的说法才能使主人满意。
①莉·沙图诺夫斯卡娅《克里姆林宫中的生活》1982年纽约俄文版第184—206页；Ｅ·П·拉波波特《关于“医生案件”的回忆》，载于《各族人民的友谊》杂志1988年俄文版第4期第227页。
②《医学报》1988年6月22日。
连斯大林自己也不知道该怎么办。在很了解他的人中，有谁怀疑过娜捷施达·阿利卢耶娃是死在他的手下吗？但是伏罗希洛夫坚决排除对领袖的怀疑。11月9日早晨，《消息报》的编辑伊万·米哈伊洛维奇·格龙斯基去问总书记的办公室主任波斯克列贝舍夫：“萨申卡，我们将怎样说明娜捷施达·阿利卢耶娃的死去呢？”“我不知道。你自己去找主人问一问吧。我不能去。”格龙斯基便向总书记的办公室走去。在不大的外厅的门前坐着一位警卫人员。伊万·米哈伊洛维奇向他打了招呼，同他交谈了几句话后，回到了接待室。①
①引自伊·米·格龙斯基的《回忆录》。
第二天召开了政治局会议。总书记痛苦得垂头丧气，脸色发黑，耷拉着眼皮，坐在那里默不作声。这种样子他还从来没有过。据伏罗希洛夫和其他受委托的政治局委员们后来传达说，总书记在妻子死后，本人立即就被从其过夜的别墅叫了回来。他一看到娜捷施达·谢尔盖耶夫娜死去了，便在走廊里走来走去，老是重复着这样的话：“我是多么爱她……我是多么爱她！”死者的姐姐安娜·谢尔盖耶夫娜是最先来到的人中之一，总书记吩咐她：“到她跟前去，把一切证明材料都收集起来！”他需要一种关于自杀的书面证明，但是姐姐在房间里没有发现任何写的书面东西。①
①根据安·谢·阿利卢耶娃的回忆，由0·H·卡尔特韦利什维利转述。
总书记后来对布哈林和古比雪夫的副手B．米柳京说，那天宴会之后，他就回到祖巴托沃别墅躺下睡了。是叶努基泽打来的电话铃声把他叫醒的。①斯大林对其他同志则是另一种说法：他在家里自己的卧室中休息，没有听到枪声。
①П·Э·拉兹贡对娜·谢·阿利卢耶娃的死的情况，提供了另一说法（《青春》杂志1988年俄文版第5期）。
阿·阿·越飞的女儿娜捷施达·阿道福夫娜有机会在集中营里见到了斯大林的一个警卫员的女友。据这位警卫员说，11月8日夜里，他在总书记家里值班时，在前厅的一个凳子上打起盹来。斯大林的住宅座落在从前的游戏宫①的左侧，住宅内有一个大客厅（它用作了餐厅），里面靠右边墙放有一个书柜，左边放有一个长沙发和一张小圆桌，桌上放有几个电话机；中间放有一张大餐桌。从客厅出去有一条很长的走廊通向其他两个房间，即斯大林的卧室和娜捷施达·谢尔盖耶夫娜的卧室。一个奇怪的声音把警卫员惊醒了：好象是里面的门很重地砰地响了一下。他看了一眼走廊，看见斯大林正从妻子的卧室走出来。主人的面孔是阴沉的……斯大林穿上了军上衣，离开了家。②
①游戏宫在克里姆林宫内。——译者注
�