¡¶thais¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

thais- µÚ29²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
despoiled¡¡by¡¡robbers£»¡¡and¡¡gnawed¡¡by¡¡the¡¡wild¡¡beasts¡£¡¡Having¡¡passed
through¡¡this¡¡funeral¡¡city£»¡¡Paphnutius¡¡fell¡¡exhausted¡¡before¡¡a¡¡tomb
which¡¡stood¡¡near¡¡a¡¡spring¡¡surrounded¡¡by¡¡palm¡¡trees¡£¡¡This¡¡tomb¡¡was¡¡much
ornamented£»¡¡and£»¡¡as¡¡there¡¡was¡¡no¡¡door¡¡to¡¡it£»¡¡he¡¡saw¡¡inside¡¡it¡¡a
painted¡¡chamber£»¡¡in¡¡which¡¡serpents¡¡bred¡£

¡¨Here£»¡¨¡¡he¡¡sighed£»¡¡¡¨is¡¡the¡¡abode¡¡I¡¡have¡¡chosen£»¡¡the¡¡tabernacle¡¡of¡¡my
repentance¡¡and¡¡penitence¡£¡¨

He¡¡dragged¡¡himself¡¡to¡¡it£»¡¡drove¡¡out¡¡the¡¡reptiles¡¡with¡¡his¡¡feet£»¡¡and
remained¡¡prostrate¡¡on¡¡the¡¡stone¡¡floor¡¡for¡¡eighteen¡¡hours£»¡¡at¡¡the¡¡end
of¡¡which¡¡time¡¡he¡¡went¡¡to¡¡the¡¡spring£»¡¡and¡¡drank¡¡out¡¡of¡¡his¡¡hand¡£¡¡Then
he¡¡plucked¡¡some¡¡dates¡¡and¡¡some¡¡stalks¡¡of¡¡lotus£»¡¡the¡¡seeds¡¡of¡¡which¡¡he
ate¡£¡¡Thinking¡¡this¡¡kind¡¡of¡¡life¡¡was¡¡good£»¡¡he¡¡made¡¡it¡¡the¡¡rule¡¡of¡¡his
existence¡£¡¡From¡¡morning¡¡to¡¡night¡¡he¡¡never¡¡lifted¡¡his¡¡forehead¡¡from¡¡the
stone¡£

One¡¡day£»¡¡whilst¡¡he¡¡was¡¡thus¡¡prostrated£»¡¡he¡¡heard¡¡a¡¡voice¡¡which¡¡said

¡¨Look¡¡at¡¡these¡¡images£»¡¡that¡¡thou¡¡mayest¡¡learn¡£¡¨

Then£»¡¡raising¡¡his¡¡head£»¡¡he¡¡saw£»¡¡on¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡the¡¡chamber£»¡¡paintings
which¡¡represented¡¡lively¡¡and¡¡domestic¡¡scenes¡£¡¡They¡¡were¡¡of¡¡very¡¡old
work£»¡¡and¡¡marvellously¡¡lifelike¡£¡¡There¡¡were¡¡cooks¡¡who¡¡blew¡¡the¡¡fire£»
with¡¡their¡¡cheeks¡¡all¡¡puffed¡¡out£»¡¡others¡¡plucked¡¡geese£»¡¡or¡¡cooked
quarters¡¡of¡¡sheep¡¡in¡¡stew¡­pans¡£¡¡A¡¡little¡¡farther£»¡¡a¡¡hunter¡¡carried¡¡on
his¡¡shoulders¡¡a¡¡gazelle¡¡pierced¡¡with¡¡arrows¡£¡¡In¡¡one¡¡place£»¡¡peasants
were¡¡sowing£»¡¡reaping£»¡¡or¡¡gathering¡£¡¡In¡¡another£»¡¡women¡¡danced¡¡to¡¡the
sounds¡¡of¡¡viols£»¡¡flutes£»¡¡and¡¡harp¡£¡¡A¡¡young¡¡girl¡¡played¡¡the¡¡theorbo¡£
The¡¡lotus¡¡flower¡¡shone¡¡in¡¡her¡¡hair£»¡¡which¡¡was¡¡neatly¡¡braided¡£¡¡Her
transparent¡¡dress¡¡let¡¡the¡¡pure¡¡forms¡¡of¡¡her¡¡body¡¡be¡¡seen¡£¡¡Her¡¡bosom
and¡¡mouth¡¡were¡¡perfect¡£¡¡The¡¡face¡¡was¡¡turned¡¡in¡¡profile£»¡¡and¡¡the
beautiful¡¡eye¡¡looked¡¡straight¡¡before¡¡her¡£¡¡The¡¡whole¡¡figure¡¡was
exquisite¡£¡¡Paphnutius¡¡having¡¡examined¡¡it£»¡¡lowered¡¡his¡¡eyes£»¡¡and
replied¡¡to¡¡the¡¡voice

¡¨Why¡¡dost¡¡thou¡¡command¡¡me¡¡to¡¡look¡¡at¡¡these¡¡images£¿¡¡No¡¡doubt¡¡they
represent¡¡the¡¡terrestrial¡¡life¡¡of¡¡the¡¡idolater¡¡whose¡¡body¡¡rests¡¡here£»
under¡¡my¡¡feet£»¡¡at¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡a¡¡well£»¡¡in¡¡a¡¡coffin¡¡of¡¡black¡¡basalt¡£
They¡¡recall¡¡the¡¡life¡¡of¡¡a¡¡dead¡¡man£»¡¡and¡¡are£»¡¡despite¡¡their¡¡bright
colours£»¡¡the¡¡shadows¡¡of¡¡a¡¡shadow¡£¡¡The¡¡life¡¡of¡¡a¡¡dead¡¡man£¡¡¡O¡¡vanity£¡¡¨

¡¨He¡¡is¡¡dead£»¡¡but¡¡he¡¡lived£»¡¨¡¡replied¡¡the¡¡voice£»¡¡¡¨and¡¡thou¡¡wilt¡¡die£»¡¡and
wilt¡¡not¡¡have¡¡lived¡£¡¨

From¡¡that¡¡day£»¡¡Paphnutius¡¡had¡¡not¡¡a¡¡moment's¡¡rest¡£¡¡The¡¡voice¡¡spoke¡¡to
him¡¡incessantly¡£¡¡The¡¡girl¡¡with¡¡the¡¡theorbo¡¡looked¡¡fixedly¡¡at¡¡him¡¡from
underneath¡¡the¡¡long¡¡lashes¡¡of¡¡her¡¡eye¡£¡¡At¡¡last¡¡she¡¡also¡¡spoke

¡¨Look¡£¡¡I¡¡am¡¡mysterious¡¡and¡¡beautiful¡£¡¡Love¡¡me¡£¡¡Exhaust¡¡in¡¡my¡¡arms¡¡the
love¡¡which¡¡torments¡¡you¡£¡¡What¡¡use¡¡is¡¡it¡¡to¡¡fear¡¡me£¿¡¡You¡¡cannot¡¡escape
me£»¡¡I¡¡am¡¡the¡¡beauty¡¡of¡¡woman¡£¡¡Whither¡¡do¡¡you¡¡think¡¡to¡¡fly¡¡from¡¡me£»
senseless¡¡fool£¿¡¡You¡¡will¡¡find¡¡my¡¡likeness¡¡in¡¡the¡¡radiancy¡¡of¡¡flowers£»
and¡¡in¡¡the¡¡grace¡¡of¡¡the¡¡palm¡¡trees£»¡¡in¡¡the¡¡flight¡¡of¡¡pigeons£»¡¡in¡¡the
bounds¡¡of¡¡the¡¡gazelle£»¡¡in¡¡the¡¡rippling¡¡of¡¡brooks£»¡¡in¡¡the¡¡soft¡¡light¡¡of
the¡¡moon£»¡¡and¡¡if¡¡you¡¡close¡¡your¡¡eyes£»¡¡you¡¡will¡¡find¡¡me¡¡within
yourself¡£¡¡It¡¡is¡¡a¡¡thousand¡¡years¡¡since¡¡the¡¡man¡¡who¡¡sleeps¡¡here£»
swathed¡¡in¡¡linen£»¡¡in¡¡a¡¡bed¡¡of¡¡black¡¡stone£»¡¡pressed¡¡me¡¡to¡¡his¡¡heart¡£¡¡It
is¡¡a¡¡thousand¡¡years¡¡since¡¡he¡¡received¡¡the¡¡last¡¡kiss¡¡from¡¡my¡¡mouth£»¡¡and
his¡¡sleep¡¡is¡¡yet¡¡redolent¡¡with¡¡it¡£¡¡You¡¡know¡¡me¡¡well£»¡¡Paphnutius¡£¡¡How
is¡¡it¡¡you¡¡have¡¡not¡¡recognised¡¡me£¿¡¡I¡¡am¡¡one¡¡of¡¡the¡¡innumerable
incarnations¡¡of¡¡Thais¡£¡¡You¡¡are¡¡a¡¡learned¡¡monk£»¡¡and¡¡well¡¡skilled¡¡in¡¡the
knowledge¡¡of¡¡things¡£¡¡You¡¡have¡¡travelled£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡by¡¡travel¡¡a¡¡man
learns¡¡the¡¡most¡£¡¡Often¡¡a¡¡day¡¡passed¡¡abroad¡¡will¡¡show¡¡more¡¡novelties
than¡¡ten¡¡years¡¡passed¡¡at¡¡home¡£¡¡You¡¡have¡¡heard¡¡that¡¡Thais¡¡lived
formerly¡¡in¡¡Argos£»¡¡under¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Helen¡£¡¡She¡¡had¡¡another¡¡existence
in¡¡Thebes¡¡Hecatompyle¡£¡¡And¡¡I¡¡was¡¡Thais¡¡of¡¡Thebes¡£¡¡How¡¡is¡¡it¡¡you¡¡have
not¡¡guessed¡¡it£¿¡¡I¡¡took£»¡¡when¡¡I¡¡was¡¡alive£»¡¡a¡¡large¡¡share¡¡in¡¡the¡¡sins¡¡of
this¡¡world£»¡¡and¡¡now¡¡reduced¡¡here¡¡to¡¡the¡¡condition¡¡of¡¡a¡¡shadow£»¡¡I¡¡am
still¡¡quite¡¡capable¡¡of¡¡taking¡¡your¡¡sins¡¡upon¡¡me£»¡¡beloved¡¡monk¡£¡¡Whence
comes¡¡your¡¡surprise£¿¡¡It¡¡was¡¡certain¡¡that£»¡¡wherever¡¡you¡¡went£»¡¡you¡¡would
find¡¡Thais¡¡again¡£¡¨

He¡¡struck¡¡his¡¡forehead¡¡against¡¡the¡¡pavement£»¡¡and¡¡uttered¡¡a¡¡cry¡¡of
terror¡£¡¡And¡¡every¡¡night¡¡the¡¡player¡¡of¡¡the¡¡theorbo¡¡left¡¡the¡¡wall£»
approached¡¡him£»¡¡and¡¡spoke¡¡in¡¡a¡¡clear¡¡voice¡¡mingled¡¡with¡¡soft
breathing¡£¡¡And¡¡as¡¡the¡¡holy¡¡man¡¡resisted¡¡the¡¡temptations¡¡she¡¡gave¡¡him£»
she¡¡said¡¡to¡¡him

¡¨Love¡¡me£»¡¡yield£»¡¡friend¡£¡¡As¡¡long¡¡as¡¡you¡¡resist¡¡me¡¡I¡¡shall¡¡torment¡¡you¡£
You¡¡do¡¡not¡¡know¡¡what¡¡the¡¡patience¡¡of¡¡a¡¡dead¡¡woman¡¡is¡£¡¡I¡¡shall¡¡wait£»¡¡if
necessary£»¡¡till¡¡you¡¡are¡¡dead¡£¡¡Being¡¡a¡¡sorceress£»¡¡I¡¡shall¡¡put¡¡into¡¡your
lifeless¡¡body¡¡a¡¡spirit¡¡who¡¡will¡¡reanimate¡¡it£»¡¡and¡¡who¡¡will¡¡not¡¡refuse
me¡¡what¡¡I¡¡have¡¡asked¡¡in¡¡vain¡¡of¡¡you¡£¡¡And¡¡think£»¡¡Paphnutius£»¡¡what¡¡a
strange¡¡situation¡¡when¡¡your¡¡blessed¡¡soul¡¡sees£»¡¡from¡¡the¡¡height¡¡of
heaven£»¡¡its¡¡own¡¡body¡¡given¡¡up¡¡to¡¡sin¡£¡¡God£»¡¡who¡¡has¡¡promised¡¡to¡¡return
you¡¡this¡¡body¡¡after¡¡the¡¡day¡¡of¡¡judgment¡¡and¡¡the¡¡end¡¡of¡¡time£»¡¡will
Himself¡¡be¡¡much¡¡puzzled¡£¡¡How¡¡can¡¡He¡¡place¡¡in¡¡celestial¡¡glory¡¡a¡¡human
form¡¡inhabited¡¡by¡¡a¡¡devil£»¡¡and¡¡guarded¡¡by¡¡a¡¡sorceress£¿¡¡You¡¡have¡¡not
thought¡¡of¡¡that¡¡difficulty¡£¡¡Nor¡¡God¡¡either£»¡¡perhaps¡£¡¡Between
ourselves£»¡¡He¡¡is¡¡not¡¡very¡¡knowing¡£¡¡Any¡¡ordinary¡¡magician¡¡can¡¡easily
deceive¡¡Him£»¡¡and¡¡if¡¡He¡¡had¡¡not¡¡His¡¡thunder£»¡¡and¡¡the¡¡cataracts¡¡of
heaven£»¡¡the¡¡village¡¡urchins¡¡would¡¡pull¡¡His¡¡beard¡£¡¡He¡¡has¡¡certainly¡¡not
as¡¡much¡¡sense¡¡as¡¡the¡¡old¡¡serpent£»¡¡His¡¡adversary¡£¡¡He£»¡¡indeed£»¡¡is¡¡a
wonderful¡¡artist¡£¡¡If¡¡I¡¡am¡¡so¡¡beautiful£»¡¡it¡¡is¡¡because¡¡he¡¡adorned¡¡me
with¡¡all¡¡my¡¡attractions¡£¡¡It¡¡was¡¡he¡¡who¡¡taught¡¡me¡¡how¡¡to¡¡braid¡¡my¡¡hair£»
and¡¡to¡¡make¡¡for¡¡myself¡¡rosy¡¡fingers¡¡with¡¡agate¡¡nails¡£¡¡You¡¡have
misunderstood¡¡him¡£¡¡When¡¡you¡¡came¡¡to¡¡live¡¡in¡¡this¡¡tomb£»¡¡you¡¡drove¡¡out
with¡¡your¡¡feet¡¡the¡¡serpents¡¡which¡¡were¡¡here£»¡¡without¡¡troubling
yourself¡¡to¡¡know¡¡whether¡¡they¡¡were¡¡of¡¡his¡¡family£»¡¡and¡¡you¡¡crushed
their¡¡eggs¡£¡¡I¡¡am¡¡afraid£»¡¡my¡¡poor¡¡friend£»¡¡you¡¡will¡¡have¡¡a¡¡troublesome
business¡¡on¡¡your¡¡hands¡£¡¡You¡¡were¡¡warned£»¡¡however£»¡¡that¡¡he¡¡was¡¡a
musician¡¡and¡¡a¡¡lover¡£¡¡What¡¡have¡¡you¡¡done£¿¡¡You¡¡have¡¡quarrelled¡¡with
science¡¡and¡¡beauty¡£¡¡You¡¡are¡¡altogether¡¡miserable£»¡¡and¡¡Iaveh¡¡does¡¡not
come¡¡to¡¡your¡¡help¡£¡¡It¡¡is¡¡not¡¡probable¡¡that¡¡he¡¡will¡¡come¡£¡¡Being¡¡as
great¡¡as¡¡all¡¡things£»¡¡he¡¡cannot¡¡move¡¡for¡¡want¡¡of¡¡space£»¡¡and¡¡if£»¡¡by¡¡an
impossibility£»¡¡he¡¡made¡¡the¡¡least¡¡movement£»¡¡all¡¡creation¡¡would¡¡be
pushed¡¡out¡¡of¡¡place¡£¡¡My¡¡handsome¡¡hermit£»¡¡give¡¡me¡¡a¡¡kiss¡£¡¨

Paphnutius¡¡was¡¡aware¡¡that¡¡great¡¡prodigies¡¡are¡¡performed¡¡by¡¡magic¡¡arts¡£
He¡¡thoughtnot¡¡without¡¡much¡¡uneasiness

¡¨Perhaps¡¡the¡¡dead¡¡man¡¡buried¡¡at¡¡my¡¡feet¡¡knows¡¡the¡¡words¡¡written¡¡in
that¡¡mysterious¡¡book¡¡which¡¡exists¡¡hidden£»¡¡not¡¡far¡¡from¡¡here£»¡¡at¡¡the
bottom¡¡of¡¡a¡¡royal¡¡tomb¡£¡¡By¡¡virtue¡¡of¡¡these¡¡words£»¡¡the¡¡dead£»¡¡taking¡¡the
form¡¡which¡¡they¡¡had¡¡upon¡¡earth£»¡¡see¡¡the¡¡light¡¡of¡¡the¡¡sun¡¡and¡¡the
smiles¡¡of¡¡women¡£¡¨

His¡¡chief¡¡fear¡¡was¡¡that¡¡the¡¡girl¡¡with¡¡the¡¡theorbo¡¡and¡¡the¡¡dead¡¡man
might¡¡come¡¡together£»¡¡as¡¡they¡¡did¡¡in¡¡their¡¡lifetime£»¡¡and¡¡that¡¡he¡¡should
see¡¡them¡¡unite¡£¡¡Sometimes¡¡he¡¡thought¡¡he¡¡heard¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡kissing¡£

He¡¡was¡¡troubled¡¡in¡¡his¡¡mind£»¡¡and¡¡now£»¡¡in¡¡the¡¡absence¡¡of¡¡God¡¡he¡¡feared
to¡¡think¡¡as¡¡much¡¡as¡¡to¡¡feel¡£¡¡One¡¡evening£»¡¡when¡¡he¡¡was¡¡kneeling
prostrate¡¡according¡¡to¡¡his¡¡custom£»¡¡an¡¡unknown¡¡voice¡¡said¡¡to¡¡him

¡¨Paphnutius£»¡¡there¡¡are¡¡on¡¡earth¡¡more¡¡people¡¡than¡¡you¡¡imagine£»¡¡and¡¡if¡¡I
were¡¡to¡¡show¡¡you¡¡what¡¡I¡¡have¡¡seen£»¡¡you¡¡would¡¡die¡¡of¡¡astonishment¡£
There¡¡are¡¡men¡¡with¡¡a¡¡single¡¡eye¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡their¡¡forehead¡£¡¡There
are¡¡men¡¡who¡¡have¡¡but¡¡one¡¡leg£»¡¡and¡¡advance¡¡by¡¡jumps¡£¡¡There¡¡are¡¡men¡¡who
change¡¡their¡¡sex£»¡¡and¡¡the¡¡females¡¡become¡¡males¡£¡¡There¡¡are¡¡men¡­trees£»
who¡¡shoot¡¡out¡¡roots¡¡in¡¡the¡¡ground¡£¡¡And¡¡there¡¡are¡¡men¡¡with¡¡no¡¡head£»
with¡¡two¡¡eyes£»¡¡a¡¡nose£»¡¡and¡¡a¡¡mouth¡¡in¡¡their¡¡breast¡£¡¡Can¡¡you¡¡honestly
believe¡¡that¡¡Jesus¡¡Christ¡¡died¡¡for¡¡the¡¡salvation¡¡of¡¡these¡¡men£¿¡¨

Another¡¡time¡¡he¡¡had¡¡a¡¡vision¡£¡¡He¡¡saw£»¡¡in¡¡a¡¡strong¡¡light£»¡¡a¡¡broad¡¡road£»
rivulets£»¡¡and¡¡gardens¡£¡¡On¡¡the¡¡road£»¡¡Aristobulus¡¡and¡¡Chereas¡¡passed¡¡at
a¡¡gallop¡¡on¡¡their¡¡Syrian¡¡horses£»¡¡and¡¡the¡¡joyous¡¡ardour¡¡of¡¡the¡¡race
reddened¡¡the¡¡cheeks¡¡of¡¡the¡¡two¡¡young¡¡men¡£¡¡Beneath¡¡a¡¡portico£»
Callicrates¡¡recited¡¡his¡¡verses£»¡¡satisfied¡¡pride¡¡trembled¡¡in¡¡his¡¡voice
and¡¡shone¡¡in¡¡his¡¡eyes¡£¡¡In¡¡the¡¡garden£»¡¡Zenothemis¡¡picked¡¡apples¡¡of
gold£»¡¡and¡¡caressed¡¡a¡¡serpent¡¡with¡¡azure¡¡wings¡£¡¡Clad¡¡in¡¡white£»¡¡and
wearing¡¡a¡¡shining¡¡mitre£»¡¡Hermodorus¡¡meditated¡¡beneath¡¡a¡¡sacred¡¡persea£»
which¡¡bore£»¡¡instead¡¡of¡¡flowers£»¡¡small¡¡heads¡¡of¡¡pure¡¡profile£»¡¡wearing£»
like¡¡the¡¡Egyptian¡¡goddesses£»¡¡vultures£»¡¡hawks£»¡¡or¡¡the¡¡shining¡¡disk¡¡of
the¡¡moon£»¡¡whilst¡¡in¡¡the¡¡background£»¡¡by¡¡the¡¡side¡¡of¡¡a¡¡fountain£»¡¡Nicias
studied£»¡¡on¡¡an¡¡armillary¡¡sphere£»¡¡the¡¡harmonious¡¡movements¡¡of¡¡the
stars¡£

Then¡¡a¡¡veiled¡¡woman¡¡approached¡¡the¡¡monk£»¡¡holding¡¡in¡¡her¡¡hand¡¡a¡¡branch
of¡¡myrtle¡£¡¡She¡¡said¡¡to¡¡him

¡¨Look£¡¡¡Some¡¡seek¡¡eternal¡¡beauty£»¡¡and¡¡place¡¡their¡¡ephemeral¡¡life¡¡in¡¡the
infinite¡£¡¡Others¡¡live¡¡without¡¡much¡¡thought¡£¡¡But¡¡by¡¡that¡¡alone¡¡they
submit¡¡to¡¡fair¡¡Nature£»¡¡and¡¡they¡¡are¡¡happy¡¡and¡¡beautiful¡¡in¡¡the¡¡joy¡¡of
living¡¡only£»¡¡and¡¡give¡¡glory¡¡to¡¡the¡¡supreme¡¡artist¡¡of¡¡all¡¡things£»¡¡for
man¡¡is¡¡a¡¡noble¡¡hymn¡¡to¡¡God¡£¡¡All¡¡think¡¡that¡¡happiness¡¡is¡¡innocent£»¡¡and
that¡¡pleasure¡¡is¡¡permitted¡¡to¡¡man¡£¡¡Paphnutius£»¡¡if¡¡they¡¡are¡¡right£»¡¡what
a¡¡dupe¡¡you¡¡have¡¡been£¡¡¨

And¡¡the¡¡vision¡¡vanished¡£

Thus¡¡was¡¡Paphnutius¡¡tempted¡¡unceasingly¡¡in¡¡body¡¡and¡¡mind¡£¡¡Satan¡¡never
gave¡¡him¡¡a¡¡minute's¡¡repose¡£¡¡The¡¡solitude¡¡of¡¡the¡¡tomb¡¡was¡¡more¡¡peopled
than¡¡the¡¡streets¡¡of¡¡a¡¡great¡¡city¡£¡¡Th
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü