它每天要吃大量的肉，年纪不小的扎西如何养活它？唯一的办法是放豹归山，可有两次将它赶上山，等我们带着丹巴往回走时，它又悄悄地跟了回来。
还是扎西老人想出了个办法：“把它带到对面的突凸山，那是云豹经常出没的地方，找到同类它就不会留恋我们了。”
经过两天跋涉，终于到达突凸山的山腰。不一会儿果然传来母豹的叫声，巨豹兴奋而激动起来，时而低吟，时而长啸，声音温柔，意味深长。母豹和巨豹的叫声此起彼伏，好像在对唱情歌。扎西说这是豹子在繁殖季节里叫“殃”。于是我拍拍巨豹的后背说了声：“快去吧！”它像听到命令似的，穿山跃涧，奔叫声而去。达明抱住想同去的丹巴，说道：“人家找情人去了，你别去搅和！”丹巴依依不舍地跟着我们往回走，不时地回头望着巨豹远去的方向。
回北京后，扎西捎信来说，云豹后来几次回寨中找过丹巴，寨民们看到丹巴和巨豹玩得十分开心，得知是扎西老人驯养过的豹子，便无人去伤害它。再后来中国科学院的于咏副研究员在巨豹的耳朵上安置了一个发射器，到目前为止，巨豹仍然为研究人员跟踪云豹的种群生活习性做着贡献。
����
Number ： 9301
Title ：天使心
Author ：黄秋芳
Issue ： 总第 179期
Provenance ：海外星云
Date ：1996。6
Nation ：中国台湾
Translator ：
教书有许多芬芳的报酬，给付“薪资”的老板是孩子。他们24小时营业，全年无休，而且年纪愈小的愈慷慨，随时随地不计工作现况，任意“支付”。
很喜欢这些孩子。
再 见
上课整天后，把自己锁在洗手间里充分放松。然后有刚上学的低年级孩子拼命敲着门大喊：“老师，老师老师，老师……”急切地打开门后，看到他乖巧地睁大眼睛报告：“老师，再见！”
只剩我，来不及反应地目送他的背影。
听 话
孩子忘了带铅笔盒来上课，焦急的妈妈特地在上课时送来。我摸摸孩子的头，轻声交代：“跟妈妈说再见！”
立刻，全班几十个学生整齐划一地大声喊：“妈妈再见！”
吃惊的妈妈一愣，一时竟不能做任何反应。
具 体
和孩子说明看得到的是“具体”，看不到的是“抽象”。看得到的“眼泪”是具体，看不到的“悲伤”是抽象。看不到的“心”是抽象的，看得到的“心脏”是具体的。
“那么，我们可以在哪里看到心脏呢？”我期待着孩子用嫩嫩的声音来告诉我：医院、X光片、电视或卡通影片上。没想到，孩子直觉地答：“猪肉摊。”
你曾经在猪肉摊上仔细地看过心脏吗？
糊 涂
穿着凉鞋上课的崇恺，把同学那双和他同样厂牌的球鞋穿回去。放学后，有一双凉鞋找不到主人；有一个找不到球鞋的孩子却哭啼着打起赤脚回家。
崇恺没事似地过了一星期，忽然大惊小怪地发现两双并排的一模一样的鞋子，他急着扯开嗓门问妈妈：“怎么又买了一双同样的球鞋？还去买人家旧的？”
如果你是崇恺的妈妈，你该怎么办？
不 懂
孩子上台鞠了躬，温柔地报告：“老师、同学，大家好，今天我所要讲的故事是，金斧头和银斧头。”
好多同学都急着问：“什么？鸡骨头和鱼骨头？”
谁 散
“散”是一个很难解释的形容词。
我一直认为，我的学生奕勋最“散”。有一天，他那漂亮的妈妈买了双黑鞋子给他，他整个下午都吵着要咖啡色的鞋子。结果，妈妈说：“没关系没关系，回去用咖啡色的彩色笔涂一涂就好了。”
奕勋大概不是最“散”的，我后来想，还有他妈妈。
天 窗
得钲来上课时意外地发现教室里的夹报资料和他家里那一份一模一样。他很好奇地问：“这我家也有！老师，这里怎么会有？”
我故意逗他：“开飞机去空投的呀！打开飞机窗户，一路往下丢，大概被你们家人捡回去的。”
没想到他真的相信。他想了想，认真地点了点头：“对，我爸的车子开天窗，一定是从天窗里掉进来的。”
假 钱
学期结束时发给表现优秀的孩子一些礼券。
第一名的孩子500元，对于他们来说，无异于巨额财富。他们在教室里开心地假想500元可以买什么、做什么，然后打开信封看到礼券，一下子脸色褪白、眼睛满溢着急切：“什么，老师给我们假钱？”
男 友
很喜欢刘德华，办公桌上有一张他的照片。
奕钧刚来上课的时候因为家教严，总共只认识苏有朋（妈妈常常告诉钧钧，苏考上了台大）。他开心地捧着刘德华的照片，惊叹着：“哇，老师有男朋友了，好帅唷！”
“哎呀，那是刘德华。”孩子们纷纷摇头，觉得他很好笑。
“什么？”奕钧惊异地瞪大眼睛：“你们连老师男朋友的名字都知道了？”
心 声
写作文其实很简单，常常告诉孩子：“作文就是自己的心声。所有不敢讲、不好讲、讲也讲不清楚的话，其实都可以写进作文里，只要把心里想的事写出来，就可以是好作文了。”
后来我改到一篇作文：“我真的想要尿尿，快尿出来了，哎呀，我心里想的事就是，憋不住了，憋不住了。”
����
Number ： 9302
Title ：我与斯美塔娜
Author ：思凝
Issue ： 总第 179期
Provenance ：人之初
Date ：1996。3
Nation ：中国
Translator ：
冥冥宇宙，渺渺茫茫，仿佛有一种既无形又无名的神秘的力量在支配着我，使我的情爱具有悲剧的色彩。
我是一个学过采矿专业的中学教师，今年60岁了。作为一个从教37年、即将退休的山村穷教书匠来说，能说服自己参加“有情人难成眷属”征文活动，确实需要勇气。这就算是对人生的一次小结吧。
1960年，全国人民都在过苦日子。其时，我是一个来自湖南的出身不好、家境极差的农村学生，从北京矿业学院毕业时已饿得全身浮肿了。我主动要求到祖国的边疆内蒙古锻炼改造自己。
我被分配到内蒙古自治区煤管局属下的矿业学院筹建处工作，不久就参加了煤炭部组织的黄羊捕杀队，以补充人民生活的肉食来源。一年来的草原追猎生活使我粗壮起来，像一个真正的“蒙古猎手”。
由于劳累和水土不服等原因，许多队员都得了一种莫名其妙的肠胃病，随队的张医生也病倒了，药品和子弹也用完了。为此，煤炭部专门从北京红十字医院为我们请了一位研究温带草原传染病的苏联博士。由于我精通俄语，队长要我开着吉普车去满洲里车站接人。
等我赶到车站时，火车已开走一个多钟头了，空荡荡的车站只有一个既像蒙古人又似苏联人的高挑女人，她身边放着一大堆行李。在我的想象中，苏联专家应该是一位两鬓夹着银丝的老头儿，所以根本就没理她。等我转了几圈回来，不得不试探着用俄语问她时，天色已近黄昏了。
她大发脾气，骂我是蠢猪，命令我将行李搬上车，而她自己却在一边悠闲地抽着烟。我气不过用中文回敬她一句：“杂种！”
一路上我们谁也不开腔，任凭风儿在耳边呼啸。我赌气将车子开得飞快，渐渐地她的脸上露出笑容，似乎很满意我的疯狂……
天啊！一具横死的骆驼让吉普车真的飞上了天！我慌了，负疚地向她道歉。她突然用比我这个湖南人标准流利得多的普通话说道：“少废话，把我的上衣脱掉，把我脱臼的左臂端好！”“别怕，向上用劲，向上……怎么笨手笨脚的？同志哥，你现在是救人，不是调戏妇女！对，就这样，好了。”
入夜，风从草叶上吹过，发出瑟瑟的响声，从湖的那边飘来了如纱似梦的薄雾。燃着的篝火已灭，狼群就在附近嚎叫。我冻僵了，无奈地走向吉普车。
“快上车！把车灯打开！”她端着冲锋枪，急切地向我喊。一群野狼追赶着千百只黄羊潮水般向我们涌来。我们拼命用冲锋枪狂扫，顿时，黄羊倒下了一大片。狼群在远处停下来，围着被撞坏车灯的车子长啸，不敢靠近。
第二天，我们扔下车子、黄羊和药品，徒步走了一天回到营地搬救兵。队长足足骂了我半个钟头。好在她一再声明是她开的车，并且说我一个人打死了那么多黄羊，可以将功补过，队长这才原谅了我。他把女专家安排在离我的地铺不远的空地上，拉上帘子作为分界，命令我照料好她的生活，当她的勤务兵。
由此，我和她成了无话不谈的好朋友。
她叫斯美塔娜，是苏籍蒙古人，比我大3岁。她父亲是蒙古人，中共地下党员，曾被派到苏联某矿业学院学习，娶了一位俄国贵族出身的空中小姐。解放后，她父亲携俄国妻子和独生女儿回国，在内蒙古自治区人民政府抓工业。斯美塔娜在莫斯科长大，10岁起便在北京求学，是名副其实的“杂种”。她笑说她很自豪，因为从生物进化的角度看，杂种是优秀的。
斯美塔娜的美是一种成熟美，而且总带点刺。她为人豪爽，抽烟喝酒，骑马射箭，样样都行。队里的人都很喜欢她，他们都奇怪我这个未婚男人为什么不追求她，他们早看出了，她对我有点意思。
我也总是暗地里骂自己怯懦。
黄羊捕杀队就要撤离，告别晚会上，大家尽情地围着篝火又唱又跳，所有的人都喝足三大碗酒。子夜时分，队长吩咐我和斯美塔娜放哨。我俩都明白，他是让我们有机会单独呆一会儿。
她两眼凝视着远方，长时间的沉默之后，她突然若有所思地用俄语问我：“你对我有什么看法？”我马上注意到她用了“你”字。在俄语中，只有对非常亲近的人才用“你”字。
“你是一盆野玫瑰，浑身上下都是刺，但在我心目中，你仍是一朵最美丽鲜艳的花。”我像小学生背书一样说出心里话。
她似乎有意不接我的话茬：“你要回呼和浩特了，我也要去莫斯科办点私事，我会想你的。你会想我吗？”
我很坚定地回答：“会。”
第二天，她大方地和队员们吻别。最后，走到我跟前，用一双大而亮的眼睛盯着我。我犹豫了一下，还是不敢，却只想哭。我狼狈地拨开众人，跨上马向草原奔去。
我的脑子一片空白。
身后，传来一串笑骂声，斯美塔娜执着马鞭领着队友们追了上来。我拼命向山岗上跑，直到我被她抽打得从马上摔下来。
看热闹的人散去了，她跪下来察看我是否受伤。突然，我有种冲动，把她紧紧拥在怀中……
转眼就到了1962年8月，在内蒙古人民医院的一次联欢晚会上，斯美塔娜身着天鹅绒晚礼服，亭亭玉立地站在了我面前，让我惊喜万分。她兴奋地告诉我：“你绝对想不到吧，我已经借调到这个医院工作了！”那天晚上，我们是舞会的王子和皇后，我们尽情欢乐，庆祝我们的重逢。临别，她深情地吻着我，约我第二天晚上在火车站的水塔下见面。
翌日，夜幕降临时分，我匆匆赶到水塔下，她正哼着俄罗斯民歌《山楂树》：“啊，茂密的山楂树呀，白花满树开放，啊，山楂树，亲爱的山楂树，你为何要忧伤？请你告诉我，勇敢可爱的到底是哪一个？”月光下的斯美塔娜就像歌里唱的一样，那么忧伤，那么美丽。
她很犹豫，眼里透着迷茫：“你喜欢结过婚的女人吗？”“喜欢。你们的车尔尼雪夫斯基不是说过吗，世界上只有寡妇才有资格谈恋爱。我喜欢他的长篇小说《怎么办》。”
“谢谢。我就是结过婚的女人，但不是寡妇，你敢娶我吗？”
“敢。”
她把我紧紧抱住，在我怀里哭了起来。
“明天是我的生日，请你到宾馆来，我母亲想见你。”
这是一个星期天，我准时赴约。
斯美塔娜穿着一件领口很低的真丝高档连衣裙，很优雅地坦露着像白玉一样光滑细嫩的脖颈和臂膀，她正在往花瓶里插一束红色的玫瑰花，房间里弥漫着浓浓的异国情调。我们俩相对而坐，静静地听着德沃扎克的《新大陆交响曲》第二乐章。我们都喜欢德氏的作品，尤其是这第二乐章的慢板。那对祖国故土的深沉思念，那淡淡的忧伤，那宁静而平凡的愁绪，深深震撼着我们的灵魂。现在想来，这是否预示了我和她的这段情从一开始就会倍受磨难？
生日聚会是她母亲张罗的，这个俄罗斯贵妇要亲眼瞧瞧让她女儿鬼迷心窍的乡下人究竟好在哪儿。可是做父亲的一听就极力反对，拒绝与我见面。任性的女儿第一次把父亲撇在一边，�