“真的这么糟糕吗，杰克？”我不安地问道，希望自己能有法子帮他，“是不是感到特别痛苦？”
“不，不痛苦，”他说道，“再也不会痛苦。你现在已经知道真相了，而在此之前，日子确实不好过。”他朝我靠过来，脸贴在我的头上。
他沉默了半天，我不知道他在想什么，也许我不想知道。
“什么时候最难熬？”我轻声问道，仍希望能帮上忙。
“最难熬的时候就是觉得。。。。。完全失控，”他慢慢地说，“觉得连自己都无法相信自己——觉得你不应该待在我身边，任何人都不应该待在我身边，我是一个会伤人的怪兽。你看到艾米丽的样子了，山姆一下子失去控制。。。。而她当时离他太近了。如今，他无论如何也无法挽回一切。我听到他的心思——我了解这是一种什么感觉。。。。
“谁愿意变成魔鬼、变成怪兽呢？“变身对我来说是件轻而易举的事情，我在这方面比他们任何一个都娴熟——这是不是意味着我比起恩布里或者山姆更没人性？有的时候，我很害怕我会迷失自己。”“变回自己很难吗？”
“刚开始时，”他说道，“需要多多练习，但是这个过程对我来说比较容易。”
“为什么？”我问道。
“因为伊弗列姆？布莱克是我的父亲的祖父，奎尔？阿蒂拉是我母亲的祖父。”“奎尔？”我疑惑地问道。
“他的曾祖父，”雅各布解释道，“你认识的那个奎尔是我的第二代表弟。”
“你的曾祖父是谁跟变身有什么关系呢？”我问道，想让他振作起来。
“最大的好处，”他突然笑了起来，“就是速度。”
“比摩托车还要快吗？”
他激动地点点头：“简直没法比。”
“你们能跑多快。。。。。”
“快？”他接过我的问题，“足够快。怎么说呢？我们追到了。。。。他叫什么来着？劳伦特吗？我想你就能明白我们究竟有多快了。”
我确实明白了。我没想到——狼竟然比吸血鬼跑得还要快。卡伦一家人跑起来就像阵风似的，速度快得惊人。
“好了，告诉我一些我不知道的事情吧，”他说，“关于吸血鬼的事情。你怎么敢和他们在一起？难道不觉得心惊胆战吗？”
“不。”我简单地回答道。
我的语气让他迟疑了片刻。
“那么，你的吸血鬼到底为什么除掉那个詹姆斯？”他突然问道。
“詹姆斯想杀了我——这对他来说就像是玩游戏，但他失败了。
你记得去年春天我住进了凤凰城的医院吗？”
雅各布深吸了口气：“那他岂不是快要得手了？”
“他差一点点就得手了。”我摸了摸伤疤。雅各布注意到我的动作，因为他正握着我移开的那只手。
“这是什么？”他握住我的右手，仔细地看着，“是你的伤疤，冰冰凉的伤疤。”他又凑近了一些，睁大眼睛盯着那道疤，喘着粗气。
“是的，你想得没错，”我说，“詹姆斯咬了我。”
他的眼睛瞪得圆圆的，深褐色的脸变成了奇怪的蜡黄色，他看上去像是要吐。
“如果他咬了你。。。。你不就是。。。。。”他哽咽得说不出话来。
“爱德华救了我两次，”我轻声说，“他帮我把毒液吸出来——像处理毒蛇咬的伤口那样。”我的胸口一阵剧痛，整个身子抽搐起来。
身体颤抖的人不止我一个。我能感到身旁的雅各布也在不停抖动，连车身也跟着颤动起来。
“小心，杰克，放松，冷静下来。”
“是的，”他大口喘着气，“冷静。”他的脑袋迅速的前后晃动着。过了一会儿，只有他的手还在抖动。
“还好吗？”
“是的，好多了。说点别的什么吧，让我想想其他事情。”
“你想知道什么？”
“我也不知道。”他闭上眼睛，使自己集中精神，“说说特异功能吧。卡伦家的其他人有。。。。。特异功能吗？比方说心灵感应？”
我犹豫了一下。这个问题似乎是对间谍而不是对朋友提出的，但是，我隐瞒我所知道的事情又有什么意义呢？一切都不重要了，况且说出事实还能帮他平静下来。
于是我很快回答了他。脑子里一想到艾米丽那张毁容的脸，我就觉得毛骨悚然。我无法想象“兔子”车如何容纳一匹深褐色的狼——如果雅各布此刻变身，整个车库都会被他摧毁。
“贾斯帕可以。。。。。控制周围人的情绪。当然不是用这个本领来干坏事，而是帮助人们镇定下来，诸如此类。也许这招对保罗很有用。”
我开玩笑地补充了一句，“爱丽丝能够预见将来发生的事情，就是预见未来，但也不是那么准确。如果当事人中途改变了原有的想法，她所遇见的事情就不会发生。。。。。”
比如，她曾预见我会死去。。。。。。我会成为他们中的一分子。这两件事都没有发生，而且其中一件永远都不会发生。我有点儿头晕目眩——似乎没办法吸入足够的氧气，我的肺似乎消失不见了。
雅各布完全恢复了镇定，静静地坐在我身边。
“你为什么总是这个样子？”他问道，轻轻地拉着我压在胸前的手臂，但是我紧紧按着胸口，迟迟不肯松开，他只好作罢。连我自己也没意识到我是什么时候抬起手臂的，“你伤心的时候就会这个样子，为什么？”
“一想到他们，我的胸口就疼痛难忍，”我轻声说，“好像不能呼吸。。。。好想要粉身碎骨。。。。。”此时此刻，我竟然对雅各布敞开心扉，我们之间再也没有秘密了。
他抚摸着我的头发：“没事，贝拉，没事。我不会再提起他们，对不起。”
“我没事，”我喘着粗气，“总是这个样子，不是你的错。”
“我们俩真是糟糕的一对，不是吗？”雅各布说道，“我们都不能控制自己的身体。”
“可怜。”我赞同道，仍然上气不接下气。
“至少我们拥有彼此。”他欣慰地说道。
我也感到莫大的安慰：“至少是这样。”
我们待在一起的时候，一切都风平浪静，但雅各布肩负着一个必须去完成的危险使命，这样，我不得不经常一个人独处，为了安全，我只能留在拉普西，整天无所事事，那些愁情烦绪终日缠绕着我。
在比利家，我感到无所适从。我复习功课，准备下周的微积分考试，但我不可能长时间和比利聊聊天——这似乎是社会潜规则造成的强制行为。可是，比利并不是个善谈的人，我们的谈话常常陷入僵局，于是，我的无所适从感与日俱增。
每个周三下午我会去艾米丽那里换换心情。刚开始我还觉得很愉快，艾米丽性格开朗，似乎总有做不完的家务活，拔除刚刚冒出来的野草，修理坏掉的门铰链，在一台老式织机上费力的纺线，其余的时间她都用来做饭。她抱怨男孩儿们因为整天奔跑而大大增加的食欲，但看得出来，她非常乐意照顾他们。和她在一起我感到舒心——毕竟，我们俩现在都是巨狼儿女孩了。
可是，我在她家刚刚待上几个小时山姆就回来了。我总是简单地向他打听雅各布是否安全，然后就匆匆离去。他们两人之间的浓情蜜意让我觉得自己是个多余的人。
就这样，我只能一个人在海滩漫步，在岩石地上徘徊。
独处对于我来说毫无益处。自从向雅各布坦白了心声，我再也无法停止对卡伦一家的谈论和回忆。不管我怎么努力去分散自己的注意力——其实还有很多事情值得操心：我为雅各布和他的狼人兄弟们而牵肠挂肚；我为查理和其他在森林狩猎的人们而担惊受怕；虽然我没有同雅各布发展下去的打算，但我却越来越离不开他，我不知道应该如何处理我们之间的关系——所有这些真实迫切的想法和急需解决的问题都无法令我忘却胸口的伤痛。最后，我连走路的力气都没了，只感到呼吸困难。我在一片潮湿的岩石地上坐下来，将身子蜷缩成一团。
雅各布在这个时侯来到我身边，我从他的眼神中可以看出，他完全理解我的心情。
“对不起。”他一见我就说道。他把我从地上拉起来，用双臂紧紧地搂住我的肩膀。直到此时，我才意识到自己已经冻得像冰块。他温暖的身体让我打了个寒噤，有他在我身边，我又能自如地呼吸。
我们一起沿着海滩散步。“是我破坏了你的春假。”雅各布自责道。
“不，你没有。我本来就没有什么安排，反正我本来就不太喜欢春假。”
“明天上午我休息，他们没有我也能应付，我们可以做点有趣的事。”
“有趣？”这个词似乎与我现在的生活毫不相干，听上去都让人觉得奇怪。
“你现在最需要的就是有趣的事。嗯。。。。。”他望着远处灰蒙蒙的海浪，仔细地考虑着。他扫了一眼海平线，突然有了主意。
“有了！”他欢叫道，“履行另外一个诺言。”
“你说什么？”
他松开我的手，指向海滩的最南角，一堵陡峭的海崖截住了弯月形的海岸线。我盯着那座悬崖峭壁，还是不理解他的意思。
“我不是承诺过要带你去按压跳水吗？”
我身子一抖。
“确实，会很冷——但是不会像今天这么冷。你没感觉到天气的变化吗？气流的变化？明天会更暖和。你想不想去？”
昏暗的海水看上去一点也不适合跳水，而且，从我们站立的角度望去，那些绝壁似乎比平常更高一些。
但是，我有好些日子没听到爱德华的声音了。这也许正是所有愁情烦绪的源头。我太痴迷于这个幻想中的声音，如果太久没有听到，心情就会越来越糟，从悬崖上跳下来肯定能解决这个问题。
“好，我去，做点有趣的事。”
“这算是个约会。”他说道，手臂绕上我的肩膀。
“好——但现在你必须去睡一觉。”他的黑眼圈似乎是要永远留在他的脸上，而这不是我所希望看到的。
第二天我很早就起床，悄悄地将潜水的行头装进小卡车里。我猜想查理应该会同意我们今天的计划，就像他曾经支持我学骑摩托车一样。
我想到将要暂时摆脱所有的烦恼就觉得兴奋，也许这将会是件快乐的事，与雅各布约会，与爱德华约会。。。。。我暗自高兴。杰克有理由说我们是糟糕的一对——而我才是那个真正糟糕透顶的人，我竟然把狼人视为完完全全的正常人。
我以为雅各布会在他家门口等我，每次一听到小卡车的声音，他都会出来接我，但这次他没有，我想他应该还在睡觉。我可以等——让他拥有充足的睡眠。他需要休息，而且晚一点出发天气会更暖和。杰克对天气的判断很准确，气温的确升高了许多。厚厚的云层压在头顶，像是一床灰色的毛毯，让人感到格外闷热。我脱掉毛衫放在车里。
我轻轻地敲了敲门。
“进来吧，贝拉。”比利说道。
他坐在餐桌边吃着凉的燕麦粥。
“杰克还在睡觉吗？”
“恩，没有。”他放下勺子，眉头紧锁。
“发生了什么事？”我急切地问道。从他的表情可以看出，一定有什么是发生了！
“今天一大早，恩布里、杰瑞德和保罗发现了一些新的足迹。山姆和杰克过去帮忙了。山姆希望——她躲在山边，他们就有很好的机会结束这一切。”
“噢，不，比利，”我轻声说道，“噢，不。”
他笑了起来，声音低沉：“难道你舍不得拉普西，想要延长在此监禁的时间？”
“别开玩笑了，比利，这么恐怖的事情实在开不得玩笑。”
“你说得对。”虽然他嘴上表示赞成，但脸上仍然一副毫不担心的样子。我简直无法从他那双深邃的眼睛里读懂他的意思，“这一次的确应该小心谨慎。”
我咬了咬嘴唇。
“但也不是你想象的那么危险。山姆知道自己在干什么，你应该担心的人是你自己。吸血鬼的目标不是他们，她只是在想法子绕过他们找到。。。。你。”
“山姆怎么会知道自己在干什么？”我质问道，完全漠视他对我的关心，“他们只杀过一个吸血鬼——而且很有可能是凭运气。”
“我们非常严肃地对待自己所做的事情，贝拉。他们学到的东西都是祖祖辈辈传下来的，没有一点疏漏。”
他想要安慰我，但是我还是放不下心。维多利亚凶残、野蛮的形象一直深深印刻在我脑海里。如果她没法绕过狼群，她肯定会跟他们一决高下。
比利又开始吃早餐，我坐在沙发上，心不在焉地调换电视频道。没过多久，我就感到自己被困在这个狭小的房间里，窗帘遮住了窗外的风景，让我觉得恐惧不安。
“我去海滩。”我突然对比利说道，然后匆匆奔向门外。
但是，来到户外情况并没有好转。厚厚的云层有一种无形的力量往下压，似乎要将我包围。我朝着海滩走去，森林里出奇的空荡，没有任何动物——没有小鸟，也没有松鼠，我也听不见鸟鸣声。这种寂静叫人发憷，就连风吹过树丛都没有任何声响。