¡¶27-the witch and her servants¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

27-the witch and her servants- µÚ1²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡




THE¡¡WITCH¡¡AND¡¡HER¡¡SERVANTS£§22£§



£§22£§¡¡From¡¡the¡¡Russian¡£¡¡¡¡Kletke¡£



Long¡¡time¡¡ago¡¡there¡¡lived¡¡a¡¡King¡¡who¡¡had¡¡three¡¡sons£»¡¡the¡¡eldest

was¡¡called¡¡Szabo£»¡¡the¡¡second¡¡Warza£»¡¡and¡¡the¡¡youngest¡¡Iwanich¡£



One¡¡beautiful¡¡spring¡¡morning¡¡the¡¡King¡¡was¡¡walking¡¡through¡¡his

gardens¡¡with¡¡these¡¡three¡¡sons£»¡¡gazing¡¡with¡¡admiration¡¡at¡¡the

various¡¡fruit¡­trees£»¡¡some¡¡of¡¡which¡¡were¡¡a¡¡mass¡¡of¡¡blossom£»¡¡whilst

others¡¡were¡¡bowed¡¡to¡¡the¡¡ground¡¡laden¡¡with¡¡rich¡¡fruit¡£¡¡¡¡During

their¡¡wanderings¡¡they¡¡came¡¡unperceived¡¡on¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡waste¡¡land

where¡¡three¡¡splendid¡¡trees¡¡grew¡£¡¡¡¡The¡¡King¡¡looked¡¡on¡¡them¡¡for¡¡a

moment£»¡¡and¡¡then£»¡¡shaking¡¡his¡¡head¡¡sadly£»¡¡he¡¡passed¡¡on¡¡in

silence¡£



The¡¡sons£»¡¡who¡¡could¡¡not¡¡understand¡¡why¡¡he¡¡did¡¡this£»¡¡asked¡¡him¡¡the

reason¡¡of¡¡his¡¡dejection£»¡¡and¡¡the¡¡King¡¡told¡¡them¡¡as¡¡follows£º



'These¡¡three¡¡trees£»¡¡which¡¡I¡¡cannot¡¡see¡¡without¡¡sorrow£»¡¡were

planted¡¡by¡¡me¡¡on¡¡this¡¡spot¡¡when¡¡I¡¡was¡¡a¡¡youth¡¡of¡¡twenty¡£¡¡¡¡A

celebrated¡¡magician£»¡¡who¡¡had¡¡given¡¡the¡¡seed¡¡to¡¡my¡¡father£»

promised¡¡him¡¡that¡¡they¡¡would¡¡grow¡¡into¡¡the¡¡three¡¡finest¡¡trees¡¡the

world¡¡had¡¡ever¡¡seen¡£¡¡¡¡My¡¡father¡¡did¡¡not¡¡live¡¡to¡¡see¡¡his¡¡words

come¡¡true£»¡¡but¡¡on¡¡his¡¡death¡­bed¡¡he¡¡bade¡¡me¡¡transplant¡¡them¡¡here£»

and¡¡to¡¡look¡¡after¡¡them¡¡with¡¡the¡¡greatest¡¡care£»¡¡which¡¡I

accordingly¡¡did¡£¡¡¡¡At¡¡last£»¡¡after¡¡the¡¡lapse¡¡of¡¡five¡¡long¡¡years£»¡¡I

noticed¡¡some¡¡blossoms¡¡on¡¡the¡¡branches£»¡¡and¡¡a¡¡few¡¡days¡¡later¡¡the

most¡¡exquisite¡¡fruit¡¡my¡¡eyes¡¡had¡¡ever¡¡seen¡£



'I¡¡gave¡¡my¡¡head¡­gardener¡¡the¡¡strictest¡¡orders¡¡to¡¡watch¡¡the¡¡trees

carefully£»¡¡for¡¡the¡¡magician¡¡had¡¡warned¡¡my¡¡father¡¡that¡¡if¡¡one

unripe¡¡fruit¡¡were¡¡plucked¡¡from¡¡the¡¡tree£»¡¡all¡¡the¡¡rest¡¡would

become¡¡rotten¡¡at¡¡once¡£¡¡¡¡When¡¡it¡¡was¡¡quite¡¡ripe¡¡the¡¡fruit¡¡would

become¡¡a¡¡golden¡¡yellow¡£



'Every¡¡day¡¡I¡¡gazed¡¡on¡¡the¡¡lovely¡¡fruit£»¡¡which¡¡became¡¡gradually

more¡¡and¡¡more¡¡tempting¡­looking£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡all¡¡I¡¡could¡¡do¡¡not¡¡to

break¡¡the¡¡magician's¡¡commands¡£¡¡



'One¡¡night¡¡I¡¡dreamt¡¡that¡¡the¡¡fruit¡¡was¡¡perfectly¡¡ripe£»¡¡I¡¡ate¡¡some

of¡¡it£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡more¡¡delicious¡¡than¡¡anything¡¡I¡¡had¡¡ever¡¡tasted

in¡¡real¡¡life¡£¡¡¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡I¡¡awoke¡¡I¡¡sent¡¡for¡¡the¡¡gardener¡¡and

asked¡¡him¡¡if¡¡the¡¡fruit¡¡on¡¡the¡¡three¡¡trees¡¡had¡¡not¡¡ripened¡¡in¡¡the

night¡¡to¡¡perfection¡£



'But¡¡instead¡¡of¡¡replying£»¡¡the¡¡gardener¡¡threw¡¡himself¡¡at¡¡my¡¡feet

and¡¡swore¡¡that¡¡he¡¡was¡¡innocent¡£¡¡¡¡He¡¡said¡¡that¡¡he¡¡had¡¡watched¡¡by

the¡¡trees¡¡all¡¡night£»¡¡but¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡as¡¡if¡¡by¡¡magic£»¡¡the

beautiful¡¡trees¡¡had¡¡been¡¡robbed¡¡of¡¡all¡¡their¡¡fruit¡£



'Grieved¡¡as¡¡I¡¡was¡¡over¡¡the¡¡theft£»¡¡I¡¡did¡¡not¡¡punish¡¡the¡¡gardener£»

of¡¡whose¡¡fidelity¡¡I¡¡was¡¡well¡¡assured£»¡¡but¡¡I¡¡determined¡¡to¡¡pluck

off¡¡all¡¡the¡¡fruit¡¡in¡¡the¡¡following¡¡year¡¡before¡¡it¡¡was¡¡ripe£»¡¡as¡¡I

had¡¡not¡¡much¡¡belief¡¡in¡¡the¡¡magician's¡¡warning¡£



'I¡¡carried¡¡out¡¡my¡¡intention£»¡¡and¡¡had¡¡all¡¡the¡¡fruit¡¡picked¡¡off¡¡the

tree£»¡¡but¡¡when¡¡I¡¡tasted¡¡one¡¡of¡¡the¡¡apples¡¡it¡¡was¡¡bitter¡¡and

unpleasant£»¡¡and¡¡the¡¡next¡¡morning¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡fruit¡¡had¡¡all

rotted¡¡away¡£



'After¡¡this¡¡I¡¡had¡¡the¡¡beautiful¡¡fruit¡¡of¡¡these¡¡trees¡¡carefully

guarded¡¡by¡¡my¡¡most¡¡faithful¡¡servants£»¡¡but¡¡every¡¡year£»¡¡on¡¡this

very¡¡night£»¡¡the¡¡fruit¡¡was¡¡plucked¡¡and¡¡stolen¡¡by¡¡an¡¡invisible

hand£»¡¡and¡¡next¡¡morning¡¡not¡¡a¡¡single¡¡apple¡¡remained¡¡on¡¡the¡¡trees¡£¡¡

For¡¡some¡¡time¡¡past¡¡I¡¡have¡¡given¡¡up¡¡even¡¡having¡¡the¡¡trees

watched¡£'



When¡¡the¡¡King¡¡had¡¡finished¡¡his¡¡story£»¡¡Szabo£»¡¡his¡¡eldest¡¡son£»¡¡said

to¡¡him£º¡¡'Forgive¡¡me£»¡¡father£»¡¡if¡¡I¡¡say¡¡I¡¡think¡¡you¡¡are¡¡mistaken¡£¡¡

I¡¡am¡¡sure¡¡there¡¡are¡¡many¡¡men¡¡in¡¡your¡¡kingdom¡¡who¡¡could¡¡protect

these¡¡trees¡¡from¡¡the¡¡cunning¡¡arts¡¡of¡¡a¡¡thieving¡¡magician£»¡¡I

myself£»¡¡who¡¡as¡¡your¡¡eldest¡¡son¡¡claim¡¡the¡¡first¡¡right¡¡to¡¡do¡¡so£»

will¡¡mount¡¡guard¡¡over¡¡the¡¡fruit¡¡this¡¡very¡¡night¡£'



The¡¡King¡¡consented£»¡¡and¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡evening¡¡drew¡¡on¡¡Szabo¡¡climbed

up¡¡on¡¡to¡¡one¡¡of¡¡the¡¡trees£»¡¡determined¡¡to¡¡protect¡¡the¡¡fruit¡¡even

if¡¡it¡¡cost¡¡him¡¡his¡¡life¡£¡¡¡¡So¡¡he¡¡kept¡¡watch¡¡half¡¡the¡¡night£»¡¡but¡¡a

little¡¡after¡¡midnight¡¡he¡¡was¡¡overcome¡¡by¡¡an¡¡irresistible

drowsiness£»¡¡and¡¡fell¡¡fast¡¡asleep¡£¡¡¡¡He¡¡did¡¡not¡¡awake¡¡till¡¡it¡¡was

bright¡¡daylight£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡fruit¡¡on¡¡the¡¡trees¡¡had¡¡vanished¡£



The¡¡following¡¡year¡¡Warza£»¡¡the¡¡second¡¡brother£»¡¡tried¡¡his¡¡luck£»¡¡but

with¡¡the¡¡same¡¡result¡£¡¡¡¡Then¡¡it¡¡came¡¡to¡¡the¡¡turn¡¡of¡¡the¡¡third¡¡and

youngest¡¡son¡£



Iwanich¡¡was¡¡not¡¡the¡¡least¡¡discouraged¡¡by¡¡the¡¡failure¡¡of¡¡his¡¡elder

brothers£»¡¡though¡¡they¡¡were¡¡both¡¡much¡¡older¡¡and¡¡stronger¡¡than¡¡he

was£»¡¡and¡¡when¡¡night¡¡came¡¡climbed¡¡up¡¡the¡¡tree¡¡as¡¡they¡¡had¡¡done£»

The¡¡moon¡¡had¡¡risen£»¡¡and¡¡with¡¡her¡¡soft¡¡light¡¡lit¡¡up¡¡the¡¡whole

neighbourhood£»¡¡so¡¡that¡¡the¡¡observant¡¡Prince¡¡could¡¡distinguish¡¡the

smallest¡¡object¡¡distinctly¡£



At¡¡midnight¡¡a¡¡gentle¡¡west¡¡wind¡¡shook¡¡the¡¡tree£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡same

moment¡¡a¡¡snow¡­white¡¡swan¡­like¡¡bird¡¡sank¡¡down¡¡gently¡¡on¡¡his

breast¡£¡¡¡¡The¡¡Prince¡¡hastily¡¡seized¡¡the¡¡bird's¡¡wings¡¡in¡¡his¡¡hands£»

when£»¡¡lo£¡¡¡to¡¡his¡¡astonishment¡¡he¡¡found¡¡he¡¡was¡¡holding¡¡in¡¡his

arms¡¡not¡¡a¡¡bird¡¡but¡¡the¡¡most¡¡beautiful¡¡girl¡¡he¡¡had¡¡ever¡¡seen¡£



'You¡¡need¡¡not¡¡fear¡¡Militza£»'¡¡said¡¡the¡¡beautiful¡¡girl£»¡¡looking¡¡at

the¡¡Prince¡¡with¡¡friendly¡¡eyes¡£¡¡¡¡'An¡¡evil¡¡magician¡¡has¡¡not¡¡robbed

you¡¡of¡¡your¡¡fruit£»¡¡but¡¡he¡¡stole¡¡the¡¡seed¡¡from¡¡my¡¡mother£»¡¡and

thereby¡¡caused¡¡her¡¡death¡£¡¡¡¡When¡¡she¡¡was¡¡dying¡¡she¡¡bade¡¡me¡¡take

the¡¡fruit£»¡¡which¡¡you¡¡have¡¡no¡¡right¡¡to¡¡possess£»¡¡from¡¡the¡¡trees

every¡¡year¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡it¡¡was¡¡ripe¡£¡¡¡¡This¡¡I¡¡would¡¡have¡¡done

to¡­night¡¡too£»¡¡if¡¡you¡¡had¡¡not¡¡seized¡¡me¡¡with¡¡such¡¡force£»¡¡and¡¡so

broken¡¡the¡¡spell¡¡I¡¡was¡¡under¡£'



Iwanich£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡prepared¡¡to¡¡meet¡¡a¡¡terrible¡¡magician¡¡and

not¡¡a¡¡lovely¡¡girl£»¡¡fell¡¡desperately¡¡in¡¡love¡¡with¡¡her¡£¡¡¡¡They¡¡spent

the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡night¡¡in¡¡pleasant¡¡conversation£»¡¡and¡¡when¡¡Militza

wished¡¡to¡¡go¡¡away¡¡he¡¡begged¡¡her¡¡not¡¡to¡¡leave¡¡him¡£



'I¡¡would¡¡gladly¡¡stay¡¡with¡¡you¡¡longer£»'¡¡said¡¡Militza£»¡¡'but¡¡a

wicked¡¡witch¡¡once¡¡cut¡¡off¡¡a¡¡lock¡¡of¡¡my¡¡hair¡¡when¡¡I¡¡was¡¡asleep£»

which¡¡has¡¡put¡¡me¡¡in¡¡her¡¡power£»¡¡and¡¡if¡¡morning¡¡were¡¡still¡¡to¡¡find

me¡¡here¡¡she¡¡would¡¡do¡¡me¡¡some¡¡harm£»¡¡and¡¡you£»¡¡too£»¡¡perhaps¡£'



Having¡¡said¡¡these¡¡words£»¡¡she¡¡drew¡¡a¡¡sparkling¡¡diamond¡¡ring¡¡from

her¡¡finger£»¡¡which¡¡she¡¡handed¡¡to¡¡the¡¡Prince£»¡¡saying£º¡¡'Keep¡¡this

ring¡¡in¡¡memory¡¡of¡¡Militza£»¡¡and¡¡think¡¡of¡¡her¡¡sometimes¡¡if¡¡you

never¡¡see¡¡her¡¡again¡£¡¡¡¡But¡¡if¡¡your¡¡love¡¡is¡¡really¡¡true£»¡¡come¡¡and

find¡¡me¡¡in¡¡my¡¡own¡¡kingdom¡£¡¡¡¡I¡¡may¡¡not¡¡show¡¡you¡¡the¡¡way¡¡there£»¡¡but

this¡¡ring¡¡will¡¡guide¡¡you¡£



'If¡¡you¡¡have¡¡love¡¡and¡¡courage¡¡enough¡¡to¡¡undertake¡¡this¡¡journey£»

whenever¡¡you¡¡come¡¡to¡¡a¡¡cross¡­road¡¡always¡¡look¡¡at¡¡this¡¡diamond

before¡¡you¡¡settle¡¡which¡¡way¡¡you¡¡are¡¡going¡¡to¡¡take¡£¡¡¡¡If¡¡it

sparkles¡¡as¡¡brightly¡¡as¡¡ever¡¡go¡¡straight¡¡on£»¡¡but¡¡if¡¡its¡¡lustre¡¡is

dimmed¡¡choose¡¡another¡¡path¡£'



Then¡¡Militza¡¡bent¡¡over¡¡the¡¡Prince¡¡and¡¡kissed¡¡him¡¡on¡¡his¡¡forehead£»

and¡¡before¡¡he¡¡had¡¡time¡¡to¡¡say¡¡a¡¡word¡¡she¡¡vanished¡¡through¡¡the

branches¡¡of¡¡the¡¡tree¡¡in¡¡a¡¡little¡¡white¡¡cloud¡£



Morning¡¡broke£»¡¡and¡¡the¡¡Prince£»¡¡still¡¡full¡¡of¡¡the¡¡wonderful

apparition£»¡¡left¡¡his¡¡perch¡¡and¡¡returned¡¡to¡¡the¡¡palace¡¡like¡¡one¡¡in

a¡¡dream£»¡¡without¡¡even¡¡knowing¡¡if¡¡the¡¡fruit¡¡had¡¡been¡¡taken¡¡or¡¡not£»

for¡¡his¡¡whole¡¡mind¡¡was¡¡absorbed¡¡by¡¡thoughts¡¡of¡¡Militza¡¡and¡¡how¡¡he

was¡¡to¡¡find¡¡her¡£



As¡¡soon¡¡as¡¡the¡¡head¡­gardener¡¡saw¡¡the¡¡Prince¡¡going¡¡towards¡¡the

palace¡¡he¡¡ran¡¡to¡¡the¡¡trees£»¡¡and¡¡when¡¡he¡¡saw¡¡them¡¡laden¡¡with¡¡ripe

fruit¡¡he¡¡hastened¡¡to¡¡tell¡¡the¡¡King¡¡the¡¡joyful¡¡news¡£¡¡¡¡The¡¡King¡¡was

beside¡¡himself¡¡for¡¡joy£»¡¡and¡¡hurried¡¡at¡¡once¡¡to¡¡the¡¡garden¡¡and

made¡¡the¡¡gardener¡¡pick¡¡him¡¡some¡¡of¡¡the¡¡fruit¡£¡¡¡¡He¡¡tasted¡¡it£»¡¡and

found¡¡the¡¡apple¡¡quite¡¡as¡¡luscious¡¡as¡¡it¡¡had¡¡been¡¡in¡¡his¡¡dream¡£¡¡

He¡¡went¡¡at¡¡once¡¡to¡¡his¡¡son¡¡Iwanich£»¡¡and¡¡after¡¡embracing¡¡him

tenderly¡¡and¡¡heaping¡¡praises¡¡on¡¡him£»¡¡he¡¡asked¡¡him¡¡how¡¡he¡¡had

succeeded¡¡in¡¡protecting¡¡the¡¡costly¡¡fruit¡¡from¡¡the¡¡power¡¡of¡¡the

magician¡£



This¡¡question¡¡placed¡¡Iwanich¡¡in¡¡a¡¡dilemma¡£¡¡¡¡But¡¡as¡¡he¡¡did¡¡not

want¡¡the¡¡real¡¡story¡¡to¡¡be¡¡known£»¡¡he¡¡said¡¡that¡¡about¡¡midnight¡¡a

huge¡¡wasp¡¡had¡¡flown¡¡through¡¡the¡¡branches£»¡¡and¡¡buzzed¡¡incessantly

round¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡warded¡¡it¡¡off¡¡with¡¡his¡¡sword£»¡¡and¡¡at¡¡dawn£»

when¡¡he¡¡was¡¡becoming¡¡quite¡¡worn¡¡out£»¡¡the¡¡wasp¡¡had¡¡vanished¡¡as

suddenly¡¡as¡¡it¡¡had¡¡appeared¡£



The¡¡King£»¡¡who¡¡never¡¡doubted¡¡the¡¡truth¡¡of¡¡this¡¡tale£»¡¡bade¡¡his¡¡son

go¡¡to¡¡rest¡¡at¡¡once¡¡and¡¡recover¡¡from¡¡the¡¡fatigues¡¡of¡¡the¡¡night£»

but¡¡he¡¡himself¡¡went¡¡and¡¡ordered¡¡many¡¡feasts¡¡to¡¡be¡¡held¡¡in¡¡honour

of¡¡the¡¡preservation¡¡of¡¡the¡¡wonderful¡¡fruit¡£



The¡¡whole¡¡capital¡¡was¡¡in¡¡a¡¡stir£»¡¡and¡¡everyone¡¡shared¡¡in¡¡the

King's¡¡joy£»¡¡the¡¡Prince¡¡alone¡¡took¡¡no¡¡part¡¡in¡¡the¡¡festivities¡£



While¡¡the¡¡King¡¡was¡¡at¡¡a¡¡banquet£»¡¡Iwanich¡¡took¡¡some¡¡purses¡¡of

gold£»¡¡and¡¡mounting¡¡the¡¡quickest¡¡horse¡¡in¡¡the¡¡royal¡¡stable£»¡¡he

sped¡¡off¡¡like¡¡the¡¡wind¡¡without¡¡a¡¡single¡¡soul¡¡being¡¡any¡¡the¡¡wiser¡£



It¡¡was¡¡only¡¡on¡¡the¡¡next¡¡day¡¡that¡¡they¡¡missed¡¡him£»¡¡the¡¡King¡¡was

very¡¡distressed¡¡at¡¡his¡¡disappearance£»¡¡and¡¡sent¡¡search¡­parties¡¡all

over¡¡the¡¡kingdom¡¡to¡¡look¡¡for¡¡him£»¡¡but¡¡in¡¡vain£»¡¡and¡¡after¡¡six

months¡¡they¡¡gave¡¡him¡¡up¡¡as¡¡dead£»¡¡and¡¡in¡¡another¡¡six¡¡months¡¡they

had¡¡forgotten¡¡all¡¡about¡¡him¡£¡¡¡¡But¡¡in¡¡the¡¡meantime¡¡the¡¡Prince£»

with¡¡the¡¡help¡¡of¡¡his¡¡ring£»¡¡had¡¡had¡¡a¡¡most¡¡successful¡¡journey£»¡¡and

no¡¡evil¡¡had¡¡befallen¡¡him¡£



At¡¡the¡¡end¡¡of¡¡three¡¡months¡¡he¡¡came¡¡to¡¡the¡¡entrance¡¡of¡¡a¡¡huge

forest£»¡¡which¡¡looked¡¡as¡¡if¡¡it¡¡had¡¡never¡¡been¡¡trodden¡¡by¡¡human

foot¡¡before£»¡¡and¡¡which¡¡seemed¡¡to¡¡stretch¡¡out¡¡indefinitely¡£¡¡¡¡The

Prince¡¡w
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü