主要人物表
金 汮 号雯青，清同治五年状元。先后任江西学政，俄罗斯、德国、荷兰、
澳大利亚四国公使等职。
傅彩云 苏州名妓，后为雯青之妾，雯青死后改名曹梦兰，重操旧业。
钱端敏 号唐卿，苏州名士，登馆选，后任陕西学政等职。
陆仁祥 号菶如，苏州名士，孝廉。
潘曾奇 号胜芝，苏州名士，乡绅。
顾肇廷 苏州名士，曾任陕西学政。
何太真 号珏斋，与唐卿至亲，曾任河道总督。
谢山芝 苏州名士。
曹以表 号公坊，苏州名士，与雯青患难之交。
梁聘珠 苏州名妓。
龚孝琪 号定庵，尚书龚自珍之子。
褚爱林 苏州名妓，原为龚孝琪之妾。
贝效亭 常州名士，曾任常州直隶臬司。
金 升 雯青家中管家。
张 氏 雯青之妻。
庄寿香 京城名士，后任浙江学政。
祝宝廷 京城名士，旗人，任山西巡抚，后任湖广总督。
庄仑樵 京城名士，翰林院侍学讲士。
匡朝凤 号次芳，雯青京城同衙门的后辈。
庄小燕 侍郎，屡出洋任职。
阿 福 雯青家中男仆。
夏雅丽 俄国女中豪杰，通十几国语言。刺杀俄皇败后被杀。
毕叶 俄国画家，博士，通医术。
孙三 戏班中人，善扮武生，后娶傅彩云为妾。
孙汶 号一仙，即孙中山。
… 页面 2…
第一回 土不制水历年成患 风能鼓浪到处可危
话说山东登州府东门外有一座大山，名叫蓬莱山。山上有个阁子，名叫
蓬莱阁。这阁造得画栋飞云，珠帘卷雨，十分壮丽。西面看城中人户，烟雨
万家；东面青海上波涛，峥嵘千里，所以城中人士往往于下午携尊犁酒，在
阁中住宿，准备次日天未明时，看海中出日。习以为常，这且不表。
却说那年有个游客，名叫老残。此人原姓铁，单名一个英字，号补残。
因慕懒残和尚煨芋的故事，遂取这“残”字做号。大家因他为人颇不讨厌，
契重他的意思，都叫他老残。不知不觉，这“老残”二字便成了个别号了。
他年纪不过三十多岁，原是江南人氏，当年也曾读过几句诗书，因八股文章
1
做得不通，所以学也未曾进得一个，教书没人要他，学生意又嫌岁数大，不
中用了。其先，他的父亲原也是个三四品的官，因性情迂拙，不会要钱，所
② ③
以做了二十年实缺，回家仍是卖了袍褂做的盘川 。你想，可有余资给他儿
子应用呢？
这老残既无祖业可守，又无行当可做，自然“饥寒”二字渐渐的相逼来
④
了。正在无可如何，可巧天不绝人，来了一个摇串铃的道士，说是曾受异人
传授，能治百病，街上人找他治病，百治百效。所以这老残就拜他为师，学
了几个口诀。从此也就摇个串铃潜人治病糊口去了，奔走江湖近二十年。
这年刚刚走到山东古千乘地方，有个大户，姓黄，名叫瑞和，害了一个
奇病：浑身溃烂，每年总要溃几个窟窿，今年治好这个，明年别处又溃几个
窟窿。经历多年，没有人能治得这病。每发都在夏大，一过秋分，就不要紧
了。
那年春天，刚刚老残走到此地，黄大户家管事的，问他可有法子治这个
病，他说：“法子尽有，只是你们未必依我去做。今年权且略施小技，试试
我的手段。若要此病永远不发，也没有什么难处，只须依着古人方法，那是
① ② ③
百发百中的。别的病是神农 、黄帝传下来的方法，只有此病是大禹传下来
的方法。后来唐朝有个王景得了这个传授，以后就没有人知道此方法了。今
日奇缘，在下到也懂得些个。”于是黄大户家遂留老残往下，替他治病。说
也奇怪，这年虽然小有溃烂，却是一个窟窿也没有出过。为此，黄大户家甚
为喜欢。
看看秋分已过，病势今年是不要紧的了。大家因为黄大户不出窟窿，是
十多年来没有的事，异常快活，就叫了个戏班子，唱了三天谢神的戏；又在
西花厅上，搭了一座菊花假山：今日开筵，明朝设席，闹的十分畅快。
这日，老残吃过午饭，因多喝了两杯酒，觉得身子有些困倦，就跑到自
己房里一张睡榻上躺卜，歇息歇息。才闭了眼睛，看外边就走进两个人来：
1 ①学也未曾进得一个——连秀才也没有考上。
② 实缺——清代定制，以额定之官职，经正式任命者为实缺，与有衔无职的“候补”对应。
③ 盘川——旅费
④ 串铃——是道教方士行医时引人注意的专门用具，也作为“走方郎中”通用的标识。
① 神农——神农氏，传说中农业和医药的发明者，又号炎帝。
② 黄帝——传说中中原各族的共同祖先。姬姓，号轩辕氏、有熊氏。少典之子。
③ 大禹——夏朝的开国主，又称夏禹。神话传说我国远古时代洪水泛滥，人民不能安居，禹受舜命，用十
三年的艰苦劳动，疏通河道，治平洪水。
… 页面 3…
一个叫文章伯，一个叫德慧生。这两人本是老残的至友；一齐说道：“这么
长天大日的，老残，你蹲家里做甚？”老残连忙起身让坐，说：“我因为这
两天困于酒食，觉得怪腻的。”二人道：“我们现在要往登州府去，访蓬莱
阁的胜景，出此特来约你。车子已替你雇了，你赶紧收拾行李，就此动身罢。”
老残行李本不甚多，不过古书数卷，仪器几件，收检也极容易，顷刻之间便
上了车。无非风餐露宿，不久便到了登州。就在蓬莱阁下觅了两间客房，大
④
家住下，也就玩赏玩赏海市的虚情，蜃楼 的幻想。
次日，老残向文、德二公说道：“人人都说日出好看，我们今夜何妨不
睡，看一看日出何如？”二人说道：“老兄有此清兴，弟等一定奉陪。”秋
⑤
天虽是昼夜停匀时候，究竟日出日入，有蒙气传光 ，还觉得夜是短的。三人
⑥
开了两瓶酒，取出携来的肴馔 ，一面吃酒，一面谈心，不知不觉，那东方已
渐渐发大光明了。其实离日出尚远，这就是蒙气传光的道理。三人又略谈片
刻，德慧生道：“此刻也差不多是时候了，我们何妨先到阁子上头去等呢？”
文章伯说：“耳边风声甚急，上头窗子太敞，恐怕寒冷，比不得这屋子里暖
和，须多穿两件衣服上去。”各人照样办了，又都带了千里镜，携了毯子，
由后面扶梯曲折上去。到了阁子中间，靠窗一张桌子旁边坐下，朝东观看，
只见海中白浪如山，一望无际。东北青烟数点，最近的是长山岛，再远便是
大竹、大黑等岛了。那阁子旁边，风声“呼呼”价响，仿佛阁子都要摇动似
的。天上云气一片一片价叠起，只见北边有一片大云，飞到中间，将原有的
云压将下去，并将东边一片云挤的越过越紧，越紧越不能相让，情状甚为谲
①
诡 。过了些时，也就变成一片红光了。
慧生道：“残兄，看此光景，今儿日出是看不着的了。”老残道：“天
风海水，能移我情，即是看不着日出，此行亦不为辜负。”章伯正在用远镜
凝视，说道：“你们看！东边有一丝黑影，随波出没，定是一只轮船由此经
过。”于是大家皆拿出远镜，对着观看。看了一刻，说道：“是的，是的。
你看，有极细一丝黑线，在那天水交界的地方，那个就是船身吗？”大家看
了一会，那轮船也就过去，看不见了。
慧生还拿远镜左右观视。正在凝神，忽然大叫：“嗳呀，嗳呀！你瞧，
那边一只帆船在那洪波巨浪之中，好不危险！”两人道：“在什么地方？”
慧生道：“你望正东北瞧，那一片雪白浪花，不是长山岛吗？在长山岛的这
边，渐渐来得近了。”两人用远镜一看，都道：“嗳呀，嗳呀！实在危险得
极！幸而是向这边来，不过二三十里就可泊岸了。”
相隔不过一点钟之久，那船来得业己甚近。三个用远镜凝神细看，原来
船身长有二十三四丈，原是只很大的船。船主坐在舵楼之上，楼下四人专管
转舵的事。前后六枝桅杆，挂着六扇旧帆，又有两枝新桅，挂着一扇簇新的
②
帆，一扇半新不旧的帆，算来这船便有八枝桅了。船身吃傤很重，想那舱里
④ 海市蜃楼——蜃：蛤蜊，指光线经不同密度的空气层发生显著反射或折射时，把远处景物显示在空中或
地面的奇异幻景，常发生在海边和沙漠地区。古人误以为蜃吐气而成。
⑤ 蒙气传光——蒙气，即雾气。日刚出之前和日落之后，光线虽不能直射大地，但地上仍相当明亮，就是
因为空中大气的折光作用，这就是“蒙气传光”。
⑥ 肴馔 （y áo zhuàn，音遥撰）——宴席上或比较丰盛的菜和饭。
① 谲诡 （ju é guǐ，音决轨）——奇异多变。
② 傤 （zài，音在）——运输工具所装的东西。
… 页面 4…
一定装的各项货物。船面上坐的人口，男男女女，不计其数，却无篷窗等件
遮盖风日，同那天津到北京火车的三等客位一样，面上有北风吹着，身上有
浪花溅着，又湿又寒，又饥又怕。看这船上的人都有民不聊生的气象。那八
扇帆下，各有两人专管绳脚的事。船头及船帮上有许多的人，仿佛水手的打
扮。
这船虽有二十三四丈长，却是破坏的地方不少：东边有一块，约有三丈
长短，已经破坏，浪花直灌进去；那旁，仍在东边，又有一块，约长一丈，
水波亦渐渐侵入；其余的地方，无一处没有伤痕。那八个管帆的却是认真的
在那里管，只是各人管各人的帆，仿佛在八只船上似的，彼此不相关照，那
水手只管在那坐船的男男女女队里乱窜，不知所做何事。用远镜仔细看去，
方知道他在那里搜他们男男女女所带的干粮，并剥那些人身上穿的衣服，章
伯看得亲切，不禁狂叫道：“这些该死的奴才！你看，这船眼睁睁就要沉覆，
他们不知想法敷衍着早点泊岸，反在那里蹂躏好人，气死我了！”慧生道：
“章哥，不用着急，此船目下相距不过七八里路，等他泊岸的时候，我们上
去劝劝他们便是。”
①
正在说话之间，忽见那船上杀了几个人，抛下海去，捩 过舵来，又向东
边去了。章伯气的两脚直跳，骂道：“好好的一船人，无穷性命，无缘无故
断送在这几个驾驶的人手里，岂不冤枉！”沉思了一下，又说道：“好在我
们山脚下有的是渔船，何不驾一只去，将那几个驾驶的人打死，换上几个？
岂不救了一船人的性命？何等功德！何等痛快！”慧生道：“这个办法虽然
痛快，究竟未免卤莽，恐有未妥，请教残哥以为何如？”
老残笑问章伯道：“章哥此计甚妙，只是不知你带几营人去？”章伯愤
道：“残哥怎么也这么糊涂！此时人家正在性命交关，不过一时救急，自然
是我们三个人去。那里有几营人来给你带去！”老残道：“既然如此，他们
船上驾驶的不下头二百人，我们三个人要去杀他，恐怕只会送死，不会成事
罢。高明以为何如？”章伯一想，理路却也不错，便道：“依你该怎么样？
难道白白地看他们死吗？”老残道：“依我看来，驾驶的人并未曾错，只因
两个缘故，所以把这船就弄的狼狈不堪了。怎么两个缘故呢？一则他们是走
太平洋的，只会过太平日子。若遇风平浪静的时候，他驾驶的情状亦