“当然，我必须像我们所有的同胞，甚至包括贵族的后裔，将来某一天为了生存而必须的那样——工作。”
“比如说，在英国。”
“是的。 家族的声誉，阁下，在本国不会因为我而受到损害；而家族的姓氏在别国也不会因为我而受玷污，因为我在其他国家不再用这个姓氏。”
154
双 城 记（上）１５１
刚才的铃声引来仆人点亮了隔壁卧室的灯。 隔壁通明的光亮穿过相连的门道照了进来。 侯爵朝那边看看，听着贴身男仆退出去的脚步声。“英国对你很有吸引力啊，我看你在英国的成绩也不过如此，”他说完，转过头，安祥地朝他的侄子微微一笑。“我已经说过了，关于我在那儿的成绩，我认为那得感谢你的恩惠，阁下。 至于说到其他原因，我要说那儿是我的避难所。”
“那些自吹自擂的英国人说它是许多人的避难所。你认识在那儿避难的一位本国同胞吗？一位医生？”
“是的。”
“同他女儿住在一起？”
“是的。”
“对了，”侯爵说，“你累了，晚安！”
他十分优雅地点点头，脸上流露出一种神秘的微笑，使他的道别蕴含着一种神秘的意味，他的侄子不由得张大眼睛，竖起耳朵。 与此同时，他眼角细直的皱纹和两片薄而且直的嘴唇，以及鼻翼上的两个凹处，都嘲弄般地弯曲起来，流露出一种恶魔似的潇洒。“是的，”侯爵重复道。“一个和女儿在一起的医生。是的。新的哲学因而而开始！你累了。 晚安！”
他此时的神色就像府邸外面那些石雕的人面那样高深莫测。 他的侄子朝门口走去时，仔细地察看着他的脸，但一无所获。“晚安！”叔父说。“希望明天早晨再见到你。 祝你睡个好
155
２５１双 城 记（上）
觉！
拿火把将我的侄子送到他的卧室里去！——如果你愿意，就把我的侄子烧死在床上好了。“他在心中对自己说。 然后，他再次摇晃小铃，召唤他的贴身男仆到他的寝室中来。贴身男仆来了又走了。侯爵老爷穿着宽松舒服的睡衣，在房间里来回踱着步子，准备在这个依然闷热的夜晚静静地睡个好觉。 他的睡衣在走动中发出沙沙的声音，而软底拖鞋却悄无声息，就像一只工于心机的老虎。 这时的侯爵就如故事中所描述的那种中了邪的凶残恶毒的侯爵，一会儿由人变成虎，一会儿又由虎变成人。他从奢侈华丽卧室的一头踱到另一头，回忆起白天旅途中的一些片断：夕阳西下时候的缓慢爬坡，落日终于下山的景象，山坡，磨坊，悬崖上的监狱，山谷中的小村庄，泉水附近的农民，和那个手持蓝帽，指点马车链条的修路工。 那潭泉水使他记起巴黎的喷水池，那只放在水池底座的小包裹，那些俯身细察那包裹的妇人们，还有那举臂哭叫”死了“的高个子男人。”现在我感到凉快了，“侯爵老爷说，”我可以上床睡觉了。“
于是，他只留下一盏灯点燃在大壁炉上面，放下薄纱帐。他平静地睡去时，听见一声长叹打破了夜的宁静。在沉闷而缓慢的三个小时里，府邸外面那些石雕的面孔惘然地注视着漆黑的夜晚；在沉闷而缓慢的三个小时里，马厩里的马匹在槽边烦闷地骚动着，狗儿在狂吠，猫头鹰在啼叫，那叫声与诗人们通常所描述的声音迥然不同。 不过，这不过是这类生物的顽固恶习，它们很少愿意顺从人们给它们
156
双 城 记（上）３５１
规定的一切。在沉闷而缓慢的三个小时里，府邸内的石雕狮脸和人脸惘然地注视着夜晚。 死气沉沉的暗夜笼罩着所有的角落，死气沉沉的暗夜使所有道路上静寂的尘埃更增添了一份死寂。坟地已经扩展到小径，小小的枯草堆连接成片，已完全分不清那是谁的坟头了。 十字架上的耶稣大约已走了下来，以便看清他们到底是谁。村庄里，收税的和纳税的人们都睡了。也许，他们正梦见宴席，就像饥饿的人们常做的那样；也许他们正梦见安逸与休息，就像受使唤的奴隶和上轭的公牛常做的那样。 瘦弱的村民在睡梦中得到了温饱与自由。在这黑沉沉的三个小时里，村庄里的泉水默然无声地在黑暗中流淌，府邸里的泉水默默无声地在黑暗中滴落，两者都渐渐消融，就如分分秒秒的时光从时间之泉中消逝一样。三个小时以后，两股灰暗的泉水开始闪现出幽灵似的光芒，府邸里的石脸也睁开了眼睛。天色越来越亮，阳光终于触及静静的树梢，把一片金光倾洒在山岗上。 在灼热的红光中，府邸里的泉水似乎变成了鲜血，石雕的脸面也染成一片血红。 小鸟们在放声高歌。 站在侯爵老爷那久经风雨的卧室大窗台上的那只小小鸟儿正倾其全力，唱着一支最最甜美动人的歌。 最靠近卧室的那尊石刻人面似乎吓呆了，张着大嘴，垂着下颚，一副畏惧惊吓的模样。这时，太阳升了起来，村庄里的人们开始活动起来。 农户的小窗打开了，破烂的房门拉开了门闩，人们颤抖着走出屋子——早晨清新的空气中仍带着一丝寒意。 接着，村民们
157
４５１双 城 记（上）
便开始了日复一日的繁重劳动。有些去泉边，有些去地里。这儿的男男女女在挖地，那边的男男女女在照料可怜巴巴的牲口，牵着瘦骨嶙峋的母牛到路边寻找草地。 在教堂的十字架前，跪着一两个人，伴随着祈祷者的是他们牵来照看的那头母牛，此时它正在自己脚蹄下的杂草中寻找着早餐。府邸醒得迟些，这已成为它的习惯，不过，它的确渐渐地醒了。 开始，那些孤寂的长矛和猎刀像以往一样被涂上红色；然后，它们在阳光中闪耀着锐利的光芒。 这时，门窗全部敞开了，马厩中的马匹朝着光亮转过身，享受着涌入门道的新鲜空气；晶莹的树叶在铁格子窗框上沙沙直响；宅犬们猛力地拉扯着铁链，极不耐烦地站起上身，渴望解脱链子。所有这一切都是随着早晨的到来而进行的日常生活琐事。 当然，今天有所不一样。 府邸的大钟从来没有这么响亮过；楼梯上人们的走动从来没有如此频繁过；平台上从来没有如此众多的行色匆匆的身影；沉重的脚步声从来没有如此遍及府邸各地；也从没有这么多马匹匆匆备上马鞍飞驰而去，这是为什么呢？
是什么风把这阵忙乱传送到那个头发灰白修路工的耳里？他此刻已经在村外的山顶上干活了，乱石堆上放着他一天的干粮，那包东西少得可怜，连乌鸦都不屑一吃。 是那些鸟儿到远处报信的途中，像播撒种子似地向他抛下了一颗？
不管是不是这样，那个修路工却实实在在地在这闷热的早晨向山下狂奔，就像逃命一样，身后扬起没膝的尘土，一刻不停地跑到泉水附近。整个村庄的人全聚集在泉水边，神情沉郁地站在那儿窃
158
双 城 记（上）５５１
窃私语，而且脸上还流露出恶毒的好奇和惊讶。 那些被匆匆忙忙牵过来四处乱拴的母牛正傻愣愣地四处张望，或躺在地上咀嚼着刚才闲逛时吃下去的那些根本不值得一嚼的小草。府邸里的一些人，驿站里的那些人和所有的税收官员都多多少少地武装了起来，此时正惘然地拥挤在小街的另一边，无所事事。 那个修路工却已经钻进那个汇集了他五十几个特殊朋友的圈子里，用那顶蓝帽拍打着自己的胸部。 这一切预示着什么呢？而快速地把盖伯勒先生举起来，放在一个骑马仆人的后面，让超载的马儿驮着那位盖伯勒先生急速奔去，就像德国民谣《利奥诺拉》的翻版似的；这又预示着什么呢？
这表明府邸里又多了一张石雕的人脸。昨晚，戈根再次光临这座建筑物，增加了这一张缺少的石脸。 为了这张石脸，戈根已等待了近二百个年头。这张石脸就躺在侯爵老爷的枕头上。 它像一张精致的面具，突然惊醒，发怒，然后化为石头。 石头身躯的心窝里深深地插着一把刀子。刀柄上卷了一张纸条，上面潦草地写着：“赶快打发他进坟墓。 雅克。”
159
６５１双 城 记（上）
第十章 两个诺言
一年多时光流逝而去，此时通晓法国文学的查尔斯。 达尔内先生在英国已是公认的教授法语的高级教师。 在这个年代他该已是个教授了；而在那个时代，他只是个辅导教师。他与那些有空闲且对这门全世界通用语言有兴趣的年轻人一起读书，培育他们对于它所蕴藏着的知识和想象的兴趣。 另外他还能用纯熟的英语把它们写出来，并能把它们译成纯粹的英语。 这样的老师在那个年代不容易找到；从前的公子王孙都没有教师阶层的；也没有一个没落的贵族因特尔森银行帐面上除名沦为厨子和木匠的。 作为一个老师，他的学识使学生们身心愉悦，收益匪浅；作为一个优雅的翻译人员，他不拘泥字典知识，而把更多的东西带进他的译作，年轻的达尔内先生很快出了名并备受推崇。 除此之外，他还熟悉本国形势，而这形势正日渐为世人所关注。 这样，他以巨大的恒心和不懈的努力，获得了成功。在伦敦，他既没希望过踏上黄金道，也没梦想过安卧玫瑰床。 如果他有过这样至高的期望，也许就不会成功了。 他期盼的是工作，他找到了它，做了，并且做得很好，本着这点，他成功了。
160
双 城 记（上）７５１
他的一部分时间是在剑桥大学度过的，在那里他像一个获得允许的走私贩，不经由海关运销希腊文和拉丁文，而将欧洲文字中的违禁品擅自带给本科生。 他的其余时间却在伦敦度过。从四季如夏的伊甸园时代到全年几乎都是寒冬的下界尘世时代，男人们全都会走上一条路——爱女人的路。现在，查尔斯。 达尔内走上去了。他从身处危境的那刻起就爱上了露西。 莫奈特。 他很久没有听到过像她那样甜美、温柔，富有同情心的嗓音；他也从没有看到过一张能面对自己的行将入土的脸却依然温柔美丽的脸庞。 然而，他还没有跟她说到这个话题；直到那件发生在远隔大海千里之遥的那座荒凉城堡里的刺杀事件过去了一年——那座坚固的石头城堡本身也都成了他的梦中烟云——他还不曾用一言半语向她披露自己的心迹。他十分清楚他这样做的理由。 那是夏季的一天，他刚从大学事务中脱身回到伦敦，就转进索荷那个幽静的角落，开始寻找机会向莫奈特医生表白他的心事。 那时正是日落黄昏后，他知道露西和普洛丝小姐肯定外出了。他发现医生还坐在窗下的扶手椅上看书。 曾经在痛苦中支撑过他同时也使痛苦更加难以忍受的精力已逐渐恢复了。他现在确实精力充沛，意志坚定，办事坚决果断。 在恢复精力的过程中，他有时情绪不稳，像他最初重新启用他的其他器官似的；但这不常见，而且发作次数已越来越少了。他勤于研读，睡得很少，从容地受耐着疲劳，而且心情开朗。现在，看到查尔斯。 达尔内进来，他把书放到一边，伸
161
８５１双 城 记（上）
出手去。“查尔斯。 达尔内！看到你真高兴，我们还在期望你三、四天前就回来了，斯曲里弗先生和锡德尼。 卡尔顿先生昨天在这里，都说你早该回来了。”
“我非常感激他们对我的挂念。”他答道，口气有点冷漠，而对医生却很温柔。“莫奈特小姐——”
“她很好，”医生说，在突然沉默时医生接过他的话，“你的到来会使我们大家都高兴，她出去处理些家务，不久就回来。”
“莫奈特医生，我知道她不在家，我趁她外出的机会，希望和您谈谈。”
一片沉默。“是吗？”医生说道，语气中显然带着抑制，“把你的椅子移到这边来，谈吧。”
他顺从地挪过椅子，但觉得话题不容易谈下去。“我非常高兴，莫奈特医生，能和这里如此接近，”他终于这样开始讲，“大约有一年半了，我希望我讲的那个话题不会——”
医生伸手阻止了他，他的手在空中停了一会儿才收了回去，说道：“是谈露西吗？”
“是的。”
“要找她谈，无论什么时候都是困难的。听你用这样的语气谈论她，我觉得很困难，查尔斯。 达尔内。”
“这种语气充满了热烈的向往，真挚的尊敬和深深的爱
162
双 城 记（上）９５１
意，莫奈特医生！“他敬重地说。又是一片沉默，然后她的父亲说：”我相信这一点，凭心而论，我相信。“
他明显地局促不安起来，而这局促不安自于不情愿涉及这话题，这点显而易见，以致查尔斯。 达尔内迟疑起来。“我可以谈下去吗，先生？”
又是沉默。“可以，谈吧。”
“您�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架