¡¶washington and his comrades in arms¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

washington and his comrades in arms- µÚ19²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡when£»¡¡at¡¡a¡¡later¡¡date£»¡¡he¡¡pictured¡¡George¡¡III¡¡as¡¡gloating¡¡over¡¡the¡¡scalps¡¡of¡¡his¡¡subjects¡¡in¡¡America¡£¡¡The¡¡Seneca¡¡Indians¡¡alone£»¡¡wrote¡¡Franklin£»¡¡sent¡¡to¡¡the¡¡King¡¡many¡¡bales¡¡of¡¡scalps¡£¡¡Some¡¡bales¡¡were¡¡captured¡¡by¡¡the¡¡Americans¡¡and¡¡they¡¡found¡¡the¡¡scalps¡¡of¡¡43¡¡soldiers£»¡¡297¡¡farmers£»¡¡some¡¡of¡¡them¡¡burned¡¡alive£»¡¡and¡¡67¡¡old¡¡people£»¡¡88¡¡women£»¡¡193¡¡boys£»¡¡211¡¡girls£»¡¡29¡¡infants£»¡¡and¡¡others¡¡unclassified¡£¡¡Exact¡¡figures¡¡bring¡¡conviction¡£¡¡Franklin¡¡was¡¡not¡¡wanting¡¡in¡¡exactness¡¡nor¡¡did¡¡he¡¡fail£»¡¡albeit¡¡it¡¡was¡¡unwittingly£»¡¡to¡¡intensify¡¡burning¡¡resentment¡¡of¡¡which¡¡we¡¡have¡¡echoes¡¡still¡£¡¡Burgoyne¡¡had¡¡to¡¡bear¡¡the¡¡odium¡¡of¡¡the¡¡outrages¡¡by¡¡Indians¡£¡¡It¡¡is¡¡amusing¡¡to¡¡us£»¡¡though¡¡it¡¡was¡¡hardly¡¡so¡¡to¡¡this¡¡kindly¡¡man£»¡¡to¡¡find¡¡these¡¡words¡¡put¡¡into¡¡his¡¡mouth¡¡by¡¡a¡¡colonial¡¡poet£º

¡¡I¡¡will¡¡let¡¡loose¡¡the¡¡dogs¡¡of¡¡Hell£»¡¡Ten¡¡thousand¡¡Indians¡¡who¡¡shall¡¡yell£»¡¡And¡¡foam£»¡¡and¡¡tear£»¡¡and¡¡grin£»¡¡and¡¡roar¡¡And¡¡drench¡¡their¡¡moccasins¡¡in¡¡gore£º¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡I¡¡swear£»¡¡by¡¡St¡£¡¡George¡¡and¡¡St¡£¡¡Paul£»¡¡I¡¡will¡¡exterminate¡¡you¡¡all¡£

Such¡¡seed£»¡¡falling¡¡on¡¡soil¡¡prepared¡¡by¡¡the¡¡hate¡¡of¡¡war£»¡¡brought¡¡forth¡¡its¡¡deadly¡¡fruit¡£¡¡The¡¡Americans¡¡believed¡¡that¡¡there¡¡was¡¡no¡¡brutality¡¡from¡¡which¡¡British¡¡officers¡¡would¡¡shrink¡£¡¡Burgoyne¡¡had¡¡told¡¡his¡¡Indian¡¡allies¡¡that¡¡they¡¡must¡¡not¡¡kill¡¡except¡¡in¡¡actual¡¡fighting¡¡and¡¡that¡¡there¡¡must¡¡be¡¡no¡¡slaughter¡¡of¡¡non¡­combatants¡¡and¡¡no¡¡scalping¡¡of¡¡any¡¡but¡¡the¡¡dead¡£¡¡The¡¡warning¡¡delivered¡¡him¡¡into¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡his¡¡enemies¡¡for¡¡it¡¡showed¡¡that¡¡he¡¡half¡¡expected¡¡outrage¡£¡¡Members¡¡of¡¡the¡¡British¡¡House¡¡of¡¡Commons¡¡were¡¡no¡¡whit¡¡behind¡¡the¡¡Americans¡¡in¡¡attacking¡¡him¡£¡¡Burke¡¡amused¡¡the¡¡House¡¡by¡¡his¡¡satire¡¡on¡¡Burgoyne's¡¡words£º¡¡¡¨My¡¡gentle¡¡lions£»¡¡my¡¡humane¡¡bears£»¡¡my¡¡tenderhearted¡¡hyenas£»¡¡go¡¡forth£¡¡¡But¡¡I¡¡exhort¡¡you£»¡¡as¡¡you¡¡are¡¡Christians¡¡and¡¡members¡¡of¡¡civilized¡¡society£»¡¡to¡¡take¡¡care¡¡not¡¡to¡¡hurt¡¡any¡¡man£»¡¡woman£»¡¡or¡¡child¡£¡¨¡¡Burke's¡¡great¡¡speech¡¡lasted¡¡for¡¡three¡¡and¡¡a¡¡half¡¡hours¡¡and¡¡Sir¡¡George¡¡Savile¡¡called¡¡it¡¡¡¨the¡¡greatest¡¡triumph¡¡of¡¡eloquence¡¡within¡¡memory¡£¡¨¡¡British¡¡officers¡¡disliked¡¡their¡¡dirty£»¡¡greasy£»¡¡noisy¡¡allies¡¡and¡¡Burgoyne¡¡found¡¡his¡¡use¡¡of¡¡savages£»¡¡with¡¡the¡¡futile¡¡order¡¡to¡¡be¡¡merciful£»¡¡a¡¡potent¡¡factor¡¡in¡¡his¡¡defeat¡£

A¡¡horrifying¡¡incident¡¡had¡¡occurred¡¡while¡¡he¡¡was¡¡fighting¡¡his¡¡way¡¡to¡¡the¡¡Hudson¡£¡¡As¡¡the¡¡Americans¡¡were¡¡preparing¡¡to¡¡leave¡¡Fort¡¡Edward¡¡some¡¡marauding¡¡Indians¡¡saw¡¡a¡¡chance¡¡of¡¡plunder¡¡and¡¡outrage¡£¡¡They¡¡burst¡¡into¡¡a¡¡house¡¡and¡¡carried¡¡off¡¡two¡¡ladies£»¡¡both¡¡of¡¡them¡¡British¡¡in¡¡sympathyMrs¡£¡¡McNeil£»¡¡a¡¡cousin¡¡of¡¡one¡¡of¡¡Burgoyne's¡¡chief¡¡officers£»¡¡General¡¡Fraser£»¡¡and¡¡Miss¡¡Jeannie¡¡McCrae£»¡¡whose¡¡betrothed£»¡¡a¡¡Mr¡£¡¡Jones£»¡¡and¡¡whose¡¡brother¡¡were¡¡serving¡¡with¡¡Burgoyne¡£¡¡In¡¡a¡¡short¡¡time¡¡Mrs¡£¡¡McNeil¡¡was¡¡handed¡¡over¡¡unhurt¡¡to¡¡Burgoyne's¡¡advancing¡¡army¡£¡¡Miss¡¡McCrae¡¡was¡¡never¡¡again¡¡seen¡¡alive¡¡by¡¡her¡¡friends¡£¡¡Her¡¡body¡¡was¡¡found¡¡and¡¡a¡¡Wyandot¡¡chief£»¡¡known¡¡as¡¡the¡¡Panther£»¡¡showed¡¡her¡¡scalp¡¡as¡¡a¡¡trophy¡£¡¡Burgoyne¡¡would¡¡have¡¡been¡¡a¡¡poor¡¡creature¡¡had¡¡he¡¡not¡¡shown¡¡anger¡¡at¡¡such¡¡a¡¡crime£»¡¡even¡¡if¡¡committed¡¡against¡¡the¡¡enemy¡£¡¡This¡¡crime£»¡¡however£»¡¡was¡¡committed¡¡against¡¡his¡¡own¡¡friends¡£¡¡He¡¡pressed¡¡the¡¡charge¡¡against¡¡the¡¡chief¡¡and¡¡was¡¡prepared¡¡to¡¡hang¡¡him¡¡and¡¡only¡¡relaxed¡¡when¡¡it¡¡was¡¡urged¡¡that¡¡the¡¡execution¡¡would¡¡cause¡¡all¡¡his¡¡Indians¡¡to¡¡leave¡¡him¡¡and¡¡to¡¡commit¡¡further¡¡outrages¡£¡¡The¡¡incident¡¡was¡¡appealing¡¡in¡¡its¡¡tragedy¡¡and¡¡stirred¡¡the¡¡deep¡¡anger¡¡of¡¡the¡¡population¡¡of¡¡the¡¡surrounding¡¡country¡¡among¡¡whose¡¡descendants¡¡to¡¡this¡¡day¡¡the¡¡tradition¡¡of¡¡the¡¡abandoned¡¡brutality¡¡of¡¡the¡¡British¡¡keeps¡¡alive¡¡the¡¡old¡¡hatred¡£

At¡¡Fort¡¡Edward¡¡Burgoyne¡¡now¡¡found¡¡that¡¡he¡¡could¡¡hardly¡¡move¡£¡¡He¡¡was¡¡encumbered¡¡by¡¡an¡¡enormous¡¡baggage¡¡train¡£¡¡His¡¡own¡¡effects¡¡filled£»¡¡it¡¡is¡¡said£»¡¡thirty¡¡wagons¡¡and¡¡this¡¡we¡¡can¡¡believe¡¡when¡¡we¡¡find¡¡that¡¡champagne¡¡was¡¡served¡¡at¡¡his¡¡table¡¡up¡¡almost¡¡to¡¡the¡¡day¡¡of¡¡final¡¡disaster¡£¡¡The¡¡population¡¡was¡¡thoroughly¡¡aroused¡¡against¡¡him¡£¡¡His¡¡own¡¡instinct¡¡was¡¡to¡¡remain¡¡near¡¡the¡¡water¡¡route¡¡to¡¡Canada¡¡and¡¡make¡¡sure¡¡of¡¡his¡¡communications¡£¡¡On¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡honor¡¡called¡¡him¡¡to¡¡go¡¡forward¡¡and¡¡not¡¡fail¡¡Howe£»¡¡supposed¡¡to¡¡be¡¡advancing¡¡to¡¡meet¡¡him¡£¡¡For¡¡a¡¡long¡¡time¡¡he¡¡waited¡¡and¡¡hesitated¡£¡¡Meanwhile¡¡he¡¡was¡¡having¡¡increasing¡¡difficulty¡¡in¡¡feeding¡¡his¡¡army¡¡and¡¡through¡¡sickness¡¡and¡¡desertion¡¡his¡¡numbers¡¡were¡¡declining¡£¡¡By¡¡the¡¡13th¡¡of¡¡September¡¡he¡¡had¡¡taken¡¡a¡¡decisive¡¡step¡£¡¡He¡¡made¡¡a¡¡bridge¡¡of¡¡boats¡¡and¡¡moved¡¡his¡¡whole¡¡force¡¡across¡¡the¡¡river¡¡to¡¡Saratoga£»¡¡now¡¡Schuylerville¡£¡¡This¡¡crossing¡¡of¡¡the¡¡river¡¡would¡¡result¡¡inevitably¡¡in¡¡cutting¡¡off¡¡his¡¡communications¡¡with¡¡Lake¡¡George¡¡and¡¡Ticonderoga¡£¡¡After¡¡such¡¡a¡¡step¡¡he¡¡could¡¡not¡¡go¡¡back¡¡and¡¡he¡¡was¡¡moving¡¡forward¡¡into¡¡a¡¡dark¡¡unknown¡£¡¡The¡¡American¡¡camp¡¡was¡¡at¡¡Stillwater£»¡¡twelve¡¡miles¡¡farther¡¡down¡¡the¡¡river¡£¡¡Burgoyne¡¡sent¡¡messenger¡¡after¡¡messenger¡¡to¡¡get¡¡past¡¡the¡¡American¡¡lines¡¡and¡¡bring¡¡back¡¡news¡¡of¡¡Howe¡£¡¡Not¡¡one¡¡of¡¡these¡¡unfortunate¡¡spies¡¡returned¡£¡¡Most¡¡of¡¡them¡¡were¡¡caught¡¡and¡¡ignominiously¡¡hanged¡£¡¡One¡¡thing£»¡¡however£»¡¡Burgoyne¡¡could¡¡do¡£¡¡He¡¡could¡¡hazard¡¡a¡¡fight¡¡and¡¡on¡¡this¡¡he¡¡decided¡¡as¡¡the¡¡autumn¡¡was¡¡closing¡¡in¡£

Burgoyne¡¡had¡¡no¡¡time¡¡to¡¡lose£»¡¡once¡¡his¡¡force¡¡was¡¡on¡¡the¡¡west¡¡bank¡¡of¡¡the¡¡Hudson¡£¡¡General¡¡Lincoln¡¡cut¡¡off¡¡his¡¡communications¡¡with¡¡Canada¡¡and¡¡was¡¡soon¡¡laying¡¡siege¡¡to¡¡Ticonderoga¡£¡¡The¡¡American¡¡army¡¡facing¡¡Burgoyne¡¡was¡¡now¡¡commanded¡¡by¡¡General¡¡Gates¡£¡¡This¡¡Englishman£»¡¡the¡¡godson¡¡of¡¡Horace¡¡Walpole£»¡¡had¡¡gained¡¡by¡¡successful¡¡intrigue¡¡powerful¡¡support¡¡in¡¡Congress¡£¡¡That¡¡body¡¡was¡¡always¡¡paying¡¡too¡¡much¡¡heed¡¡to¡¡local¡¡claims¡¡and¡¡jealousies¡¡and¡¡on¡¡the¡¡2d¡¡of¡¡August¡¡it¡¡removed¡¡Schuyler¡¡of¡¡New¡¡York¡¡because¡¡he¡¡was¡¡disliked¡¡by¡¡the¡¡soldiers¡¡from¡¡New¡¡England¡¡and¡¡gave¡¡the¡¡command¡¡to¡¡Gates¡£¡¡Washington¡¡was¡¡far¡¡away¡¡maneuvering¡¡to¡¡meet¡¡Howe¡¡and¡¡he¡¡was¡¡never¡¡able¡¡to¡¡watch¡¡closely¡¡the¡¡campaign¡¡in¡¡the¡¡north¡£¡¡Gates£»¡¡indeed£»¡¡considered¡¡himself¡¡independent¡¡of¡¡Washington¡¡and¡¡reported¡¡not¡¡to¡¡the¡¡Commander¡­in¡­Chief¡¡but¡¡direct¡¡to¡¡Congress¡£¡¡On¡¡the¡¡19th¡¡of¡¡September¡¡Burgoyne¡¡attacked¡¡Gates¡¡in¡¡a¡¡strong¡¡entrenched¡¡position¡¡on¡¡Bemis¡¡Heights£»¡¡at¡¡Stillwater¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡long¡¡and¡¡bitter¡¡fight£»¡¡but¡¡by¡¡evening¡¡Burgoyne¡¡had¡¡not¡¡carried¡¡the¡¡main¡¡position¡¡and¡¡had¡¡lost¡¡more¡¡than¡¡five¡¡hundred¡¡men¡¡whom¡¡he¡¡could¡¡ill¡¡spare¡¡from¡¡his¡¡scanty¡¡numbers¡£

Burgoyne's¡¡condition¡¡was¡¡now¡¡growing¡¡desperate¡£¡¡American¡¡forces¡¡barred¡¡retreat¡¡to¡¡Canada¡£¡¡He¡¡must¡¡go¡¡back¡¡and¡¡meet¡¡both¡¡frontal¡¡and¡¡flank¡¡attacks£»¡¡or¡¡go¡¡forward£»¡¡or¡¡surrender¡£¡¡To¡¡go¡¡forward¡¡now¡¡had¡¡most¡¡promise£»¡¡for¡¡at¡¡last¡¡Howe¡¡had¡¡instructed¡¡Clinton£»¡¡left¡¡in¡¡command¡¡at¡¡New¡¡York£»¡¡to¡¡move£»¡¡and¡¡Clinton¡¡was¡¡making¡¡rapid¡¡progress¡¡up¡¡the¡¡Hudson¡£¡¡On¡¡the¡¡7th¡¡of¡¡October¡¡Burgoyne¡¡attacked¡¡again¡¡at¡¡Stillwater¡£¡¡This¡¡time¡¡he¡¡was¡¡decisively¡¡defeated£»¡¡a¡¡result¡¡due¡¡to¡¡the¡¡amazing¡¡energy¡¡in¡¡attack¡¡of¡¡Benedict¡¡Arnold£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡stripped¡¡of¡¡his¡¡command¡¡by¡¡an¡¡intrigue¡£¡¡Gates¡¡would¡¡not¡¡even¡¡speak¡¡to¡¡him¡¡and¡¡his¡¡lingering¡¡in¡¡the¡¡American¡¡camp¡¡was¡¡unwelcome¡£¡¡Yet¡¡as¡¡a¡¡volunteer¡¡Arnold¡¡charged¡¡the¡¡British¡¡line¡¡madly¡¡and¡¡broke¡¡it¡£¡¡Burgoyne's¡¡best¡¡general£»¡¡Fraser£»¡¡was¡¡killed¡¡in¡¡the¡¡fight¡£¡¡Burgoyne¡¡retired¡¡to¡¡Saratoga¡¡and¡¡there¡¡at¡¡last¡¡faced¡¡the¡¡prospects¡¡of¡¡getting¡¡back¡¡to¡¡Fort¡¡Edward¡¡and¡¡to¡¡Canada¡£¡¡It¡¡may¡¡be¡¡that¡¡he¡¡could¡¡have¡¡cut¡¡his¡¡way¡¡through£»¡¡but¡¡this¡¡is¡¡doubtful¡£¡¡Without¡¡risk¡¡of¡¡destruction¡¡he¡¡could¡¡not¡¡move¡¡in¡¡any¡¡direction¡£¡¡His¡¡enemies¡¡now¡¡outnumbered¡¡him¡¡nearly¡¡four¡¡to¡¡one¡£¡¡His¡¡camp¡¡was¡¡swept¡¡by¡¡the¡¡American¡¡guns¡¡and¡¡his¡¡men¡¡were¡¡under¡¡arms¡¡night¡¡and¡¡day¡£¡¡American¡¡sharpshooters¡¡stationed¡¡themselves¡¡at¡¡daybreak¡¡in¡¡trees¡¡about¡¡the¡¡British¡¡camp¡¡and¡¡any¡¡one¡¡who¡¡appeared¡¡in¡¡the¡¡open¡¡risked¡¡his¡¡life¡£¡¡If¡¡a¡¡cap¡¡was¡¡held¡¡up¡¡in¡¡view¡¡instantly¡¡two¡¡or¡¡three¡¡balls¡¡would¡¡pass¡¡through¡¡it¡£¡¡His¡¡horses¡¡were¡¡killed¡¡by¡¡rifle¡¡shots¡£¡¡Burgoyne¡¡had¡¡little¡¡food¡¡for¡¡his¡¡men¡¡and¡¡none¡¡for¡¡his¡¡horses¡£¡¡His¡¡Indians¡¡had¡¡long¡¡since¡¡gone¡¡off¡¡in¡¡dudgeon¡£¡¡Many¡¡of¡¡his¡¡Canadian¡¡French¡¡slipped¡¡off¡¡homeward¡¡and¡¡so¡¡did¡¡the¡¡Loyalists¡£¡¡The¡¡German¡¡troops¡¡were¡¡naturally¡¡dispirited¡£¡¡A¡¡British¡¡officer¡¡tells¡¡of¡¡the¡¡deadly¡¡homesickness¡¡of¡¡these¡¡poor¡¡men¡£¡¡They¡¡would¡¡gather¡¡in¡¡groups¡¡of¡¡two¡¡dozen¡¡or¡¡so¡¡and¡¡mourn¡¡that¡¡they¡¡would¡¡never¡¡again¡¡see¡¡their¡¡native¡¡land¡£¡¡They¡¡died£»¡¡a¡¡score¡¡at¡¡a¡¡time£»¡¡of¡¡no¡¡other¡¡disease¡¡than¡¡sickness¡¡for¡¡their¡¡homes¡£¡¡They¡¡could¡¡have¡¡no¡¡pride¡¡in¡¡trying¡¡to¡¡save¡¡a¡¡lost¡¡cause¡£¡¡Burgoyne¡¡was¡¡surrounded¡¡and£»¡¡on¡¡the¡¡17th¡¡of¡¡October£»¡¡he¡¡was¡¡obliged¡¡to¡¡surrender¡£

Gates¡¡proposed¡¡to¡¡Burgoyne¡¡hard¡¡termssurrender¡¡with¡¡no¡¡honors¡¡of¡¡war¡£¡¡The¡¡British¡¡were¡¡to¡¡lay¡¡down¡¡their¡¡arms¡¡in¡¡their¡¡encampments¡¡and¡¡to¡¡march¡¡out¡¡without¡¡weapons¡¡of¡¡any¡¡kind¡£¡¡Burgoyne¡¡declared¡¡that£»¡¡rather¡¡than¡¡accept¡¡such¡¡terms£»¡¡he¡¡would¡¡fight¡¡still¡¡and¡¡take¡¡no¡¡quarter¡£¡¡A¡¡shadow¡¡was¡¡falling¡¡on¡¡the¡¡path¡¡of¡¡Gates¡£¡¡The¡¡term¡¡of¡¡service¡¡of¡¡some¡¡of¡¡his¡¡men¡¡had¡¡expired¡£¡¡The¡¡New¡¡Englanders¡¡were¡¡determined¡¡to¡¡stay¡¡and¡¡see¡¡the¡¡end¡¡of¡¡Burgoyne¡¡but¡¡a¡¡good¡¡many¡¡of¡¡the¡¡New¡¡York¡¡troops¡¡went¡¡off¡£¡¡Sickness£»¡¡too£»¡¡was¡¡increasing¡£¡¡Above¡¡all¡¡General¡¡Clinton¡¡was¡¡advancing¡¡up¡¡the¡¡Hudson¡£¡¡British¡¡ships¡¡could¡¡come¡¡up¡¡freely¡¡as¡¡far¡¡as¡¡Albany¡¡and¡¡in¡¡a¡¡few¡¡days¡¡Clinton¡¡might¡¡make¡¡a¡¡formidable¡¡advance¡£¡¡Gates£»¡¡a¡¡timid¡¡man£»¡¡was¡¡in¡¡a¡¡hurry¡£¡¡He¡¡therefore¡¡agreed¡¡that¡¡the¡¡British¡¡should¡¡march¡¡from¡¡their¡¡camp¡¡with¡¡the¡¡honors¡¡of¡¡war£»¡¡that¡¡the¡¡troops¡¡should¡¡be¡¡taken¡¡to¡¡New¡¡England£»¡¡and¡¡from¡¡there¡¡to¡¡England¡£¡¡They¡¡must¡¡not¡¡serve¡¡again¡¡in¡¡North¡¡America¡¡during¡¡the¡¡war¡¡but¡¡there¡¡was¡¡nothing¡¡in¡¡the¡¡terms¡¡to¡¡prevent¡¡their¡¡serving¡¡in¡¡Europe¡¡and¡¡relieving¡¡British¡¡regiments¡¡for¡¡service¡¡in¡¡America¡£¡¡Gates¡¡had¡¡the¡¡courtesy¡¡to¡¡keep¡¡his¡¡army¡¡where¡¡it¡¡could¡¡not¡¡see¡¡the¡¡laying¡¡down¡¡of¡¡arms¡¡by¡¡Burgoyne's¡¡force¡£¡¡About¡¡five¡¡thousand¡¡men£»¡¡of¡¡whom¡¡sixteen¡¡hundred¡¡were¡¡Germans¡¡and¡¡only¡¡three¡¡thousand¡¡five¡¡hundred¡¡fit¡¡for¡¡duty£»¡¡surrendered¡¡to¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü