不管你讲什么语言，不管你有什么样的口音，都不会有任何的差别。人类彼此的联结远远超
出这些表面的差异。
18 ． 可是，看看我们今日的世界吧。看看面临着我四年以前面临过的同样问题的那些
地区吧。
19 ． 看看波斯尼亚，在那里，1992 和 1996 年之间，共有三十万人被屠杀了。，那里面
有塞尔维亚人，有克罗迪亚人，有穆斯林，这些人被屠杀掉，仅仅因为他们来自稍微有些不
同的遗产、文化或历史。
20 ． 看看印度的孟买。在 1992 年的一个发了疯的星期里，2，000 名印度人，包括印
度教徒和穆斯林在内，在彼此厮杀中死掉了。他们为了一个清真寺而打斗，他们为了用砖块
和泥浆造成的一个建筑物而流血。两千条人命因此丧失。
21 ． 看看非洲，在那里，1992 年和 1996 年之间，一百万胡图族人和图西族人失去了
自己的生命。我们稍稍思考一下吧。在我当一年级学生和四年级学生这段时期内，一百万人
因为文化、历史或背景不同而死去。
22 ． 是啊，大家来看看那种疯狂吧。世界奋力挣扎，仅仅为了突出其彼此的差异。我
们已经忘记了内在的相似之处。这一切都是因为我们已经失去了对彼此的理解。我们失去了
一点点感受力。仅仅需要一点点开放精神。仅仅只需要一点点设身处地的思考。
23 ． 1992 年，有两个类似的文化问题。1996 年，却出现了两个根本对立的后果。
24 ． 因此，对1996 届的同学们，我想说，大家努力去做杰出的人吧。去找到最后的工
作，去追求有极大回报的事业吧。去上最好的研究生班。去你们各自的社区进行真正的改造
吧。
25 ． 但是，千万不要忘记，哪怕一刻也不要忘记这四年的回忆，让我们都记住，只需
要一点点理解，只需要一点点感受力，只需要一点点开放精神，只需要设身处地地着想一会
儿，一切就会有很大变化：波斯尼亚的一个青年人就不会再完全绝望了，里奇蒙的另一个青
年就会萌生极大的希望。
26． 谢谢大家。
选择与变革
芭芭拉·布什
芭芭拉·布什 1990 年 6 月 1 日在卫斯理大学毕业典礼上的演讲是最近几年来最知名的
演讲之一。布什应邀为四年级毕业生做演讲，因为原来选择的人爱丽丝·沃克，也就是《紫
色》的作者不能够到场。但是，毕业班有四分之一的学生提出抗议，150 名同学签署请愿书，
认为布什并不是一所女子大学中准备投身职业的学生的良好楷模。之所以请她来，仅仅因为
她所嫁的人，而不是因为她自己有什么成就。
这次请愿活动引起极大争议。在布什演讲前的一个多月时间里，教育家、报纸专栏作家
和其他一些人就请愿书展开辩论，也就妇女在美国社会中的作用问题展开讨论。在卫斯理女
子大学毕业典礼的头一天，戈尔巴乔夫到美国参加高峰会议，其夫人莱莎·戈尔巴乔夫陪同
前往美国，并受到布什邀请，同去卫斯理大学发表演说，结果，媒体更是闹得纷纷扬扬。
在演讲中，布什谈到了现代妇女面临的最重要的事项之一，那就是如何平衡职业生涯与
对亲朋好友的责任。她请听众尊重男女之间的差异，参与社会活动，并珍惜人与人之间的关
系，把它们当作一辈子最大的投资。最后，她说，听众当中有人也许会踏着她的脚步成为总
统夫人。如果是这样，“我祝愿他一切顺利”。对此，观众抱以热烈的掌声。
布什说话谦逊，也很幽默，结果赢得了人们的称赞。NBC 新闻播报员汤姆·布罗柯称
她的演讲是“我听过的最好的毕业典礼演讲之一”，而《纽约时报》也说这次演讲是一次巨
大的成功。卫斯理学院的许多学生一开始对布什的出现表示怀疑，但她们也说，她们为她的
演讲感到十分意外。“她很不错，也很幽默，”其中一位说。“我觉得她本可以谈到更多妇女
问题的。但是，她很诚实，她触动了我们的心。”
这次演讲是根据卫斯理大学的录音转录下来的：
1 ． 非常非常感谢基海因校长、戈尔巴乔夫夫人，各位校董、教师，各位父母。我必须
说，还要感谢朱莉娅·波特、毕业班级学生会主席，当然还有我最好的新朋友克里斯汀娜·比
克纳尔，还有 1990 届的所有同学。今天能够到这里来真是莫大的欣慰，令我十分激动，我
知道大家一定也是一样的感受，因为戈尔巴乔夫夫人也到场了。这是激动人心的时刻——在
华盛顿我就感受到了这样的激动，我也一直在盼望能够来到卫斯理大学。我觉得这会是很好
的一趟旅行；我倒是没有想到事情会有这么叫人开心。因此，谢谢各位。
2 ． 十多年前，我曾来这里讲过话，是谈我们在中华人民共和国的经历。当时，我为贵
校校园的天然之美而惊讶，也因为这个地方充满活力而高兴。
3 ． 可是，大家知道，卫斯理不仅仅只是一个地方，她是一个思想，是一场杰出实验，
在这里，多样性不仅仅广为宽容，而且大受欢迎。
4 ． 这份活力的本质，被去年一次关于宽容精神的演讲捕捉到了，那是邻校一个学生组
织的主席做的演讲。她谈到了罗伯特·富尔甘的一个故事，是说有位年轻的牧师发现自己在
照看一群精力充沛的孩子，结果发现了一个称为“巨人、蜥蜴和矮人”的游戏。“你们现在
必须决定，”那位牧师告诉孩子们说：“你属于哪一种人，是巨人，是蜥蜴还是矮人。”听到
这话以后，一个小姑娘扯着他的裤脚问：“但是，美人鱼放在哪里？”
5 ． 牧师告诉她说，没有美人鱼。她就说：“啊，有的，我就是美人鱼。”
6 ． 那个小姑娘知道自己是谁，她既不打算放弃自己的身份，也不打算放弃那场游戏。
她的意思是要占有自己的位置，看看美人鱼到底适合安插在游戏的哪个地方。美人鱼放在哪
里？因为美人鱼是不一样的东西，它们无法装进盒子，也不能安插到鸽子棚里。“回答了这
个问题，”富尔甘写道，“那你就可以建造一所学校，缔造一个国家，或者创造整个世界。”
7 ． 那位聪明的年轻女人说：“多样化，就跟任何值得拥有的东西一样，都需要人们付
出努力。”我们需要努力才能理解差异，才能对别人抱有同情心，才能珍惜我们自己的个性，
才能无条件地接受别人的个性。你们大家一定非常自豪，因为这就是卫斯理大学的精神。
8 ． 我当然知道你们今天的首选是爱丽丝·沃克，你们猜猜我是怎么知道的？因为她是
通过《紫色》知名的。结果你们找来了我，而我仅仅因为我的头发的颜色而出名！爱丽丝·沃
克的著作在这里引起特别的共鸣。在卫斯理，每一个班级都因为其特别的颜色而闻名。在四
年时间里，90 级的学生都赢得了自己的紫色。今天，你们在告别草坪上集会，要对所有这
些说再见，要开始自己的新旅程，要去寻找你们自己真正的颜色。
9 ． 在等待你们去探索的那个世界里，在走出瓦班湖的另外一个世界里，没有人能够说
自己真正的颜色是什么。但是，我知道一点是确实的：你们在一流的学校接受过一流的教育。
因此，你们不必，也许不能够过上“照着数字填色”的生活。决策并不是不可撤回的。选择
也会再次来临。当你们离开卫斯理大学的时候，我希望你们当中会有很多人会考虑做出三个
特别的选择。
10 ． 第一个选择是，要相信有比自己更伟大的东西存在，要参与我们这个时代更伟大
的一些思想。我选择了读书识字，是因为我真诚相信，如果有更多的人会读书写字，能够理
解很多事情，那我们在解决影响我们这个国家和社会的诸多问题的时候会容易得多。
11 ． 我早先还做出了另外一个选择，也是我希望你们也能够做出的选择。不管你们谈
到的是教育、职业还是服务，你们其实都在谈生活，而生活真的必须有欢乐。生活本应该是
充满快乐的！
12 ． 我做出了自己一生最重要的一个决定，这就是嫁给了乔治·布什，原因之一是因
为他让我发笑。这是真的，有时候，我们会笑得眼泪汪汪的，但是，这共同的大笑就是我们
最坚固的纽带。应该在生活当中找到欢乐，因为正如弗里斯·布艾勒在他决定休息的那一天
所说的一样：“生活跑得极快。如果没有不时停下来四处看看，那你就会错过它！”（你们为
弗里斯的话鼓掌，超过了为乔治的话鼓掌，但我不会告诉乔治的！）
13 ． 不能错过的第三个选择是珍惜人与人的关系：是你们与家人和朋友之间的关系。
多年以来，人们把职业奉献和艰苦工作的重要性刻上了你们心头，而且这也是正确的。你们
当医生，当律师，当商界领袖的责任很重要，但是，你们首先是一个人，而所有这些人际联
系，就是与自己的配偶，与孩子，与朋友之间的联系，却是你们能够做出的最为重要的投入。
14 ． 到你们生命的末尾，你们永远也不会遗撼少通过了一次考试，少赢得一场官司，
少达成了一笔交易。你们会遗撼自己的时间没有花在丈夫身上，孩子身上，朋友身上，或者
父母身上。
15 ． 我们正处在一个转折时期，是一个激动人心和让人兴奋的时期，我们学会了根据
社会变革和我们作为男人和女人面对的种种选择而调整自己。我想起一个例子，我记得一位
朋友说过，说她听到丈夫在跟他的兄弟发牢骚，他在抱怨自己必须得看孩子。我的朋友很快
纠正了他的想法，她告诉他说，如果是带你自己的孩子，那就不叫带孩子！
16 ． 现在，我们也许必须做快的调整。也许我们应该做稍慢的调整。但是，不管是什
么时代，不管是什么年代，有一件事情是永远也不会变的：父亲和母亲，如果你们有孩子，
孩子必须放在第一位。你们必须为孩子念故事，你们必须拥抱孩子，你们必须爱自己的孩子。
你们作为一个家庭的成功，我们作为一个社会的成功，并不取决于白宫都发生了些什么事，
而是取决于你们自己家里都在发生什么样的事情。
17 ． 在五十多年时间里，据说卫斯理大学的年度铁环赛的得奖者将会是第一个结婚的
人。现在，人们说，那个得奖者将会是第一个成为 CEO 的人。这些都是过时的概念，说明
对那些想知道美人鱼放在哪里的人没有宽容心。因此，我想在此提供一个新的传说：铁环赛
的得奖者会成为第一个实现梦想的人，不是社会的梦想，而是她个人的梦想。谁知道呢？就
在你们这群听众当中，有朝一日或许有人会踏着我的脚印，也去作为一位总统的配偶入主白
宫。我祝愿他一切顺利！
18． 嗯，争议就到这里结束吧。但是，我们的谈话才刚刚开始。而且是非常有价值的
一次谈话。那么，当你们今天离开卫斯理大学的时候，带上你们对于你们同戈尔巴乔夫夫人
与我曾共同分享的礼遇和荣誉的深深谢意吧。谢谢你们。上帝保佑你们。但愿你们的未来美
好如梦。
我有一个梦想
马丁·路德·金
马丁·路德·金的《我有一个梦想》被广泛认为是一个杰作。该演讲是 1963 年 8 月28
日在前往华盛顿特区参加和平示威的20 万群众面前进行的，示威目的是要为非裔美国人争
取�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架