演讲的艺术- 第54部分

所以我就不在风险之中。因为我不注射毒品，所以我就没有风险。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　12　．　我父亲一辈子的时间都贡献给了防止另一场大屠杀再次发生。他那一代人听过尼　

莫艾拉牧师从纳粹集中营出来的故事，说：“他们追赶犹太人，而我却不是犹太人，因此我　

没有抗议。他们追赶工团主义者，而我不是工团主义者，所以我没有抗议。他们追赶罗马天　

主教徒，而我不是罗马天主教徒，所以我没有抗议。然后，他们来追赶我，但再没有人来为　

我抗议了。”　

　　　　　13　．　历史给我们的教训是，如果你认为自己很安全，那你就处在风险之中了。如果你　

看不到这个杀人者悄悄跟在你的孩子身后，那你应该再仔细看一看。在美国，已经没有哪一　

个家庭或社区，没有哪一种民族或宗教，没有哪一个地方是安全的了。除非我们坦诚地接受　

这个信息，否则，我们全国都处在危险之中。　

　　　　　14　．　今天晚上，HIV　正在上百万美国家庭里大步朝爱滋病走去，一路扔下年轻人的尸　

体。年轻男子。年轻女子。年轻父母。年轻孩子。其中一个家庭就是我自己的家庭。如果　

HIV　最终都将不可避免地演变成爱滋病，那么，我的孩子们一定会不可避免地成为孤儿。　

　　　　　15　．　我的家庭给予我的支持一直坚如磐石。我有　84　岁的父亲，他一辈子都致力于治疗　

一个国家，他不会接受这样的假定，认为他治不好自己的女儿。我母亲拒绝伤心绝望，她半　

夜三更还打来电话，把一些极好笑的玩笑讲给我听，让我不停地大笑。姐妹们，朋友们，还　

有我兄弟菲律普（今天是他的生日），都来帮助我走出最困难的地方。我是有福之人，很多　

人来关心我，很多人给我很大帮助，因为我有这样一个好家庭。　

　　　　　16　．　但是，并非所有人都有这样的福份。你已经诊断出　HIV，但还不敢说出来。你失　

去了亲人，但还不敢把爱滋病这个字眼说出来。你们默不出声，你们独自悲哀。　

　　　　　17　．　我有话要告诉大家：应该感到羞耻的不是你们自己。是我们才应该感到羞耻。我　

们容忍自己无知，我们怀抱偏见，我们告诉你们应该感到害怕。我们必须揭开沉默的尸衣，　

我们应该让他们伸手求助，而且伸出手来的时候是安全的。为孩子们寻求安全是我们的职责，　

不是在那里默默地否认，而是要采取积极的行动。　

　　　　　18　．　我们的孩子终有长大的一天。我的儿子麦克斯今年才四岁，他长大以后会继承母　

亲的事业。我的儿子萨切里今年才两岁，他长大以后会理清自己的回忆的。我也许到时候听　

不到他们的评判，但我已经知道自己希望他们是怎么样的。　

　　　　　19　．　我希望自己的孩子知道，他们的母亲不是受害人。她是一位信使。我不想让他们　

觉得，不害怕就算是勇敢了，我过去就是这样的。我希望他们知道，勇敢就是在我们大部分　

时间感到害怕的时候有力量采取明智的行动。我希望他们有勇气在国家或他们的党发出召唤　

的时候站出来，领导人们前进，不管这需要个人付出多大的代价。我并不要求大家做出的事　

情比我更多些，我也并不要求大家做出比我的孩子们将来做的还多些。　

　　　　　20　．　那些仍然在悲伤中的数百万人们，那些害怕，那些受到爱滋病侵害的人们，勇敢　

一些，你们会找到安慰的。　

　　　　　21　．　那些仍然身体健康的数百万人们，我请你们听我说：把偏见拿开吧，把政治拿开　

吧，腾出空间来给予同情，给予可靠的政策。　

　　　　　22　．　对我的孩子们，我做这样的保证：我不会放弃，萨切里，因为我的勇气来自你的　

身上。你傻乎乎的笑声给了我希望。你轻声的祝愿给了我力量。而你，我的孩子，你给了我　

理由，去对美国说，“您处于危险之中。”而且，除非我已经尽了一切力量让你们的世界安全　

可靠，否则我不会停息下来，麦克斯。我会找到这么一个地方，在那里，个人隐私再也不会　

是受难的序曲。　

　　　　　23　．　我的孩子们，我不会急着离开你们。但是，当我非走不可的时候，我祝愿你们不　

会因为我的缘故而蒙受羞耻。　

　　　　　24　．　所以听得见我说话的人们，我请求你们：跟我一起吸取历史的教训吧，跟我一起　

吸取举止得体的教训吧，这样的话，我的孩子们在我死后就不会害怕说出爱滋病这几个字了。　

然后，他们的孩子，还有你们的孩子，也许再也不必小声说出这几个字了。　

　　　　　25．　上帝保佑孩子们，上帝保佑我们所有人。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　终极礼物　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　简尼弗尔·康纳德　

　　　　　对于红十字而言，血就如同降落伞。如果你需要的时候没有血，你多半也就不再需要它　

了。虽然美国人想当然地觉得，需要输血的时候自然会有血，但是，献血在最近几年已经锐　

减，因此会造成严重的全国性血液短缺。“当你需要做外科手术的时候，当你需要进行癌症　

手术的时候，当一位妇女生产的时候，我们都假定血都会在那里等着，”宾夕法尼亚大学的　

亚瑟·卡普兰医生说。“大家再也不能做这样的假定了。”　

　　　　　在下面的演讲中，威斯康辛大学的学生简尼弗尔·康纳德敦促同学经常去捐血。跟许多　

寻求立即采取行动的演讲一样，这次演讲按照门罗的促动传统进行。大家看这次演讲的时候，　

应该注意她如何一步一步建立起这个促动过程。她如何引起听众注意的？她如何拿出一个令　

人信服的例子，说明的确有献血的必要的？她的计划是否得到了详细解释？她如何想像自己　

的计划的益处？她呼吁行动的号召是否有很强的说服力？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　这次演讲的文稿得到简尼弗尔·康纳德的许可转印在这里。　

　　　　　1　．　你是否至少　17　岁了？你是否至少有　110　磅的体重？你是否觉得自己足够健康？　

　　　　　2　．　如果你对上述问题的回答是肯定的，那你每两个月就应该献一次血。根据我对全班　

的调查，我发现，只有一半的人献过血，13　　个同学当中只有一个人定期献血。适合献血者　

的参与最近很少，因而造成严重的问题，需要我们立即采取行动。我查过大量资料，自己也　

进行了两年多的献血活动，我慢慢意识到这个问题的确严重，而且也明白问题很容易就能解　

决掉。　

　　　　　3　．　今天，我想向大家说明，为什么现在很缺乏献血者，并鼓励大家采取行动，满足这　

一需求。我们首先来看看当前对供血者的紧迫需求。　

　　　　　4　．　如果缺乏合格献血者，许多美国人的生命安全就会受到威胁。我在美国红十字会网　

站查到很多资料，根据这个网站的资料，仅在美国一个国家，每三秒钟就有人经历一次输血，　

这表明不管白天黑夜，每小时都需要3，000　加仑的血液。因献血而受益的人包括癌症患者、　

器官移植病人和动外科手术的病人。甚至连未成熟的婴儿和创伤受害人都可以从献血中受　

益。对血液的需求从来都没有间断过，因此，献血者也不能间断。　

　　　　　5　．　让我们来讲讲布鲁克的故事吧，这是一个三岁的小姑娘，有一头漂亮的金发和蓝色　

的眼睛。布鲁克得了癌症，做了很大的外科手术取掉腹部的肿瘤。她的一生有一半时间都在　

医院里接受化疗和其他治疗，因为每次化疗之后，她体内的白细胞都会减少，因此导致感染。　

　　　　　6　．　根据德克萨斯儿童医院的说法，布鲁克的治疗需要血制品，共需要约　508　个血单位　

的更新价值，而到目前，她只更换了250　个血单位。她还需要250　多个血单位才能继续她的　

治疗。如果她得不到这份血，她就没有办法活着去幼儿园，不能够参加学校的舞会，也不能　

够结婚，而所有这些奢侈品都是我们常人想当然就能得到的。　

　　　　　7　．　这些日子以来，像布鲁克这样的病例极为常见，但因为　20　名适合献血者当中只有　

1　名去献血，献血率在稳定下降，每年下降　2％。考虑到我们这里有差不多一半人一辈子的　

某些时候都会接受一次输血，这些事实就更让人着急了。　

　　　　　8　．　大家现在明白了缺乏献血者的问题的严重性了。所幸，这是个很容易就能解决的问　

题。我们在座的每一个人都可成为这个解决方案的一部分。要拯救宝贵的生命，我们需要做　

的一切只不过是到最近的红十字会去献血。　

　　　　　9　．　对于以前从来没有献过血的人来说，这个过程非常简单，很容易。首先，你填一张　

献血者信息表格，里面会问到关于你的性史和健康等的问题。然后，你会接受最低水平体检。　

他们会从你的手指上采一点点血，看看你血液中的血细胞百分比。然后，他们会量血压，以　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

及体温和脉搏。因此，你不仅仅能够通过献血拯救别人的生命，而且还能够检查你自己的身　

体。　

　　　　　10　．　体检过后，有人会问你喜欢用哪支胳臂献血。之后，有人会请你躲在献血椅上。　

工作人员会清除你的胳膊，并插入一根清过毒的一次性针管，这样，你不可能通过献血感染　

爱滋病。抽出一品脱血液需要大概十分钟，之后，你会休息　10　到　15　分钟，可以喝饮料，吃　

饼干。这个过程完毕后，等八个星期后你又可以献血了。　

　　　　　11　．　许多人可能想到会很疼，还怕针头，因此很担心。我承认第一次献血时也很害怕，　

但是，后来我意识到根本没有什么值得害怕的。扎针头时的疼痛跟有人抓了你的胳膊一下子　

一样，一秒钟就完了，虽然针头还在你胳膊里面，但再也感觉不到疼了。我前面说过，不可　

能因为献血而感染上爱滋病。　

　　　　　12　．　大家已经明白缺乏献血的问题很容易解决，解决起来也很安全，我们现在来看看，　

献血之后，会有多么大的变化。你献出来的每一份血浆都可以帮助救活多达三条人命。大家　

看，你献的血会以三种方式加以分类，血红细胞、白细胞和血小板。这些血制品分开存放，　

用于不同类型的治疗。红细胞用来治疗血友病，白细胞用来抗感染，血小板因对控制出血有　

帮助而用在有白血病和其他形式的癌症病人身上。　

　　　　　13　．　你献一次血便有可能拯救三条人命，而且这个数字还可以翻几倍，使你的欢乐更　

多。大家看，你们一年可以献六次血。这六次献血可以帮助多达　18　个人。想一想，如果你　

献血十年，那你能够拯救的生命就达到　180　人。谁知道呢，这么多生命当中，有一条可能属　

于一位朋友，一个家人，甚至是你自己，在此，你现在就可以提前为你自己的外科手术献血　

了。　

　　　　　14　．　我们现在知道，献一次血会引起很大的不同，我希望鼓励大家采取行动。我请大　

家表明态度，成为一名定期献血者。你一天的四十五分钟只是一生的满足当中极小的一个代　

价，因为大家知道了自己有可能拯救一条生命。如果你以前从来没有献过血，那你应该认真　

打量自己的内心，看看有没有勇气成为一名敢于佩戴“我是头次献血者”的标牌。如果你以　

前献过血，再想想你从献血当中得到的快乐吧。　

　　　　　15　．　最后，我请你们所有人想一想你们心中挚爱的一位亲人。想像他们需要输血，但　

此时又出现了血制品短缺，结果他们就得不到极需要的治疗，就跟布鲁克一样，就跟我前面　

谈到过的那个三岁的小姑娘一样。去麦迪逊大街上最近的一家红十字会，就在谢勃依安大道　

上，或者去找下次开到校园来的采血车。这些车能够开到校园各处，包括宿舍在内。事实上，　

下一次采血车两个星期后可能就会在奥格住宅大厦。　

　　　　　16　．　请利用这次机会拯救生命，让自己感觉价值百万美元。拿出终极礼物吧，那是生　

命的礼物。献血吧！　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　多文化，多语言