我板着脸，用这种不愉快和不赞成的表情掩饰内心的不安。“有什么事会让我担心呢？为什么我要去乔凡尼那里呢？”
我丈夫的嘴唇轻轻动了动，他决定对我坦白：“我们有很多事情。乔凡尼都知道，而且他也知道怎样才能把你带走。我们约好了在一个地方见面。所以如果我们被扣留了……”
“我想和你一起去。我无法自己待在这里。”
他微微一笑，却不带一丝幽默。当然，我的建议很蛮横：我是个女人，议会大楼不欢迎女人。我原本就很清楚在这么危险的行动中，朱利亚诺永远都不会带我一起去。
“丽莎，”他温柔地扶着我的肩膀。“我们是要去和查理国王和谈。议会不会希望我们这么做的。我真傻，居然让皮埃罗继续听信达维兹，他怂恿我兄弟去做的每一件事只会使我们家族在公众眼里变得更糟。我不应该让事情发展成这样；我太忙于银行的事务，把政事都留给皮埃罗处理。皮埃罗不会喜欢这样，但是从今天开始，我会坚持过问政事。达维兹今天就会被赶出去。从现在开始皮埃罗就只会听我的了。”
他又停了停，看着窗户。我知道他在听钟声。
“你现在必须要走了，是吗？”
他摸着我的脸。“我爱你。”他轻轻地给了我一个甜蜜的吻。“我很快就会回来的，我向你保证。别担心。”
“好的。”我说。不知怎的，我的谈吐竟能做到如此镇定。“如果你要自己去的话，有一个条件。”
“什么条件？”他努力让自己的声音听起来很轻松。
列奥纳多的信和洛伦佐遗言间的联系一直啃噬着我的心，我担心我能知道真相的机会马上就会溜走。“回答一个问题。谁是那第三个人？那个忏悔者？”
他的手从我肩上滑落下来。他的嘴张着，向我皱着眉头，被吓得目瞪口呆。“这么长时间了……你还记得我父亲说的话？”然后他回过神来。“他那时就快去世了，根本不知道自己在说什么。”
“你是个很差劲的骗子。他指的是谁？”
朱利亚诺的肩好像被打败了似的垂着。“他是那个逃掉了的人，”他说道，就在这时，钟声响起来了。
我们开始说起这事，我坚持要他说完。时间不多了，但是我突然非常想知道真相，似乎我们的命运完全取决于它一样。“逃掉了？”
“他们逮住了所有涉嫌杀害我叔叔的人。但是有一个人漏掉了。”
“你父亲看到他了？”
他摇了摇头，现在很明显地紧张起来，他转向门口。“列奥纳多，”他说。“列奥纳多看到了他；我叔叔是死在他怀里的。丽莎，我必须走了。再吻我一下。”
此时此刻，我担心得都要哭出来了，我忍住眼泪，给了他一个吻。
“门外有警卫，”他快速地说，“他们会告诉你是否需要到乔凡尼那里去。呆在这里。劳拉会给你拿食物来。”他打开门，然后又回头看了我一眼。他年轻的脸庞异常明亮；朗若星子的眼睛透出忧伤。“我爱你。”
“我爱你。”我说。
他关上了门。我跑到窗边打开窗户，根本没意识到外面有多冷。云彩中裂了条缝，我看了一眼快要落山的太阳，珊瑚般的橘红色。我探出窗外，倾听钟声，终于看见马背上整装待发的皮埃罗和朱利亚诺，大约三十人跟随其后。
“列奥纳多，”我说道，没有人能听得到我的声音。不知怎的，我们之间似有感应，我预感麻烦就要来了。
《蒙娜丽莎的微笑》第三部分第44章
我听着教堂的钟声，一直目送他们消失在远处。我觉得应该下楼去礼拜堂，乔凡尼和米开朗基罗肯定正在那里作晚祷；我觉得应该去向我的母亲和仁慈的上帝祈祷，求他们保佑我的丈夫。但我那时太不安，以至于无法与上帝或其他什么人交谈。我的心情太激动了，无法听从朱利亚诺的话，耐心地在卧室里坐着。
我穿着那件结婚时穿的礼服，因为扎鲁玛没能带着我的衣服过来，我没有其他衣服可以换；天气很冷，我披上了那件有皮毛内衬的织锦外套。我看到了放在桌子上的两个金币，那是昨晚劳拉帮我脱衣服时放在那里的。我把它们放进里面衣服的口袋里，然后走到接待室。
那个巨人站了起来。“丽莎夫人，您有什么需要吗？”
“没有。我只是想去厨房拿点吃的。”我愉快地说着谎，对他甜美地微笑着。
他的表情很为难：“朱利亚诺大人曾下过命令——”
我的笑容更灿烂了：“让我待在房间里。我知道。但是他说如果我饿了，也可以到厨房去。而且，我不想再读彼特拉克了。我想到图书室去拿本别的书。”
“您想要什么吃的，我们都可以给您拿来。如果您能告诉我们书的名字……”
“啊，但是我对图书室里的书不是很熟悉，所以我不知道拿哪本。”我声音中有一种乞求，“我只去一会儿就回来。”
“好吧。”他很不情愿地说。“但我还是得请您不要闲逛，如果朱利亚诺大人回来后找不到您，他一定不会原谅我的。”他把我领到会客室门口停下，然后找来了两个卫兵，低声跟他们嘀咕了几句。我下楼时听到他们中的一个人谨慎地跟在我后面。
我下了楼，走过更多带着武器的卫兵。当然，我根本不想去厨房；我只是想散散心。所以我来到了院子里。
院子里的东西几乎和我记忆中的模样一样：中央是多纳太罗那圆滑、少女般的大卫铜像，在它附近放着柏拉图的半身像。但好多古董都不见了，最引起我注意的是大朱利亚诺的陶土雕像也不见了。
我早就听说过梅第奇家的花园非常有名，而且知道它不仅仅是个花园。我穿过由拱门连接的两个柱子，走过一道凉廊，一直走到大门处。
这里才是正式的花园，足有三个宅邸大。在翠绿色的草地中央有两条石板小路，中间用盆栽的果树把这两条路分开。在那些果树中间栽着厚厚的玫瑰丛。快到冬天了，枝叶被修剪得整整齐齐的。
在这些玫瑰花丛后面，站立着许多真人大小的雕像。它们立在高高的底座上，彼此之间有着精密计算好的间隔。其中最吸引我的是那个希伯来人雕像——朱迪丝：她一手紧紧地攥住敌人荷罗弗尼的头发；另一只手拿着一把长剑，高举过她的头顶，准备给敌人最后一击，以完成这项满是血腥味的任务——砍下荷罗弗尼的头1。
在离墙很近的石板上，整齐地堆放着成摞成摞的武器与盔甲：盾牌、头盔、狼牙棒、长刀、匕首，还有让人联想起乌切罗代表作的长矛。
这一幕让我激动不已：梅第奇一直都在为一场战争准备着。
我把目光投向站在附近的一小群士兵身上，他们彼此在闲聊。看到我，便停了下来，用好奇但并不友好的神情回视着我。
大概，我告诉自己，这正是皮埃罗的做法吧。他不安与不信任的结果，就像那些在桑盖罗城门等待他的奥西尼军队一样。大概朱利亚诺也从未赞成过这点，或者认为这么做是必要的。
尽管如此，我还是走到其中一座刀子堆成的小山前，小心地抽出其中最小的一把带鞘的匕首。那些人并不想我这么做；其中有个人甚至动了一下，好像是要过来阻止我，但其他人拉住了他。毕竟，我现在也是梅第奇家的一员了。我把匕首从剑鞘中拔了出来，握着它，在这逐渐变暗的阳光中看着它：它是纯钢制的，双刃，有个非常锋利的剑尖。当我飞快地把它放回皮鞘，轻轻地放进我外衣里面的口袋时，我的呼吸变得困难起来。
译注：
1圣经中记载，朱迪丝是个年轻美貌的犹太寡妇。亚述人包围了她的城市伯修利亚。她挺身而出，假意投降亚述。在亚述军营里，她色诱亚述将军荷罗弗尼，将他灌醉以后用他的长剑砍下他的头颅，并悄悄带回小城，高挂在城楼上。亚述军队人心涣散，最终败给了伯修利亚。
跟着我一起出来的侍卫一直在拱廊下面等着我。我挑衅地看了他一眼，他明明看到我拿武器。但他什么也没说。
我让他跟着我去了图书馆。再也不要看彼特拉克；我需要看些不带感情的、枯燥而有难度的书，强迫我的思想远离那些不快。这次我选了一本《拉丁文入门》。如果一切都按计划发展下去，如果议会和皮埃罗能够言归于好，我得提高我在古典文学方面的修养，因为我将会款待很多学者。我绝不想因为自己看来像没有文化的农民而令我丈夫在众人面前感到尴尬。同时我也在担心怎样才能给我的新嫂子留下深刻的印象。
我回到房间关上门，这让侍卫们大松了一口气。我飞快地脱掉了外衣，把它放到椅子上，然后就在火炉旁坐了下来。这是一本教小孩子学拉丁语的书。我翻开书开始读：
Video，vides，videt，videmus，videtis，vident…
我看见，你看见，他看见，……
如果我够冷静的话，早就飞快地把这本书看完了。可是我的思想是如此凌乱，以致于我只能傻傻地盯着书上的单词。为了能全神贯注，我大声朗读起来。
我只咕哝了几分钟就被窗外传来的一阵声响给打断了——低沉的、让人悲伤的钟鸣。这就是出了名的“牛叫”，因为敲钟时击到的那个音高和牛的哞叫是相同的。
这是召集所有佛罗伦萨居民前往议会大楼的钟声。
《蒙娜丽莎的微笑》第三部分第45章
我扔掉手中的书，跑到窗前，猛地推开百叶窗。夜幕还没有完全降临，外面还有一丝光线。我往街上看去，死死盯着议会大楼。钟鸣声更急促了。我看见仆人们从大宅里走出来，到街上看个究竟；行人们停了下来，把脸转向广场的方向，呆若木鸡。在我下面，一队士兵匆匆忙忙地从那栋建筑的正面和侧面出口冲出来，一手举着齐胸的盾牌，一手紧紧攥着出鞘的剑。
我急切地想找到一个理由。市民们已经被召集。我想不可能是为了庆祝皮埃罗的垮台。那有可能是庆祝他的胜利。
我一直斜靠在窗前，就像我的邻居们一样，在等待一个信号。在这信号到来之前却是痛苦的时刻：先是一阵从远处传来的莫名其妙的隆隆声，从东到南；接着又是一个声音，高而清晰，从风中传来。
自由！共和！自由！共和！
我首先想到的就是亚科波跨在马背上，在广场上徒劳地召集群众为他的事业奋斗。就在现在，我的丈夫和他的兄弟，站在这个相同的广场上，他们的努力也同样是徒劳的。
我想到了亚科波的尸体，发胀的，蓝白蓝白的，从坟墓里被掘出来并拖着游街。
仆人们跑回宅邸，并关上了门；行人到处都是，都往声音传来的方向飞奔而去。
我缩回了身子，迅速穿上我的外衣。来的时候我什么也没带，所以走的时候也没什么能带走的。但是本能让我停了下来。我拉开书桌的抽屉，找到列奥纳多那封折叠着的信，把它扔进了火里。
去乔凡尼那，我丈夫说。
我冲出房间到了前厅，发现那里的侍卫已经走了。我冲到走廊，看到米开朗基罗正向我跑来。他紧迫的神情代替了一贯腼腆的表情，他正视了我的目光。停下来时我们差点撞在一起；他的呼吸很急促，就和我的一样。
“朱利亚诺在哪？他回来了吗？”我问道。
就在同时他也说道：“夫人，您必须得逃！快去找乔凡尼！”
“朱利亚诺……”
“我没有见到他，我想他还没有回来。但我知道他想要你和他哥哥一起走。”
他拽住我的胳膊，拉着我下了楼梯，穿过院子，又上了另一段楼梯。他推着我走，速度比我跑时还快；有两次，我都被我的裙子给绊倒了。
当我们到达目的地时，米开朗基罗猛地推开门。乔凡尼正在对两个仆人说应该把他已经收拾好的行李箱放哪。他的动作不紧不慢，从容不迫。只有当他抬头的时候，我才看到他眼中的紧张，可是他的声音还是很平静。
“怎么啦？”我们的突然闯入打断了他的指挥，他看上去很生气，几乎满是敌意地说道。
“你必须照顾好丽莎夫人。”米开朗基罗很不客气地回答道，厌恶的语气十分明显。“你答应过你弟弟。我的目的地对她来说并不安全。”
“哦，是的。”乔凡尼摆了�