¡¶the surprising adventures of baron munchausen¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the surprising adventures of baron munchausen- µÚ17²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡the¡¡Baron¡¡has¡¡made¡¡a¡¡little¡¡mistake£»¡¡and¡¡substituted¡¡/months/¡¡for¡¡/days/£§¡¡when¡¡we¡¡began¡¡to¡¡observe¡¡an¡¡amazing¡¡change¡¡in¡¡everything¡¡about¡¡us£º¡¡our¡¡spirits¡¡became¡¡light£»¡¡our¡¡noses¡¡were¡¡regaled¡¡with¡¡the¡¡most¡¡aromatic¡¡effluvia¡¡imaginable£º¡¡the¡¡sea¡¡had¡¡also¡¡changed¡¡its¡¡complexion£»¡¡and¡¡from¡¡green¡¡became¡¡white£¡£¡¡¡Soon¡¡after¡¡these¡¡wonderful¡¡alterations¡¡we¡¡saw¡¡land£»¡¡and¡¡not¡¡at¡¡any¡¡great¡¡distance¡¡an¡¡inlet£»¡¡which¡¡we¡¡sailed¡¡up¡¡near¡¡sixty¡¡leagues£»¡¡and¡¡found¡¡it¡¡wide¡¡and¡¡deep£»¡¡flowing¡¡with¡¡milk¡¡of¡¡the¡¡most¡¡delicious¡¡taste¡£¡¡Here¡¡we¡¡landed£»¡¡and¡¡soon¡¡found¡¡it¡¡was¡¡an¡¡island¡¡consisting¡¡of¡¡one¡¡large¡¡cheese£º¡¡we¡¡discovered¡¡this¡¡by¡¡one¡¡of¡¡the¡¡company¡¡fainting¡¡away¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡we¡¡landed£º¡¡this¡¡man¡¡always¡¡had¡¡an¡¡aversion¡¡to¡¡cheese£»¡¡when¡¡he¡¡recovered£»¡¡he¡¡desired¡¡the¡¡cheese¡¡to¡¡be¡¡taken¡¡from¡¡under¡¡his¡¡feet£º¡¡upon¡¡examination¡¡we¡¡found¡¡him¡¡perfectly¡¡right£»¡¡for¡¡the¡¡whole¡¡island£»¡¡as¡¡before¡¡observed£»¡¡was¡¡nothing¡¡but¡¡a¡¡cheese¡¡of¡¡immense¡¡magnitude£¡¡¡Upon¡¡this¡¡the¡¡inhabitants£»¡¡who¡¡are¡¡amazingly¡¡numerous£»¡¡principally¡¡sustain¡¡themselves£»¡¡and¡¡it¡¡grows¡¡every¡¡night¡¡in¡¡proportion¡¡as¡¡it¡¡is¡¡consumed¡¡in¡¡the¡¡day¡£¡¡Here¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡plenty¡¡of¡¡vines£»¡¡with¡¡bunches¡¡of¡¡large¡¡grapes£»¡¡which£»¡¡upon¡¡being¡¡pressed£»¡¡yielded¡¡nothing¡¡but¡¡milk¡£¡¡We¡¡saw¡¡the¡¡inhabitants¡¡running¡¡races¡¡upon¡¡the¡¡surface¡¡of¡¡the¡¡milk£º¡¡they¡¡were¡¡upright£»¡¡comely¡¡figures£»¡¡nine¡¡feet¡¡high£»¡¡have¡¡three¡¡legs£»¡¡and¡¡but¡¡one¡¡arm£»¡¡upon¡¡the¡¡whole£»¡¡their¡¡form¡¡was¡¡graceful£»¡¡and¡¡when¡¡they¡¡quarrel£»¡¡they¡¡exercise¡¡a¡¡straight¡¡horn£»¡¡which¡¡grows¡¡in¡¡adults¡¡from¡¡the¡¡centre¡¡of¡¡their¡¡foreheads£»¡¡with¡¡great¡¡adroitness£»¡¡they¡¡did¡¡not¡¡sink¡¡at¡¡all£»¡¡but¡¡ran¡¡and¡¡walked¡¡upon¡¡the¡¡surface¡¡of¡¡the¡¡milk£»¡¡as¡¡we¡¡do¡¡upon¡¡a¡¡bowling¡­green¡£

Upon¡¡this¡¡island¡¡of¡¡cheese¡¡grows¡¡great¡¡plenty¡¡of¡¡corn£»¡¡the¡¡ears¡¡of¡¡which¡¡produce¡¡loaves¡¡of¡¡bread£»¡¡ready¡¡made£»¡¡of¡¡a¡¡round¡¡form¡¡like¡¡mushrooms¡£¡¡We¡¡discovered£»¡¡in¡¡our¡¡rambles¡¡over¡¡this¡¡cheese£»¡¡seventeen¡¡other¡¡rivers¡¡of¡¡milk£»¡¡and¡¡ten¡¡of¡¡wine¡£

After¡¡thirty¡­eight¡¡days'¡¡journey¡¡we¡¡arrived¡¡on¡¡the¡¡opposite¡¡side¡¡to¡¡that¡¡on¡¡which¡¡we¡¡landed£º¡¡here¡¡we¡¡found¡¡some¡¡blue¡¡mould£»¡¡as¡¡cheese¡­¡¡eaters¡¡call¡¡it£»¡¡from¡¡whence¡¡spring¡¡all¡¡kinds¡¡of¡¡rich¡¡fruit£»¡¡instead¡¡of¡¡breeding¡¡mites¡¡it¡¡produced¡¡peaches£»¡¡nectarines£»¡¡apricots£»¡¡and¡¡a¡¡thousand¡¡delicious¡¡fruits¡¡which¡¡we¡¡are¡¡not¡¡acquainted¡¡with¡£¡¡In¡¡these¡¡trees£»¡¡which¡¡are¡¡of¡¡an¡¡amazing¡¡size£»¡¡were¡¡plenty¡¡of¡¡birds'¡¡nests£»¡¡amongst¡¡others¡¡was¡¡a¡¡king¡­fisher's¡¡of¡¡prodigious¡¡magnitude£»¡¡it¡¡was¡¡at¡¡least¡¡twice¡¡the¡¡circumference¡¡of¡¡the¡¡dome¡¡of¡¡St¡£¡¡Paul's¡¡Church¡¡in¡¡London¡£¡¡Upon¡¡inspection£»¡¡this¡¡nest¡¡was¡¡made¡¡of¡¡huge¡¡trees¡¡curiously¡¡joined¡¡together£»¡¡there¡¡were£»¡¡let¡¡me¡¡see¡¡£¨/for¡¡I¡¡make¡¡it¡¡a¡¡rule¡¡always¡¡to¡¡speak¡¡within¡¡compass/£©£»¡¡there¡¡were¡¡upwards¡¡of¡¡five¡¡hundred¡¡eggs¡¡in¡¡the¡¡nest£»¡¡and¡¡each¡¡of¡¡them¡¡was¡¡as¡¡large¡¡as¡¡four¡¡common¡¡hogsheads£»¡¡or¡¡eight¡¡barrels£»¡¡and¡¡we¡¡could¡¡not¡¡only¡¡see£»¡¡but¡¡hear¡¡the¡¡young¡¡ones¡¡chirping¡¡within¡£¡¡Having£»¡¡with¡¡great¡¡fatigue£»¡¡cut¡¡open¡¡one¡¡of¡¡these¡¡eggs£»¡¡we¡¡let¡¡out¡¡a¡¡young¡¡one¡¡unfeathered£»¡¡considerably¡¡larger¡¡than¡¡twenty¡¡full¡­grown¡¡vultures¡£¡¡Just¡¡as¡¡we¡¡had¡¡given¡¡this¡¡youngster¡¡his¡¡liberty¡¡the¡¡old¡¡kingfisher¡¡lighted£»¡¡and¡¡seizing¡¡our¡¡captain£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡active¡¡in¡¡breaking¡¡the¡¡egg£»¡¡in¡¡one¡¡of¡¡her¡¡claws£»¡¡flew¡¡with¡¡him¡¡above¡¡a¡¡mile¡¡high£»¡¡and¡¡then¡¡let¡¡him¡¡drop¡¡into¡¡the¡¡sea£»¡¡but¡¡not¡¡till¡¡she¡¡had¡¡beaten¡¡all¡¡his¡¡teeth¡¡out¡¡of¡¡his¡¡mouth¡¡with¡¡her¡¡wings¡£

Dutchmen¡¡generally¡¡swim¡¡well£º¡¡he¡¡soon¡¡joined¡¡us£»¡¡and¡¡we¡¡retreated¡¡to¡¡our¡¡ship¡£¡¡On¡¡our¡¡return¡¡we¡¡took¡¡a¡¡different¡¡route£»¡¡and¡¡observed¡¡many¡¡strange¡¡objects¡£¡¡We¡¡shot¡¡two¡¡wild¡¡oxen£»¡¡each¡¡with¡¡one¡¡horn£»¡¡also¡¡like¡¡the¡¡inhabitants£»¡¡except¡¡that¡¡it¡¡sprouted¡¡from¡¡between¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡these¡¡animals£»¡¡we¡¡were¡¡afterwards¡¡concerned¡¡at¡¡having¡¡destroyed¡¡them£»¡¡as¡¡we¡¡found£»¡¡by¡¡inquiry£»¡¡they¡¡tamed¡¡these¡¡creatures£»¡¡and¡¡used¡¡them¡¡as¡¡we¡¡do¡¡horses£»¡¡to¡¡ride¡¡upon¡¡and¡¡draw¡¡their¡¡carriages£»¡¡their¡¡flesh£»¡¡we¡¡were¡¡informed£»¡¡is¡¡excellent£»¡¡but¡¡useless¡¡where¡¡people¡¡live¡¡upon¡¡cheese¡¡and¡¡milk¡£¡¡When¡¡we¡¡had¡¡reached¡¡within¡¡two¡¡days'¡¡journey¡¡of¡¡the¡¡ship¡¡we¡¡observed¡¡three¡¡men¡¡hanging¡¡to¡¡a¡¡tall¡¡tree¡¡by¡¡their¡¡heels£»¡¡upon¡¡inquiring¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡their¡¡punishment£»¡¡I¡¡found¡¡they¡¡had¡¡all¡¡been¡¡travellers£»¡¡and¡¡upon¡¡their¡¡return¡¡home¡¡had¡¡deceived¡¡their¡¡friends¡¡by¡¡describing¡¡places¡¡they¡¡never¡¡saw£»¡¡and¡¡relating¡¡things¡¡that¡¡never¡¡happened£º¡¡this¡¡gave¡¡me¡¡no¡¡concern£»¡¡/as¡¡I¡¡have¡¡ever¡¡confined¡¡myself¡¡to¡¡facts/¡£

As¡¡soon¡¡as¡¡we¡¡arrived¡¡at¡¡the¡¡ship¡¡we¡¡unmoored£»¡¡and¡¡set¡¡sail¡¡from¡¡this¡¡extraordinary¡¡country£»¡¡when£»¡¡to¡¡our¡¡astonishment£»¡¡all¡¡the¡¡trees¡¡upon¡¡shore£»¡¡of¡¡which¡¡there¡¡were¡¡a¡¡great¡¡number¡¡very¡¡tall¡¡and¡¡large£»¡¡paid¡¡their¡¡respects¡¡to¡¡us¡¡twice£»¡¡bowing¡¡to¡¡exact¡¡time£»¡¡and¡¡immediately¡¡recovered¡¡their¡¡former¡¡posture£»¡¡which¡¡was¡¡quite¡¡erect¡£

By¡¡what¡¡we¡¡could¡¡learn¡¡of¡¡this¡¡CHEESE£»¡¡it¡¡was¡¡considerably¡¡larger¡¡than¡¡the¡¡continent¡¡of¡¡all¡¡Europe£¡

After¡¡sailing¡¡three¡¡months¡¡we¡¡knew¡¡not¡¡where£»¡¡being¡¡still¡¡without¡¡compass£»¡¡we¡¡arrived¡¡in¡¡a¡¡sea¡¡which¡¡appeared¡¡to¡¡be¡¡almost¡¡black£º¡¡upon¡¡tasting¡¡it¡¡we¡¡found¡¡it¡¡most¡¡excellent¡¡wine£»¡¡and¡¡had¡¡great¡¡difficulty¡¡to¡¡keep¡¡the¡¡sailors¡¡from¡¡getting¡¡drunk¡¡with¡¡it£º¡¡however£»¡¡in¡¡a¡¡few¡¡hours¡¡we¡¡found¡¡ourselves¡¡surrounded¡¡by¡¡whales¡¡and¡¡other¡¡animals¡¡of¡¡an¡¡immense¡¡magnitude£»¡¡one¡¡of¡¡which¡¡appeared¡¡to¡¡be¡¡too¡¡large¡¡for¡¡the¡¡eye¡¡to¡¡form¡¡a¡¡judgment¡¡of£º¡¡we¡¡did¡¡not¡¡see¡¡him¡¡till¡¡we¡¡were¡¡close¡¡to¡¡him¡£¡¡This¡¡monster¡¡drew¡¡our¡¡ship£»¡¡with¡¡all¡¡her¡¡masts¡¡standing£»¡¡and¡¡sails¡¡bent£»¡¡by¡¡suction¡¡into¡¡his¡¡mouth£»¡¡between¡¡his¡¡teeth£»¡¡which¡¡were¡¡much¡¡larger¡¡and¡¡taller¡¡than¡¡the¡¡mast¡¡of¡¡a¡¡first¡­rate¡¡man¡­of¡­war¡£¡¡After¡¡we¡¡had¡¡been¡¡in¡¡his¡¡mouth¡¡some¡¡time¡¡he¡¡opened¡¡it¡¡pretty¡¡wide£»¡¡took¡¡in¡¡an¡¡immense¡¡quantity¡¡of¡¡water£»¡¡and¡¡floated¡¡our¡¡vessel£»¡¡which¡¡was¡¡at¡¡least¡¡500¡¡tons¡¡burthen£»¡¡into¡¡his¡¡stomach£»¡¡here¡¡we¡¡lay¡¡as¡¡quiet¡¡as¡¡at¡¡anchor¡¡in¡¡a¡¡dead¡¡calm¡£¡¡The¡¡air£»¡¡to¡¡be¡¡sure£»¡¡was¡¡rather¡¡warm£»¡¡and¡¡very¡¡offensive¡£¡¡We¡¡found¡¡anchors£»¡¡cables£»¡¡boats£»¡¡and¡¡barges¡¡in¡¡abundance£»¡¡and¡¡a¡¡considerable¡¡number¡¡of¡¡ships£»¡¡some¡¡laden¡¡and¡¡some¡¡not£»¡¡which¡¡this¡¡creature¡¡had¡¡swallowed¡£¡¡Everything¡¡was¡¡transacted¡¡by¡¡torch¡­light£»¡¡no¡¡sun£»¡¡no¡¡moon£»¡¡no¡¡planet£»¡¡to¡¡make¡¡observations¡¡from¡£¡¡We¡¡were¡¡all¡¡generally¡¡afloat¡¡and¡¡aground¡¡twice¡¡a¡­day£»¡¡whenever¡¡he¡¡drank£»¡¡it¡¡became¡¡high¡¡water¡¡with¡¡us£»¡¡and¡¡when¡¡he¡¡evacuated£»¡¡we¡¡found¡¡ourselves¡¡aground£»¡¡upon¡¡a¡¡moderate¡¡computation£»¡¡he¡¡took¡¡in¡¡more¡¡water¡¡at¡¡a¡¡single¡¡draught¡¡than¡¡is¡¡generally¡¡to¡¡be¡¡found¡¡in¡¡the¡¡Lake¡¡of¡¡Geneva£»¡¡though¡¡that¡¡is¡¡above¡¡thirty¡¡miles¡¡in¡¡circumference¡£¡¡On¡¡the¡¡second¡¡day¡¡of¡¡our¡¡confinement¡¡in¡¡these¡¡regions¡¡of¡¡darkness£»¡¡I¡¡ventured¡¡at¡¡low¡¡water£»¡¡as¡¡we¡¡called¡¡it¡¡when¡¡the¡¡ship¡¡was¡¡aground£»¡¡to¡¡ramble¡¡with¡¡the¡¡Captain£»¡¡and¡¡a¡¡few¡¡of¡¡the¡¡other¡¡officers£»¡¡with¡¡lights¡¡in¡¡our¡¡hands£»¡¡we¡¡met¡¡with¡¡people¡¡of¡¡all¡¡nations£»¡¡to¡¡the¡¡amount¡¡of¡¡upwards¡¡of¡¡ten¡¡thousand£»¡¡they¡¡were¡¡going¡¡to¡¡hold¡¡a¡¡council¡¡how¡¡to¡¡recover¡¡their¡¡liberty£»¡¡some¡¡of¡¡them¡¡having¡¡lived¡¡in¡¡this¡¡animal's¡¡stomach¡¡several¡¡years£»¡¡there¡¡were¡¡several¡¡children¡¡here¡¡who¡¡had¡¡never¡¡seen¡¡the¡¡world£»¡¡their¡¡mothers¡¡having¡¡lain¡¡in¡¡repeatedly¡¡in¡¡this¡¡warm¡¡situation¡£¡¡Just¡¡as¡¡the¡¡chairman¡¡was¡¡going¡¡to¡¡inform¡¡us¡¡of¡¡the¡¡business¡¡upon¡¡which¡¡we¡¡were¡¡assembled£»¡¡this¡¡plaguy¡¡fish£»¡¡becoming¡¡thirsty£»¡¡drank¡¡in¡¡his¡¡usual¡¡manner£»¡¡the¡¡water¡¡poured¡¡in¡¡with¡¡such¡¡impetuosity£»¡¡that¡¡we¡¡were¡¡all¡¡obliged¡¡to¡¡retreat¡¡to¡¡our¡¡respective¡¡ships¡¡immediately£»¡¡or¡¡run¡¡the¡¡risk¡¡of¡¡being¡¡drowned£»¡¡some¡¡were¡¡obliged¡¡to¡¡swim¡¡for¡¡it£»¡¡and¡¡with¡¡difficulty¡¡saved¡¡their¡¡lives¡£¡¡In¡¡a¡¡few¡¡hours¡¡after¡¡we¡¡were¡¡more¡¡fortunate£»¡¡we¡¡met¡¡again¡¡just¡¡after¡¡the¡¡monster¡¡had¡¡evacuated¡£¡¡I¡¡was¡¡chosen¡¡chairman£»¡¡and¡¡the¡¡first¡¡thing¡¡I¡¡did¡¡was¡¡to¡¡propose¡¡splicing¡¡two¡¡main¡­masts¡¡together£»¡¡and¡¡the¡¡next¡¡time¡¡he¡¡opened¡¡his¡¡mouth¡¡to¡¡be¡¡ready¡¡to¡¡wedge¡¡them¡¡in£»¡¡so¡¡as¡¡to¡¡prevent¡¡his¡¡shutting¡¡it¡£¡¡It¡¡was¡¡unanimously¡¡approved¡£¡¡One¡¡hundred¡¡stout¡¡men¡¡were¡¡chosen¡¡upon¡¡this¡¡service¡£¡¡We¡¡had¡¡scarcely¡¡got¡¡our¡¡masts¡¡properly¡¡prepared¡¡when¡¡an¡¡opportunity¡¡offered£»¡¡the¡¡monster¡¡opened¡¡his¡¡mouth£»¡¡immediately¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡mast¡¡was¡¡placed¡¡against¡¡the¡¡roof£»¡¡and¡¡the¡¡other¡¡end¡¡pierced¡¡his¡¡tongue£»¡¡which¡¡effectually¡¡prevented¡¡him¡¡from¡¡shutting¡¡his¡¡mouth¡£¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡everything¡¡in¡¡his¡¡stomach¡¡was¡¡afloat£»¡¡we¡¡manned¡¡a¡¡few¡¡boats£»¡¡who¡¡rowed¡¡themselves¡¡and¡¡us¡¡into¡¡the¡¡world¡£¡¡The¡¡daylight£»¡¡after£»¡¡as¡¡near¡¡as¡¡we¡¡could¡¡judge£»¡¡three¡¡months'¡¡confinement¡¡in¡¡total¡¡darkness£»¡¡cheered¡¡our¡¡spirits¡¡surprisingly¡£¡¡When¡¡we¡¡had¡¡all¡¡taken¡¡our¡¡leave¡¡of¡¡this¡¡capacious¡¡animal£»¡¡we¡¡mustered¡¡just¡¡a¡¡fleet¡¡of¡¡ninety¡­five¡¡ships£»¡¡of¡¡all¡¡nations£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡in¡¡this¡¡confined¡¡situation¡£

We¡¡left¡¡the¡¡two¡¡masts¡¡in¡¡his¡¡mouth£»¡¡to¡¡prevent¡¡others¡¡being¡¡confined¡¡in¡¡the¡¡same¡¡horrid¡¡gulf¡¡of¡¡darkness¡¡and¡¡filth¡£¡¡Our¡¡first¡¡object¡¡was¡¡to¡¡learn¡¡what¡¡part¡¡of¡¡the¡¡world¡¡we¡¡were¡¡in£»¡¡this¡¡we¡¡were¡¡for¡¡some¡¡time¡¡at¡¡a¡¡loss¡¡to¡¡ascertain£º¡¡at¡¡last¡¡I¡¡found£»¡¡from¡¡former¡¡observations£»¡¡that¡¡we¡¡were¡¡in¡¡the¡¡Caspian¡¡Sea£¡¡¡which¡¡washes¡¡part¡¡of¡¡the¡¡country¡¡of¡¡the¡¡Calmuck¡¡Tartars¡£¡¡How¡¡we¡¡came¡¡here¡¡is¡¡was¡¡impossible¡¡to¡¡conceive£»¡¡as¡¡this¡¡sea¡¡has¡¡no¡¡communication¡¡with¡¡any¡¡other¡£¡¡One¡¡of¡¡the¡¡inhabitants¡¡of¡¡the¡¡Cheese¡¡Island£»¡¡whom¡¡I¡¡had¡¡brought¡¡with¡¡me£»¡¡accounted¡¡for¡¡it¡¡thus£ºthat¡¡the¡¡monster¡¡in¡¡whose¡¡stomach¡¡we¡¡had¡¡been¡¡so¡¡long¡¡confined¡¡had¡¡carried¡¡us¡¡here¡¡through¡¡some¡¡subterraneous¡¡passage£»¡¡however£»¡¡we¡¡pushed¡¡to¡¡shore£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡the¡¡first¡¡who¡¡landed¡£¡¡Just¡¡as¡¡I¡¡put¡¡my¡¡foot¡¡upon¡¡the¡¡ground¡¡a¡¡large¡¡bear¡¡leaped¡¡upon¡¡me¡¡with¡¡its¡¡fore¡­paws£»¡¡I¡¡caught¡¡one¡¡in¡¡each¡¡hand£»¡¡and¡¡squeezed¡¡him¡¡till¡¡he¡¡cried¡¡out¡¡most¡¡lustily£»¡¡however£»¡¡in¡¡this¡¡position¡¡I¡¡held¡¡him¡¡till¡¡I¡¡starved¡¡him¡¡to¡¡death¡£¡¡You¡¡may¡¡laugh£»¡¡gentlemen£»¡¡but¡¡this¡¡was¡¡soon¡¡accomplished£»¡¡as¡¡I¡¡prevented¡¡him¡¡licking¡¡his¡¡paws¡£¡¡From¡¡hence¡¡I¡¡travelled¡¡up¡¡to¡¡St¡£¡¡Petersburg¡¡a¡¡second¡¡time£º¡¡here¡¡an¡¡old¡¡friend¡¡gave¡¡me¡¡a¡¡most¡¡ex
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü