¡¶the yellow god¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the yellow god- µÚ46²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

¡¨Very¡¡good¡£¡¡Stand¡¡over¡¡him£»¡¡Jeekie£»¡¡while¡¡I¡¡put¡¡on¡¡my¡¡things¡¡and£»¡¡yes£»
give¡¡me¡¡that¡¡mask¡£¡¡If¡¡he¡¡stirs£»¡¡kill¡¡him¡¡at¡¡once¡£¡¨

So¡¡Alan¡¡made¡¡himself¡¡ready¡£¡¡Then¡¡he¡¡mounted¡¡guard¡¡over¡¡the¡¡Mungana£»¡¡as
did¡¡Jeekie£»¡¡although¡¡he¡¡shook¡¡his¡¡head¡¡over¡¡their¡¡prospect¡¡of¡¡escape¡£

¡¨No¡¡go£»¡¨¡¡he¡¡muttered£»¡¡¡¨no¡¡go£¡¡¡If¡¡we¡¡get¡¡past¡¡priests£»¡¡Asika¡¡catch¡¡us
with¡¡her¡¡magic¡£¡¡When¡¡I¡¡bolt¡¡with¡¡your¡¡reverend¡¡uncle¡¡last¡¡time£»¡¡Little
Bonsa¡¡arrange¡¡business¡¡because¡¡she¡¡go¡¡abroad¡¡fetch¡¡you¡£¡¡Now¡¡likely¡¡as
not¡¡she¡¡bowl¡¡you¡¡out£»¡¡and¡¡then¡¡good¡­bye¡¡Jeekie¡£¡¨

Alan¡¡sternly¡¡bade¡¡him¡¡be¡¡quiet¡¡and¡¡stop¡¡behind¡¡if¡¡he¡¡did¡¡not¡¡wish¡¡to
come¡£

¡¨No£»¡¡no£»¡¡Major£»¡¨¡¡he¡¡answered£»¡¡¡¨I¡¡come¡¡all¡¡right¡£¡¡Asika¡¡very¡¡prejudiced
beggar£»¡¡and¡¡if¡¡she¡¡find¡¡me¡¡here¡¡aloneoh¡¡my£¡¡¡Better¡¡die¡¡double¡¡after
all£»¡¡Two's¡¡company£»¡¡Major¡£¡¡Now£»¡¡all¡¡ready£»¡¡/March£¡/¡¨¡¡and¡¡he¡¡gave¡¡the
unfortunate¡¡Mungana¡¡a¡¡fearful¡¡kick¡¡as¡¡a¡¡hint¡¡to¡¡proceed¡£

So¡¡utterly¡¡crushed¡¡was¡¡the¡¡poor¡¡wretch¡¡that¡¡even¡¡this¡¡insult¡¡did¡¡not
stir¡¡him¡¡to¡¡resentment¡£

¡¨Follow¡¡me£»¡¡white¡¡man£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨and¡¡if¡¡you¡¡desire¡¡to¡¡live£»¡¡be
silent¡£¡¡Throw¡¡your¡¡cloaks¡¡about¡¡your¡¡heads¡£¡¨

They¡¡did¡¡so£»¡¡and¡¡holding¡¡their¡¡revolvers¡¡in¡¡their¡¡right¡¡hands£»¡¡glided
after¡¡the¡¡Mungana¡£¡¡In¡¡the¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡big¡¡room¡¡they¡¡came¡¡to¡¡a¡¡little
stair¡£¡¡How¡¡it¡¡opened¡¡in¡¡that¡¡place¡¡where¡¡no¡¡stair¡¡had¡¡been£»¡¡they¡¡could
not¡¡see¡¡or¡¡even¡¡guess£»¡¡for¡¡it¡¡was¡¡too¡¡dark£»¡¡only¡¡now¡¡they¡¡knew¡¡the
means¡¡by¡¡which¡¡the¡¡Asika¡¡had¡¡been¡¡able¡¡to¡¡visit¡¡them¡¡at¡¡night¡£

The¡¡Mungana¡¡went¡¡first¡¡down¡¡the¡¡stair¡£¡¡Jeekie¡¡followed£»¡¡grasping¡¡him
by¡¡the¡¡arm¡¡with¡¡one¡¡hand£»¡¡while¡¡in¡¡the¡¡other¡¡he¡¡kept¡¡his¡¡own¡¡knife
ready¡¡to¡¡stab¡¡him¡¡at¡¡the¡¡first¡¡sign¡¡of¡¡treachery¡£¡¡Alan¡¡brought¡¡up¡¡the
rear£»¡¡keeping¡¡hold¡¡of¡¡Jeekie's¡¡cloak¡£¡¡They¡¡passed¡¡down¡¡twelve¡¡steps¡¡of
stair£»¡¡then¡¡turned¡¡to¡¡the¡¡right¡¡along¡¡a¡¡tunnel£»¡¡then¡¡to¡¡the¡¡left£»¡¡then
to¡¡the¡¡right¡¡again¡£¡¡In¡¡the¡¡pitch¡¡darkness¡¡it¡¡was¡¡an¡¡awful¡¡journey£»
since¡¡they¡¡knew¡¡not¡¡whither¡¡they¡¡were¡¡being¡¡led£»¡¡and¡¡expected¡¡that
every¡¡moment¡¡would¡¡be¡¡their¡¡last¡£¡¡At¡¡length£»¡¡quite¡¡of¡¡a¡¡sudden£»¡¡they
emerged¡¡into¡¡moonlight¡£

Alan¡¡looked¡¡about¡¡him¡¡and¡¡knew¡¡the¡¡place¡£¡¡It¡¡was¡¡where¡¡the¡¡feast¡¡had
been¡¡held¡¡two¡¡months¡¡before£»¡¡when¡¡the¡¡priests¡¡were¡¡poisoned¡¡and¡¡the
Bonsas¡¡chose¡¡the¡¡victims¡¡for¡¡sacrifice¡£¡¡Already¡¡it¡¡was¡¡prepared¡¡for
the¡¡great¡¡festival¡¡of¡¡to¡­morrow£»¡¡when¡¡the¡¡Mungana¡¡should¡¡drown¡¡himself
and¡¡Alan¡¡be¡¡married¡¡to¡¡the¡¡Asika¡£¡¡There¡¡on¡¡the¡¡dais¡¡were¡¡the¡¡gold
chairs¡¡in¡¡which¡¡they¡¡were¡¡to¡¡sit£»¡¡and¡¡green¡¡branches¡¡of¡¡trees¡¡mixed
with¡¡curious¡¡flags¡¡decked¡¡the¡¡vast¡¡amphitheatre¡¡beyond¡£¡¡Moreover£»
there¡¡was¡¡the¡¡broad¡¡canal£»¡¡and¡¡floating¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡it¡¡the¡¡hideous
gold¡¡fetish£»¡¡Big¡¡Bonsa¡£¡¡The¡¡moon¡¡shone¡¡on¡¡its¡¡glaring£»¡¡deathly¡¡eyes£»
its¡¡fish¡­like¡¡snout¡¡and¡¡its¡¡huge£»¡¡pale¡¡teeth¡£¡¡Alan¡¡looked¡¡at¡¡it¡¡and
shivered£»¡¡for¡¡the¡¡thing¡¡was¡¡horrid¡¡and¡¡uncanny£»¡¡and¡¡the¡¡utter
loneliness¡¡in¡¡which¡¡it¡¡lay¡¡staring¡¡up¡¡at¡¡the¡¡moon£»¡¡seemed¡¡to
accentuate¡¡the¡¡horror¡£

The¡¡Mungana¡¡noticed¡¡his¡¡fear¡¡and¡¡whispered£º

¡¨We¡¡must¡¡swim¡¡the¡¡water¡£¡¡If¡¡you¡¡have¡¡a¡¡god£»¡¡white¡¡man£»¡¡pray¡¡him¡¡to
protect¡¡you¡¡from¡¡Bonsa¡£¡¨

¡¨Lead¡¡on£»¡¨¡¡answered¡¡Alan£»¡¡¡¨I¡¡do¡¡not¡¡dread¡¡a¡¡foul¡¡fetish£»¡¡only¡¡the¡¡look
of¡¡it¡£¡¡But¡¡is¡¡there¡¡no¡¡way¡¡round£¿¡¨

The¡¡Mungana¡¡shook¡¡his¡¡head¡¡and¡¡began¡¡to¡¡enter¡¡the¡¡canal¡£¡¡Jeekie£»¡¡whose
teeth¡¡were¡¡chattering£»¡¡hung¡¡back£»¡¡but¡¡Alan¡¡pushed¡¡him¡¡from¡¡behind£»¡¡so
sharply¡¡that¡¡he¡¡stumbled¡¡and¡¡made¡¡a¡¡splash¡£¡¡Then¡¡Alan¡¡followed£»¡¡and¡¡as
the¡¡cold£»¡¡black¡¡water¡¡rose¡¡to¡¡his¡¡chest£»¡¡looked¡¡again¡¡at¡¡Big¡¡Bonsa¡£

It¡¡seemed¡¡to¡¡him¡¡that¡¡the¡¡thing¡¡had¡¡turned¡¡round¡¡and¡¡was¡¡staring¡¡at
them¡£¡¡Surely¡¡a¡¡few¡¡seconds¡¡ago¡¡its¡¡snout¡¡pointed¡¡the¡¡other¡¡way¡£¡¡No£»
that¡¡must¡¡be¡¡fancy¡£¡¡He¡¡was¡¡swimming¡¡now£»¡¡they¡¡were¡¡all¡¡swimming£»¡¡Alan
and¡¡Jeekie¡¡holding¡¡their¡¡pistols¡¡and¡¡little¡¡stock¡¡of¡¡cartridges¡¡above
their¡¡heads¡¡to¡¡keep¡¡them¡¡dry¡£¡¡The¡¡gold¡¡head¡¡of¡¡Big¡¡Bonsa¡¡appeared¡¡to
be¡¡lifting¡¡itself¡¡up¡¡in¡¡the¡¡water£»¡¡as¡¡a¡¡reptile¡¡might£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡get
a¡¡better¡¡view¡¡of¡¡these¡¡proceedings£»¡¡but¡¡doubtless¡¡it¡¡was¡¡the¡¡ripples
that¡¡they¡¡caused¡¡which¡¡gave¡¡it¡¡this¡¡appearance¡£¡¡Only¡¡why¡¡did¡¡the
ripples¡¡make¡¡it¡¡come¡¡towards¡¡them£»¡¡quite¡¡gently£»¡¡like¡¡an¡¡investigating
fish£¿

It¡¡was¡¡about¡¡ten¡¡yards¡¡off¡¡and¡¡they¡¡were¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡canal¡£
The¡¡Mungana¡¡had¡¡passed¡¡it¡£¡¡It¡¡was¡¡in¡¡a¡¡line¡¡with¡¡Alan's¡¡head¡£¡¡Oh
Heavens£¡¡¡a¡¡sudden¡¡smother¡¡of¡¡foam£»¡¡a¡¡rush¡¡like¡¡that¡¡of¡¡a¡¡torpedo£»¡¡and
set¡¡low¡¡down¡¡between¡¡two¡¡curving¡¡waves£»¡¡a¡¡flash¡¡of¡¡gold¡£¡¡Then¡¡a
gurgling£»¡¡inhuman¡¡laugh¡¡and¡¡a¡¡weight¡¡upon¡¡his¡¡back¡£¡¡Down¡¡went¡¡Alan£»
down¡¡and¡¡down£¡



CHAPTER¡¡XVII

THE¡¡END¡¡OF¡¡THE¡¡MUNGANA

The¡¡moonlight¡¡above¡¡vanished¡£¡¡Alan¡¡was¡¡alone¡¡in¡¡the¡¡depths¡¡with¡¡this
devil£»¡¡or¡¡whatever¡¡it¡¡might¡¡be¡£¡¡He¡¡could¡¡feel¡¡hands¡¡and¡¡feet¡¡gripping
and¡¡treading¡¡on¡¡him£»¡¡but¡¡they¡¡did¡¡not¡¡seem¡¡to¡¡be¡¡human£»¡¡for¡¡there¡¡were
too¡¡many¡¡of¡¡them¡£¡¡Also¡¡they¡¡were¡¡very¡¡cold¡£¡¡He¡¡gave¡¡himself¡¡up¡¡for
dead¡¡and¡¡thought¡¡of¡¡Barbara¡£

Then¡¡something¡¡flashed¡¡into¡¡his¡¡mind¡£¡¡In¡¡his¡¡hand¡¡he¡¡still¡¡held¡¡the
revolver¡£¡¡He¡¡pressed¡¡it¡¡upwards¡¡against¡¡the¡¡thing¡¡that¡¡was¡¡smothering
him£»¡¡and¡¡pulled¡¡the¡¡trigger¡£¡¡Again¡¡he¡¡pulled¡¡it£»¡¡and¡¡again£»¡¡for¡¡it¡¡was
a¡¡self¡­cocking¡¡weapon£»¡¡and¡¡even¡¡there¡¡deep¡¡down¡¡in¡¡the¡¡water¡¡he¡¡heard
the¡¡thud¡¡of¡¡the¡¡explosion¡¡of¡¡the¡¡damp¡­proof¡¡copper¡¡cartridges¡£¡¡His
lungs¡¡were¡¡bursting£»¡¡his¡¡senses¡¡reeled£»¡¡only¡¡enough¡¡of¡¡them¡¡remained
to¡¡tell¡¡him¡¡that¡¡he¡¡was¡¡free¡¡of¡¡that¡¡strangling¡¡grip¡¡and¡¡floating
upwards¡£¡¡His¡¡head¡¡rose¡¡above¡¡the¡¡surface£»¡¡and¡¡through¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡his
mask¡¡he¡¡drew¡¡in¡¡the¡¡sweet¡¡air¡¡with¡¡quick¡¡gasps¡£¡¡Down¡¡below¡¡him¡¡in¡¡the
clear¡¡water¡¡he¡¡saw¡¡the¡¡yellow¡¡head¡¡of¡¡Big¡¡Bonsa¡¡rocking¡¡and¡¡quivering
like¡¡a¡¡great¡¡reflected¡¡mon£»¡¡saw¡¡too¡¡that¡¡it¡¡was¡¡beginning¡¡to¡¡rise¡£¡¡Yet
he¡¡could¡¡not¡¡swim¡¡away¡¡from¡¡it£»¡¡the¡¡fetish¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡hypnotized
him¡£¡¡He¡¡heard¡¡Jeekie¡¡calling¡¡to¡¡him¡¡from¡¡the¡¡shallow¡¡water¡¡near¡¡the
further¡¡bank£»¡¡but¡¡still¡¡he¡¡floated¡¡there¡¡like¡¡a¡¡log¡¡and¡¡stared¡¡down¡¡at
Big¡¡Bonsa¡¡wallowing¡¡beneath¡£

Jeekie¡¡plunged¡¡back¡¡into¡¡the¡¡canal¡¡and¡¡with¡¡a¡¡few¡¡strong¡¡strokes
reached¡¡him£»¡¡gripped¡¡him¡¡by¡¡the¡¡arm¡¡and¡¡began¡¡to¡¡tow¡¡him¡¡to¡¡the¡¡shore¡£
Before¡¡they¡¡came¡¡there¡¡Big¡¡Bonsa¡¡rose¡¡like¡¡a¡¡huge¡¡fish¡¡and¡¡tried¡¡to
follow¡¡them£»¡¡but¡¡could¡¡not£»¡¡or¡¡so¡¡it¡¡seemed¡£¡¡At¡¡any¡¡rate¡¡it¡¡only
whirled¡¡round¡¡and¡¡round¡¡upon¡¡the¡¡surface£»¡¡while¡¡from¡¡it¡¡poured¡¡a¡¡white
fluid¡¡that¡¡turned¡¡the¡¡black¡¡water¡¡to¡¡the¡¡hue¡¡of¡¡milk¡£¡¡Then¡¡it¡¡began¡¡to
scream£»¡¡making¡¡a¡¡thin¡¡and¡¡dreadful¡¡sound¡¡more¡¡like¡¡that¡¡of¡¡an¡¡infant
in¡¡pain¡¡than¡¡anything¡¡they¡¡had¡¡ever¡¡heard£»¡¡a¡¡very¡¡sickening¡¡sound¡¡that
Alan¡¡never¡¡could¡¡forget¡£¡¡He¡¡staggered¡¡to¡¡the¡¡bank¡¡and¡¡stood¡¡staring¡¡at
it¡¡where¡¡it¡¡bled£»¡¡rolled¡¡and¡¡shrieked£»¡¡but¡¡because¡¡of¡¡the¡¡milky¡¡foam
could¡¡make¡¡nothing¡¡out¡¡in¡¡that¡¡light¡£

¡¨What¡¡is¡¡it£»¡¡Jeekie£¿¡¨¡¡he¡¡said¡¡with¡¡an¡¡idiotic¡¡laugh¡£¡¡¡¨What¡¡is¡¡it£¿¡¨

¡¨Oh£¡¡¡don't¡¡know¡£¡¡Devil¡¡and¡¡all£»¡¡perhaps¡£¡¡Come¡¡on£»¡¡Major£»¡¡before¡¡it
catch¡¡us¡£¡¨

¡¨I¡¡don't¡¡think¡¡it¡¡will¡¡catch¡¡anyone¡¡just¡¡at¡¡present¡£¡¡Devil¡¡or¡¡not
hollow¡­nosed¡¡bullets¡¡don't¡¡agree¡¡with¡¡it¡£¡¡Shall¡¡I¡¡give¡¡it¡¡another£»
Jeekie£¿¡¨¡¡and¡¡he¡¡lifted¡¡the¡¡pistol¡£

¡¨No£»¡¡no£»¡¡Major£»¡¡don't¡¡play¡¡tomfool£»¡¨¡¡and¡¡Jeekie¡¡grabbed¡¡him¡¡by¡¡the¡¡arm
and¡¡dragged¡¡him¡¡away¡£

A¡¡few¡¡paces¡¡further¡¡on¡¡stood¡¡the¡¡Mungana¡¡like¡¡a¡¡man¡¡transfixed£»¡¡and
even¡¡then¡¡Alan¡¡noticed¡¡that¡¡he¡¡regarded¡¡him¡¡with¡¡something¡¡akin¡¡to
awe¡£

¡¨Stronger¡¡than¡¡the¡¡god£»¡¨¡¡he¡¡muttered£»¡¡¡¨stronger¡¡than¡¡the¡¡god£»¡¨¡¡and
bounded¡¡forward¡£

Following¡¡the¡¡path¡¡that¡¡ran¡¡beside¡¡the¡¡canal£»¡¡they¡¡plunged¡¡into¡¡a
tunnel£»¡¡holding¡¡each¡¡other¡¡as¡¡before¡£¡¡In¡¡a¡¡few¡¡minutes¡¡they¡¡were
through¡¡it¡¡and¡¡in¡¡a¡¡place¡¡full¡¡of¡¡cedar¡¡trees¡¡outside¡¡the¡¡wall¡¡of¡¡the
Gold¡¡House£»¡¡under¡¡which¡¡evidently¡¡the¡¡tunnel¡¡passed£»¡¡for¡¡there¡¡it¡¡rose
behind¡¡them¡£¡¡Beneath¡¡these¡¡cedar¡¡trees¡¡they¡¡flitted¡¡like¡¡ghosts£»¡¡now
in¡¡the¡¡moonlight¡¡and¡¡now¡¡in¡¡the¡¡shadow¡£

The¡¡great¡¡fall¡¡to¡¡the¡¡back¡¡of¡¡the¡¡town¡¡was¡¡on¡¡their¡¡left£»¡¡and¡¡in¡¡front
of¡¡them¡¡lay¡¡one¡¡of¡¡the¡¡arms¡¡of¡¡the¡¡river£»¡¡at¡¡this¡¡spot¡¡a¡¡raging
torrent¡¡not¡¡much¡¡more¡¡than¡¡a¡¡hundred¡¡feet¡¡in¡¡width£»¡¡spanned¡¡by¡¡a
narrow¡¡suspension¡¡bridge¡¡which¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡supported¡¡by¡¡two¡¡fibre
ropes¡£¡¡On¡¡the¡¡hither¡¡side¡¡of¡¡this¡¡bridge¡¡stood¡¡a¡¡guard¡¡hut£»¡¡and¡¡to
their¡¡dismay¡¡out¡¡of¡¡this¡¡hut¡¡ran¡¡three¡¡men¡¡armed¡¡with¡¡spears£»
evidently¡¡to¡¡cut¡¡them¡¡off¡£¡¡One¡¡of¡¡these¡¡men¡¡sped¡¡across¡¡the¡¡bridge¡¡and
took¡¡his¡¡stand¡¡at¡¡the¡¡further¡¡end£»¡¡while¡¡the¡¡other¡¡two¡¡posted
themselves¡¡in¡¡their¡¡path¡¡at¡¡the¡¡entrance¡¡to¡¡it¡£

The¡¡Mungana¡¡slacked¡¡his¡¡speed¡¡and¡¡said¡¡one¡¡word¡¨Finished£¡¡¨¡¡and
Jeekie¡¡also¡¡hesitated£»¡¡then¡¡turned¡¡and¡¡pointed¡¡behind¡¡them¡£

Alan¡¡looked¡¡back¡¡and¡¡flitting¡¡in¡¡and¡¡out¡¡between¡¡the¡¡cedar¡¡trees£»¡¡saw
the¡¡white¡¡robes¡¡of¡¡the¡¡priests¡¡of¡¡Bonsa¡£¡¡Then¡¡despair¡¡seized¡¡them¡¡all£»
and¡¡they¡¡rushed¡¡at¡¡the¡¡bridge¡£¡¡Jeekie¡¡reached¡¡it¡¡first¡¡and¡¡dodging
beneath¡¡the¡¡spears¡¡of¡¡the¡¡two¡¡guards£»¡¡plunged¡¡his¡¡knife¡¡into¡¡the
breast¡¡of¡¡one¡¡of¡¡them£»¡¡and¡¡butted¡¡the¡¡other¡¡with¡¡his¡¡great¡¡head£»¡¡so
that¡¡he¡¡fell¡¡over¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡bridge¡¡on¡¡to¡¡the¡¡rocks¡¡below¡£

¡¨Cut£»¡¡Major£»¡¡cut£¡¡¨¡¡he¡¡said¡¡to¡¡Alan£»¡¡who¡¡pushed¡¡past¡¡him¡£¡¡¡¨All¡¡right
now¡£¡¨

They¡¡were¡¡on¡¡the¡¡narrow¡¡swaying¡¡bridgeit¡¡was¡¡but¡¡a¡¡single¡¡plank
Alan¡¡first£»¡¡then¡¡the¡¡Mungana£»¡¡then¡¡Jeekie¡£¡¡When¡¡they¡¡were¡¡half¡¡way
across¡¡Alan¡¡looked¡¡before¡¡him¡¡and¡¡saw¡¡a¡¡sight¡¡he¡¡could¡¡never¡¡forget¡£

The¡¡third¡¡guard¡¡at¡¡the¡¡further¡¡side¡¡was¡¡sawing¡¡through¡¡one¡¡of¡¡the
fibre¡¡ropes¡¡with¡¡his¡¡spear¡£¡¡There¡¡they¡¡were¡¡on¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the
bridge¡¡with¡¡the¡¡torrent¡¡raving¡¡fifty¡¡feet¡¡beneath¡¡them£»¡¡and¡¡the¡¡man
had¡¡nearly¡¡severed¡¡the¡¡rope£¡¡¡To¡¡get¡¡over¡¡before¡¡it¡¡parted¡¡was
impossible£»¡¡behind¡¡were¡¡the¡¡priests£»¡¡beneath¡¡the¡¡roaring¡¡river¡£
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü