the divine comedy(三)(朗费罗译但丁之神曲 )- 第7部分

　　　　　Already　flashed　upon　my　brow　the　crown　Of　that　dominion　which　the　

Danube　waters　After　the　German　borders　it　abandons；　

　　　　　And　beautiful　Trinacria；　that　is　murky　'Twixt　Pachino　and　Peloro；　（on　

the　gulf　Which　greatest　scath　from　Eurus　doth　receive；）　

　　　　　Not　　　　through　　　　Typhoeus；　　　　　but　　　through　　　　nascent　　　　sulphur；　　　Would　　　　　have　

awaited　her　own　monarchs　still；　Through　me　from　Charles　descended　and　

from　Rudolph；　

　　　　　If　evil　lordship；　that　exasperates　ever　The　subject　populations；　had　not　

moved　Palermo　to　the　outcry　of　'Death！　death！'　

　　　　　And　　　　if　　my　　　brother　　　　could　　　but　　this　　foresee；　　　The　　　　greedy　　　poverty　　　　of　

Catalonia　Straight　would　he　flee；　that　it　might　not　molest　him；　

　　　　　For　verily　'tis　needful　to　provide；　Through　him　or　other；　so　that　on　his　

bark　Already　freighted　no　more　freight　be　placed。　

　　　　　His　　　nature；　　　which　　　from　　　liberal　　　covetous　　　Descended；　　　such　　　a　　　soldiery　

would　need　As　should　not　care　for　hoarding　in　a　chest。〃　

　　　　　〃Because　　　I　　　do　　　believe　　　the　　　lofty　　joy　Thy　　　speech　　　infuses　　　into　　　me；　　　my　

Lord；　Where　every　good　thing　doth　begin　and　end　

　　　　　Thou　seest　as　I　see　it；　the　more　grateful　Is　it　to　me；　and　this　too　hold　I　

dear；　That　gazing　upon　God　thou　dost　discern　it。　

　　　　　Glad　　　hast　　　thou　　　made　　　me；　　　so　　　make　　　clear　　　to　　　me；　　　Since　　　speaking　　　thou　

hast　stirred　me　up　to　doubt；　How　from　sweet　seed　can　bitter　issue　forth。〃　

　　　　　This　I　to　him；　and　he　to　me：　〃If　I　Can　show　to　thee　a　truth；　to　what　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　25　


…　Page　26…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



thou　askest　Thy　face　thou'lt　hold　as　thou　dost　hold　thy　back。　

　　　　　The　Good　which　all　the　realm　thou　art　ascending　Turns　and　contents；　

maketh　its　providence　To　be　a　power　within　these　bodies　vast；　

　　　　　And　not　alone　the　natures　are　foreseen　Within　the　mind　that　in　itself　is　

perfect；　But　they　together　with　their　preservation。　

　　　　　For　whatsoever　thing　this　bow　shoots　forth　Falls　foreordained　unto　an　

end　foreseen；　Even　as　a　shaft　directed　to　its　mark。　

　　　　　If　　　that　　　were　　　not；　　　the　　　heaven　　　which　　　thou　　　dost　　　walk　　　Would　　　in　　　such　

manner　its　effects　produce；　That　they　no　longer　would　be　arts；　but　ruins。　

　　　　　This　cannot　be；　if　the　Intelligences　That　keep　these　stars　in　motion　are　

not　maimed；　And　maimed　the　First　that　has　not　made　them　perfect。　

　　　　　Wilt　thou　this　truth　have　clearer　made　to　thee？〃　And　I：　〃Not　so；　for　'tis　

impossible　That　nature　tire；　I　see；　in　what　is　needful。〃　

　　　　　Whence　he　again：　〃Now　say；　would　it　be　worse　For　men　on　earth　were　

they　not　citizens？〃　〃Yes；〃　I　replied；　〃and　here　I　ask　no　reason。〃　

　　　　　〃And　　　can　　　they　　　be　　　so；　　　if　　　below　　　they　　　live　　　not　　　Diversely　　　unto　　　offices　

diverse？　No；　if　your　master　writeth　well　for　you。〃　

　　　　　So　　　　came　　　　he　　　with　　　　deductions　　　　　to　　this　　point；　　　Then　　　　　he　　　concluded：　

〃Therefore　it　behoves　The　roots　of　your　effects　to　be　diverse。　

　　　　　Hence　one　is　Solon　born；　another　Xerxes；　Another　Melchisedec；　　and　

another　he　Who；　flying　through　the　air；　his　son　did　lose。　

　　　　　Revolving　Nature；　which　a　signet　is　To　mortal　wax；　doth　practise　well　

her　art；　But　not　one　inn　distinguish　from　another；　

　　　　　Thence　happens　it　that　Esau　differeth　In　seed　from　Jacob；　and　Quirinus　

comes　From　sire　so　vile　that　he　is　given　to　Mars。　

　　　　　A　　　　generated　　　　　nature　　　　its　　own　　　　way　　　　　Would　　　　　always　　　　make　　　　　like　　　its　

progenitors；　If　Providence　divine　were　not　triumphant。　

　　　　　Now　that　　　which　　　was　　　behind　thee　　　is　　　before　　　thee；　　　But　　　that　　　thou　know　

that　I　with　thee　am　pleased；　With　a　corollary　will　I　mantle　thee。　

　　　　　Evermore　　　nature；　　　if　　　it　　　fortune　　　find　　　Discordant　　　to　　　it；　　　like　　　each　　　other　

seed　Out　of　its　region；　maketh　evil　thrift；　

　　　　　And　if　the　world　below　would　fix　its　mind　On　the　foundation　which　is　

laid　by　nature；　Pursuing　that；　'twould　have　the　people　good。　

　　　　　But　　　you　　　unto　　　religion　　　wrench　　　aside　　　Him　　　who　　　was　　　born　　　to　　　gird　　　him　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26　


…　Page　27…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



with　the　sword；　And　make　a　king　of　him　who　is　for　sermons；　

　　　　　Therefore　your　footsteps　wander　from　the　road。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　27　


…　Page　28…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Paradiso：　Canto　IX　



　　　　　　　Beautiful　　　Clemence；　　　after　　　that　　　thy　　　Charles　　　Had　　　me　　　enlightened；　　　he　

narrated　to　me　The　treacheries　his　seed　should　undergo；　

　　　　　But　said：　〃Be　still　and　let　the　years　roll　round；〃　So　I　can　only　say；　that　

lamentation　Legitimate　shall　follow　on　your　wrongs。　

　　　　　And　　　of　　　that　　　holy　　　light　　　the　　　life　　　already　　　Had　　　to　　　the　　　Sun　　　which　　　fills　　　it　

turned　again；　As　to　that　good　which　for　each　thing　sufficeth。　

　　　　　Ah；　　　souls　　　deceived；　　　and　　　creatures　　　impious；　　　Who　　　from　　　such　　　good　　　do　

turn　away　your　hearts；　Directing　upon　vanity　your　foreheads！　

　　　　　And　now；　behold；　another　of　those　splendours　Approached　me；　and　its　

will　to　pleasure　me　It　signified　by　brightening　outwardly。　

　　　　　The　eyes　of　Beatrice；　that　fastened　were　Upon　me；　as　before；　of　dear　

assent　To　my　desire　assurance　gave　to　me。　

　　　　　〃Ah；　bring　swift　compensation　to　my　wish；　Thou　blessed　spirit；〃　I　said；　

〃and　give　me　proof　That　what　I　think　in　thee　I　can　reflect！〃　

　　　　　Whereat　the　light；　that　still　was　new　to　me；　Out　of　its　depths；　whence　it　

before　was　singing；　As　one　delighted　to　do　good；　continued：　

　　　　　〃Within　　　that　　　region　　　of　　　the　　　land　　　depraved　　　Of　　　Italy；　　　that　　　lies　　　between　

Rialto　And　fountain…heads　of　Brenta　and　of　Piava；　

　　　　　Rises　a　hill；　and　mounts　not　very　high；　Wherefrom　descended　formerly　

a　torch　That　made　upon　that　region　great　assault。　

　　　　　Out　of　one　root　were　born　both　I　and　it；　Cunizza　was　I　called；　and　here　

I　shine　Because　the　splendour　of　this　star　o'ercame　me。　

　　　　　But　gladly　to　myself　the　cause　I　pardon　Of　my　allotment；　and　it　does　

not　grieve　me；　Which　would　perhaps　seem　strong　unto　your　vulgar。　

　　　　　Of　this　so　luculent　and　precious　jewel；　Which　of　our　heaven　is　nearest　

unto　me；　Great　fame　remained；　and　ere　it　die　away　

　　　　　This　hundredth　year　shall　yet　quintupled　be。　See　if　man　ought　to　make　

him　excellent；　So　that　another　life　the　first　may　leave！　

　　　　　And　　　　thus　　　thinks　　　not　　the　　　present　　　multitude　　　　Shut　　　in　　by　　　Adige　　　and　

Tagliamento；　Nor　yet　for　being　scourged　is　penitent。　

　　　　　But　soon　'twill　be　that　Padua　in　the　marsh　Will　change　the　water　that　

Vicenza　bathes；　Because　the　folk　are　stubborn　against　duty；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　28　


…　Page　29…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　And　　　where　　　the　　　Sile　　　and　　　Cagnano　　　join　　　One　　　lordeth　　　it；　　　and　　　goes　　　with　

lofty　head；　For　catching　whom　e'en　now　the　net　is　making。　

　　　　　Feltro　　　moreover　　　of　　　her　　　impious　　　pastor　　　Shall　　　weep　　　the　　　crime；　　　which　

shall　so　monstrous　be　That　for　the　like　none　ever　entered　Malta。　

　　　　　Ample　exceedingly　would　be　the　vat　That　of　the　Ferrarese　could　hold　

the　blood；　And　weary　who　should　weigh　it　ounce　by　ounce；　

　　　　　Of　　　which　　　this　　　courteous　　　priest　　　shall　　　make　　　a　　　gift　　　To　　　show　　　himself　　　a　

partisan；　and　such　gifts　Will　to　the　living　of　the　land　conform。　

　　　　　Above　us　there　are　mirrors；　Thrones　you　call　them；　From　which　shines　

out　on　us　God　Judicant；　So　that　this　utterance　seems　good　to　us。〃　

　　　　　Here　　　　　it　　was　　　silent；　　　and　　　it　　had　　　the　　　semblance　　　　　　Of　　　being　　　　turned　

elsewhither；　by　the　wheel　On　which　it　entered　as　it　was　before。　

　　　　　The　other　joy；　already　known　to　me；　Became　a　thing　transplendent　in　

my　sight；　As　a　fine　ruby　smitten　by　the　sun。　

　　　　　Through　joy　effulgence　is　acquired　above；　As　here　a　smile；　but　down　

below；　the　shade　Outwardly　darkens；　as　the　mind　is　sad。　

　　　　　〃God　seeth　all　things；　and　in　Him；　blest　spirit；　Thy　sight　is；〃　said　I；　〃so　

that　never　will　Of　his　can　possibly　from　thee　be　hidden；　

　　　　　Thy　　　　voice；　　　　then；　　that　　for　　　ever　　makes　　　　　the　　heavens　　　　　Glad；　　　with　　　the　

singing　of　　　those　　　holy　　fires　Which　　　of　　　their　　　six　　　wings　　　make　　　themselves　　　a　

cowl；　

　　　　　Wherefore　does　it　not　satisfy　my　longings？　Indeed；　I　would　not　wait　

thy　questioning　If　I　in　thee　were　as　thou　art　in　me。〃　

　　　　　〃The　greatest　of　the　valleys　where　the　water　Expands　itself；〃　forthwith　

its　words　began；　〃That　sea　excepted　which　the　earth　engarlands；　

　　　　　Between　　　　　　discordant　　　　　shores　　　against　　　the　　　sun　　Extends　　　　　so　　far；　　that　　it　

meridian　makes　Where　it　was　wont　before　to　make　the　horizon。　

　　　　　I　was　a　dweller　on　that　valley's　shore　'Twixt　Ebro　and　Magra　that　with　

journey　short　Doth　from　the　Tuscan　part　the　Genoese。　

　　　　　With　the　same　sunset　and　same　s