the divine comedy(三)(朗费罗译但丁之神曲 )- 第9部分

of　my　praise；　With　thirst　already　of　the　eighth　thou　waitest。　

　　　　　By　　　　seeing　　　every　　　good　　　　therein　　　exults　　　The　　　sainted　　　　soul；　　which　　　　the　

fallacious　world　Makes　manifest　to　him　who　listeneth　well；　

　　　　　The　body　whence　'twas　hunted　forth　is　lying　Down　in　Cieldauro；　and　

from　martyrdom　And　banishment　it　came　unto　this　peace。　

　　　　　See　farther　onward　flame　the　burning　breath　Of　Isidore；　of　Beda；　and　

of　Richard　Who　was　in　contemplation　more　than　man。　

　　　　　This；　whence　to　me　returneth　thy　regard；　The　light　is　of　a　spirit　unto　

whom　In　his　grave　meditations　death　seemed　slow。　

　　　　　It　is　the　light　eternal　of　Sigier；　Who；　reading　lectures　in　the　Street　of　

Straw；　Did　syllogize　invidious　verities。〃　

　　　　　Then；　　　as　　　a　　　horologe　　　that　　　calleth　　　us　　　What　　　time　　　the　　　Bride　　　of　　　God　　　is　

rising　up　With　matins　to　her　Spouse　that　he　may　love　her；　

　　　　　Wherein　　　one　　　part　　　the　　　other　　　draws　　　and　　　urges；　　　Ting！　　　ting！　　　resounding　

with　so　sweet　a　note；　That　swells　with　love　the　spirit　well　disposed；　

　　　　　Thus　　　I　　　beheld　　　the　　　glorious　　　wheel　　　move　　　round；　And　　　render　　　voice　　　to　

voice；　in　modulation　And　sweetness　that　can　not　be　comprehended；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　33　


…　Page　34…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



Excepting　there　where　joy　is　made　eternal。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　34　


…　Page　35…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Paradiso：　Canto　XI　



　　　　　　　O　　　Thou　　　insensate　　　care　　　of　　　mortal　　　men；　　　How　　　inconclusive　　　are　　　the　

syllogisms　That　make　thee　beat　thy　wings　in　downward　flight！　

　　　　One　after　laws　and　one　to　aphorisms　Was　going；　and　one　following　the　

priesthood；　And　one　to　reign　by　force　or　sophistry；　

　　　　And　one　in　theft；　and　one　in　state　affairs；　One　in　the　pleasures　of　the　

flesh　involved　Wearied　himself；　one　gave　himself　to　ease；　

　　　　When　I；　from　all　these　things　emancipate；　With　Beatrice　above　there　in　

the　Heavens　With　such　exceeding　glory　was　received！　

　　　　When　each　one　had　returned　unto　that　point　Within　the　circle　where　it　

was　before；　It　stood　as　in　a　candlestick　a　candle；　

　　　　And　from　within　the　effulgence　which　at　first　Had　spoken　unto　me；　I　

heard　begin　Smiling　while　it　more　luminous　became：　

　　　　　〃Even　　　as　　　I　　　am　　kindled　　　in　its　　　ray；　　So；　　　looking　　　into　the　　　Eternal　　　Light；　

The　occasion　of　thy　thoughts　I　apprehend。　

　　　　Thou　doubtest；　and　wouldst　have　me　to　resift　In　language　so　extended　

and　so　open　My　speech；　that　to　thy　sense　it　may　be　plain；　

　　　　Where　just　before　I　said；　'where　well　one　fattens；'　And　where　I　said；　

'there　never　rose　a　second；'　And　here　'tis　needful　we　distinguish　well。　

　　　　The　Providence；　which　governeth　the　world　With　counsel；　wherein　all　

created　vision　Is　vanquished　ere　it　reach　unto　the　bottom；　

　　　　　（So　　　that　　　towards　　　her　　　own　　　Beloved　　　might　go　The　bride　　　of　　　Him　　who；　

uttering　a　loud　cry；　Espoused　her　with　his　consecrated　blood；　

　　　　　Self…confident　and　unto　Him　more　faithful；）　Two　Princes　did　ordain　in　

her　behoof；　Which　on　this　side　and　that　might　be　her　guide。　

　　　　The　one　was　all　seraphical　in　ardour；　The　other　by　his　wisdom　upon　

earth　A　splendour　was　of　light　cherubical。　

　　　　One　will　I　speak　of；　for　of　both　is　spoken　In　praising　one；　whichever　

may　be　taken；　Because　unto　one　end　their　labours　were。　

　　　　Between　Tupino　and　the　stream　that　falls　Down　from　the　hill　elect　of　

blessed　Ubald；　A　fertile　slope　of　lofty　mountain　hangs；　

　　　　From　which　Perugia　feels　the　cold　and　heat　Through　Porta　Sole；　and　

behind　it　weep　Gualdo　and　Nocera　their　grievous　yoke。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　35　


…　Page　36…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　From　out　that　slope；　there　where　it　breaketh　most　Its　steepness；　　　rose　

upon　the　world　a　sun　As　this　one　does　sometimes　from　out　the　Ganges；　

　　　　　Therefore　let　him　who　speaketh　of　that　place；　Say　not　Ascesi；　for　he　

would　say　little；　But　Orient；　if　he　properly　would　speak。　

　　　　He　was　not　yet　far　distant　from　his　rising　Before　he　had　begun　to　make　

the　earth　Some　comfort　from　his　mighty　virtue　feel。　

　　　　For　he　in　youth　his　father's　wrath　incurred　For　certain　Dame；　to　whom；　

as　unto　death；　The　gate　of　pleasure　no　one　doth　unlock；　

　　　　And　　　was　　　before　　　his　　　spiritual　　　court　　　'Et　　　coram　　　patre'　　　unto　　　her　　　united；　

Then　day　by　day　more　fervently　he　loved　her。　

　　　　　She；　reft　of　her　first　husband；　scorned；　obscure；　One　thousand　and　one　

hundred　years　and　more；　Waited　without　a　suitor　till　he　came。　

　　　　Naught　　　it　　　availed　　　to　　　hear；　　　that　　　with　Amyclas　　　Found　　　her　　　unmoved　　　at　

sounding　of　his　voice　He　who　struck　terror　into　all　the　world；　

　　　　Naught　it　availed　being　constant　and　undaunted；　So　that；　when　Mary　

still　remained　below；　She　mounted　up　with　Christ　upon　the　cross。　

　　　　But　that　too　darkly　I　may　not　proceed；　Francis　and　Poverty　for　these　

two　lovers　Take　thou　henceforward　in　my　speech　diffuse。　

　　　　　Their　concord　and　their　joyous　semblances；　The　love；　the　wonder；　and　

the　sweet　regard；　They　made　to　be　the　cause　of　holy　thoughts；　

　　　　　So　much　so　that　the　venerable　Bernard　First　bared　his　feet；　and　after　so　

great　peace　Ran；　and；　in　running；　thought　himself　too　slow。　

　　　　　O　wealth　unknown！　O　veritable　good！　Giles　bares　his　feet；　and　bares　

his　feet　Sylvester　Behind　the　bridegroom；　so　doth　please　the　bride！　

　　　　　Then　goes　his　way　that　father　and　that　master；　He　and　his　Lady　　and　

that　family　Which　now　was　girding　on　the　humble　cord；　

　　　　Nor　cowardice　of　heart　weighed　down　his　brow　At　being　son　of　Peter　

Bernardone；　Nor　for　appearing　marvellously　scorned；　

　　　　But　regally　　his　　　hard　determination　To　Innocent　he　　　opened；　　and　　　from　

him　Received　the　primal　seal　upon　his　Order。　

　　　　After　　　　　the　　people　　　　mendicant　　　　　　increased　　　　Behind　　　　this　　man；　　　　whose　

admirable　life　Better　in　glory　of　the　heavens　were　sung；　

　　　　　Incoronated　with　a　second　crown　Was　through　Honorius　by　the　Eternal　

Spirit　The　holy　purpose　of　this　Archimandrite。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　36　


…　Page　37…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　And　when　he　had；　through　thirst　of　martyrdom；　In　the　proud　presence　

of　the　Sultan　preached　Christ　and　the　others　who　came　after　him；　

　　　　　And；　finding　for　conversion　too　unripe　The　folk；　and　not　to　tarry　there　

in　vain；　Returned　to　fruit　of　the　Italic　grass；　

　　　　　On　the　rude　rock　'twixt　Tiber　and　the　Arno　From　Christ　did　he　receive　

the　final　seal；　Which　during　two　whole　years　his　members　bore。　

　　　　　When　He；　　who　　　chose　him　　unto　　　so　much　　　good；　Was　　　pleased　　　to　　　draw　

him　up　to　the　reward　That　he　had　merited　by　being　lowly；　

　　　　　Unto　　　his　　　friars；　　　as　　　to　　　the　　　rightful　　　heirs；　　　His　　　most　　　dear　　　Lady　　　did　　　he　

recommend；　And　bade　that　they　should　love　her　faithfully；　

　　　　　And　from　her　bosom　the　illustrious　soul　Wished　to　depart；　returning　to　

its　realm；　And　for　its　body　wished　no　other　bier。　

　　　　　Think　now　what　man　was　he；　who　was　a　fit　Companion　over　the　high　

seas　to　keep　The　bark　of　Peter　to　its　proper　bearings。　

　　　　　And　this　man　was　our　Patriarch；　hence　whoever　Doth　follow　him　as　he　

commands　can　see　That　he　is　laden　with　good　merchandise。　

　　　　　But　　　　for　　new　　　　pasturage　　　　his　　flock　　　has　　　grown　　　　So　　　greedy；　　　that　　　it　　is　

impossible　They　be　not　scattered　over　fields　diverse；　

　　　　　And　　　in　　　proportion　　　as　　　his　　　sheep　　　remote　And　　　vagabond　　　go　　　farther　　　off　

from　him；　More　void　of　milk　return　they　to　the　fold。　

　　　　　Verily　some　there　are　that　fear　a　hurt；　And　keep　close　to　the　shepherd；　

but　so　few；　That　little　cloth　doth　furnish　forth　their　hoods。　

　　　　　Now　　　　　if　　my　　　utterance　　　　be　　not　　indistinct；　　　If　　thine　　own　　　　hearing　　　　hath　

attentive　been；　If　thou　recall　to　mind　what　I　have　said；　

　　　　　In　part　contented　shall　thy　wishes　be；　For　thou　shalt　see　the　plant　that's　

chipped　away；　And　the　rebuke　that　lieth　in　the　words；　

　　　　　'Where　well　one　fattens；　if　he　strayeth　not。'〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　37　


…　Page　38…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Paradiso：　Canto　XII　



　　　　　　　Soon　　　as　　　the　　　blessed　　　flame　　　had　　　taken　　　up　　　The　　　final　　　word　　　to　　　give　　　it　

utterance；　Began　the　holy　millstone　to　revolve；　

　　　　　And　in　its　gyre　had　not　turned　wholly　round；　Before　another　in　a　ring　

enclosed　it；　And　motion　joined　to　motion；　song　to　song；　

　　　　　Song　　　that　　　as　　　greatly　　　doth　　　transcend　　　our　　　Muses；　　　Our　　　Sirens；　　　in　　　those　

dulcet　clarions；　As　primal　splendour　that　which　is　reflected。　

　　　　　And　as　are　spanned　athwart　a　tender　cloud　Two　rainbows　parallel　and　

like　in　colour；　When　Juno　to　her　handmaid　gives　command；　

　　　　　（The　one　without　born　of　the　on