煤芨咝恕Ｄ心信暮⒆用俏思庇谝奖砟蹋诳吞锏炔患埃忠蛭荒辍∶患妫缓靡馑枷侣トィ愣即诼ヌ菘凇５酱κ且黄独钟牒蜕频钠铡Ｕ庖惶煺婀谩〖溆淇欤簧衔缏液搴宓孛ψ鲆煌牛忠鋈ヂ蚨鳎煌砩仙舷吩喝タ聪贰�
伊丽莎白在舅母身旁坐下来。她们俩首先就谈到她姐姐。她仔仔细细问了许多话，舅母 回答她说，吉英虽然竭力提着精神，还免不了有意气消沉的时候，她听了并不十分诧异，却 很忧郁。她在这种意气消沉的现象还会继续多久。嘉丁纳太太也跟伊丽莎白谈起彬格莱小姐 过访天恩寺街的一切情形，又把吉英跟她好几次的谈话重述了一遍给她听，这些话足以说明 吉英的确打算再不和彬格莱小姐来往了。
嘉丁纳太太然后又谈起韦翰遗弃伊丽莎白的话，把她外甥女笑话了一番，同时又赞美她 的忍耐功夫。
她接着又说：“可是，亲爱的伊丽莎白，金小姐是怎么样的一个姑娘？我可不愿意把我 们的朋友看作是一个见不得钱的人啊。”
“请问你，亲爱的舅母，拿婚姻问题来讲，见钱眼红与动机正当究竟有什么不同？做到 什么地步为止就算知礼，打哪儿起就要算是贪心？去年圣诞节你还生怕我跟他结婚，怕的是 不郑重其事，而现在呢，他要去跟一个只不过有一万镑财产的姑娘结婚，你就要说他见不得 钱啦。”
“只要你告诉我，金小姐是怎么样一个姑娘，我就知道该怎么说话了。”
“我相信她是个好姑娘。我说不出她有什么坏处。”
“可是韦翰本来完全不把她放在眼睛里，为什么她祖父一去世，她做了这笔家产的主 人，他就会看上了她呢？：”
“没有的事，他为什么要那样？要是说，他不愿意跟我相爱，就是因为我没有钱，那 么，他一向不关心的一个姑娘，一个同样穷的姑娘，他又有什么理由要去跟她谈恋爱呢？”
“不过，她家里一发生这件变故，他就去向她献殷勤，这未免不象话吧。”
“一个处境困难的人，不会象一般人那样有闲，去注意这些繁文缛节。只要她不反对， 我们为什么要反对？”
“她不反对，并不说明他就做得对。那只不过说明了她本身有什么缺陷，不是见识方面 有缺陷，就是感觉方面有缺陷。”
“哦，”伊丽莎白叫道：“你爱怎么说就怎么说吧，说他贪财也好，说她傻也好。”
“不丽萃，我才不这么说呢。你知道，在德比郡住了这么久的一个青年，我是不忍心说 他坏话的。”
“噢，要是光光就凭这点理由，我才看不起那些住在德比郡的青年人呢，他们住在哈福 德郡的那批知已朋友们，也好不了多少。他们全都叫我讨厌。谢谢老天爷！明天我就要到一 个地方去，我将要在那儿见到一个一无可取的人，他无论在风度方面，在见解方面，都不见 长。说到头来，只有那些傻瓜值得你去跟他们来来往往。”
“当心些，丽萃；这种话未免说得太消沉了些。”
她们看完了戏，刚要分手的时候，舅父母又邀请她参加他们的夏季旅行，这真是一种意 外的快乐。
嘉丁纳太太说：“至于究竟到什么地方去，我们还没有十分决定，也许到湖区去。”
对伊丽莎白说来，随便什么计划也不会比这个计划更中她的意了，她毫不犹豫地接受了 这个邀请，而且非常感激。“我的好舅母，亲舅母，”她欢天喜地叫了起来，“多高兴，多 幸福！你给了我新的生命和活力。我再也不沮丧和忧郁了。人比起高山大石来，算得了什 么？我们将要度过一些多么快乐的时日啊！等到我们回来的时候，一定不会象一般游人那 样，什么都是浮光惊影。我们一定会知道到过什么地方───我们看见过的东西一定会记得 住。湖泊山川决不会在我们脑子里乱七八糟地混做一团；我们要谈到某一处风景的时候，决 不会连位置也弄不明白，彼此争论不休。但愿我们一回来叙述起游踪浪迹的时候，不要象一 般旅客那样陈腔滥调，叫人听不入耳。”