释危橥吩谛夭渴斡薪鹌娜棺永锿鹑缫涣；ㄉ准嵊驳厥鹄矗亮恋难劬θ缪笸尥薜难劬σ话悖笱龅氖焙蚓突岜丈希ご夯ɑㄈ锼频睦堆劬γ挥型剩换崾谷诵纳癫荒１缺扰煌诶鲜谴蛑饕狻⑴趟阕拧⒛被湃媚承┛闪娉钥魃系贝佣急阋说逆蛔樱錾诹技遥憧梢圆槠浼移祝砩嫌泻芏辔纳恚ㄔ谧蟠笸壬希榷涣耍膊换嶙叽砺罚换嵯衲阕茉诒ㄖ缴峡吹降男矶嗳四茄映鋈ィ诿拦粤寺贰Ｋ窃谒纳砩先髀罡哐诺南闼Ｈ绻闶歉瞿腥耍歉稣５哪腥耍慊嵫悍刑冢挥幸恢中形苁鼓阈穆庾恪Ｋ前涯诳拼蠓蛑っ魉删唬挥行圆〉奶寮毂ǜ娣×诵矶喾萆⒎⒊鋈ィ蛘咚邓歉龃ε」芩愕歉吒铰那嵊猿悦男Γ熳帕惩腹阜焱悼淖非笳撸匀荒苁谷硕源松钚挪灰伞？闪谋缺扰惺焙蚧岣舜砦笥∠螅耗且蠛於嗳獾淖齑剑谷瞬唤氲胶窈竦囊醮剑呐伦罟婢氐恼司右材衙獠徊庋男澳睢！ �
肮脏的寄生虫！淫秽的小畜生！他们对他大为光火，似乎他自己选择了这个种。因此在内脏种下了斑疹伤寒症，唾液里带有腹股沟腺炎的病菌，粪便中排出各种各样的毒素，倒使他感到幸灾乐祸。他们要他死，他们想要消灭他的种群，没有什么比朝城里的垃圾堆胡乱放枪更坏的了，子弹在他身边爆炸，看见他害怕地吱吱叫着，从一个躲藏的地方窜到另一个地方，垃圾在他的脚下飞扬更使他们高兴。他们则怪他从别的食肉动物口中抢走鸡骨头，他们没有证据，却责怪他生吞小猪，搞得一地狼藉。还有第十一大街一楼那个婴儿，他的母亲扔下他不管，跑到一个街区以外的商店买香烟和牛奶——啊，我的上帝，啊！啊！啊！我真不愿意知道这件事——屋里起了火，在寒冷的一月夜晚，因为电线的绝缘层被啃掉，火势失去控制，猛烈地燃烧起来。这怎么能怪他呢？怎么就是他的错？在他成千上万的兄弟姐妹中，每个都饿得饥肠辘辘，都要不停地啃噬，有什么证据一定要归咎于他？一群孩子拿着大石头追他，大叫大嚷，捏着嗓子起哄，从一个屋顶追到另一个屋顶，在他拼命往一堵砖墙上爬的时候，打伤了他。不过，尽管脚爪没有抓牢，他毕竟还是逃脱了。他脚下一滑，跌下来——重重地掉到空中，跌进了通风孔——顺着气孔掉到五层楼下的地面上，触到地面时，发出高声的尖叫，——他在半空中垂直翻滚，红眼睛充满恐惧，因为这类动物懂得恐惧，尽管他们不认识恐惧二字。他们却怀揣恐惧，是说怀揣。尽管他的每个细胞都努力求生，每个粒子都像你我一样，追求永世长存（达尔文建议说，最聪明的是不要希望生物能够活受千年罪）。
第四部殉难（2）
他就这样从屋顶的边沿摔了下来，顺着通气孔跌下来，高度大约与一百七十个从他的鼻子到他的屁股的长度相等（不包括他的尾巴，因为他的尾巴不卷曲，笔直、坚挺，比身体还要长——八英寸！）。于是我们面带笑容，以为这个小畜生会摔成个肉饼，却看见他四脚着地！有一点点摇晃，却没有受伤！没有伤筋动骨！你想象一下我们会怎样气冲牛斗，暴跳如雷！从这么高摔下来，会把我们该死的身体里每一根骨头都摔得粉碎，而他却摇摇胡须，卷起尾巴，一溜烟逃走了！夜色像一泓黑色的臭水，掩护他落荒而逃。
国防军械库当夜打折出租，这是一个淡季，在烟雾弥漫、宛若洞穴的长廊里，一排排座位上聚精会神地坐着刚刚修了边幅的男人，他们的面孔如梦似幻，看不清楚，他们模糊的眼神犹如软体动物紧紧地附在比比女身上。他们肥胖的手指夹着香烟，沉重的生殖器犹如熟了的、略带紫色的无花果，绷在裤裆的纤维上。没错这些都遮得好好的，没错他们都是精心挑选的正人君子。是正儿八经的人。多数人对军械库里小贩的叫卖显然不感兴趣。还远不到喝啤酒、可乐，吃热狗、饴糖玉米的时候，男人的眼睛都热辣辣地盯着比比女。上帝，那个东西真有分量。在今天的世界上，找个合格的老婆可不容易，旧式的女孩是我们孜孜以求的。我们的理想是找一个嫁给我们已故的父亲那样的女孩。可怎样才能找到那样的女孩呢？在这个今不如昔的世界。于是乎比比女甩着肉桂色的鬈发，赏心悦目地绷起脸，露出雪白的牙齿，令人头晕目眩地莞尔一笑，她边唱歌边朗诵为这种场合自编的小诗，飞快地转动手里镶着宝石的短棍，把棍子抛向军械库的椽子上，棍子在最高点似乎神奇地停了一瞬，然后又落到比比女伸出来的手里——那一排排看得目瞪口呆的观众不约而同地鼓起掌来。于是比比女鞠躬、脸红、低头，稍停一会儿，拉一下袜子，整理一下耳环，调整一下深深嵌进肉里的束腰，束腰压出的印痕几天内不会消散。比比女吃吃笑着，向观众飞吻，全身皮肤放出光彩，十分可爱。拍卖人手里拿着麦克风，在观众中游走，举着拍卖锤。他名叫乔治？毕克，身穿一套无尾晚礼服，束一条红腰带，大腹便便，得意洋洋。嗨——，我听见叫5000，8000，10000，10000，
10000，他的尖嗓门叫得十分怪异，犹如催眠的咒语，于是竞拍立即开始。一位日本绅士摸着左耳廓，用手势出了一个价；一个皮肤黝黑，缠头巾的先生转动黑亮的眼睛示意加价。嗨——，我听见有人出15000，20000，25000－25000－25000，一个留小胡子的日尔曼美男子顶不住诱惑，应了25000，一个剃平头的地中海绅士，一个德克萨斯先生，一个体格魁梧、一身冒汗、擦着扁平的红鼻头的男子竞相抬价，30000，35000，50000，一边挤眉弄眼，推推搡搡，催促比比女走向台前。来吧，小心肝。现在不是害羞的时候，来吧，宝贝。我们大家都知道你今天夜晚到这里来为的是什么，你这个骚货，别惺惺作态，你这个笨母猪，先生们要看看你这头牡牛的奶子，看看骚羊的乳房，也要瞧瞧这头骚羊的乳房美，哈—哈—哈！而在池座，一个直到此时还不为人注意的相貌英俊的白发绅士，举起戴着白手套的手，做了一个应拍的手势。
他打斗得精疲力竭了，浑身的伤疤有的结痂，有的化脓生蛆，身体上到处是小伤口，他曾经为之自豪的尾巴得了坏疽，尾巴尖已经烂掉。但他还是忍着，无怨无悔地啃木头、纸张、电线的绝缘胶皮、薄金属片，还跟往常一样有胃口，其上下颚、牙齿、内脏、肛门还是处于难以自控的状态，似乎给他的时间无穷无尽，他的饥饿也一样没有尽头。所以他要按自己的方式啃噬整个世界，他会在身后留下一堆堆浓稠、黑乎乎的粪便，那就是确定无疑的了。可老天爷却另有安排：他生于一个只能平均活十二个月的种群——还得在一切顺利的情况下。而这个五月，在沙利文街这座五层的老砖楼里，情况绝非顺利。楼里有些地方没有住人，二楼是马特波利？贝克利面包店，该店在当地很有名。“本店特产的结婚蛋糕自1949年以来闻名遐迩”。他在墙里一个隐蔽的角落做了一个窝。他紧张地嗅着一个理论上可以吃的东西（一个在街上被汽车撞倒，又被接踵而至的车辆压扁、变硬，只剩下长和宽的兄弟），在饥饿的痛苦驱使下，他不停地嗅着，眨巴着眼睛：在五楼，和他许许多多同类在一起，因为大自然的安排就是这么古怪，当棕色的和黑色的种群占据同一个地盘的时候，棕色的（体形比较大，也更穷凶极恶）住在较低的地方，而黑色的（胆子较小，比较沉着）住在较高的地方，觅食比较困难，所以他吃东西的时候，或者企图吃东西的时候，就听得有声音犹如裂帛，接着就有一个毛茸茸的身体飞扑过来，咆哮着，露出比他长、比他更有杀伤力的门牙、爪子，后腿像转子的叶片一样快速地敲击地面。他吓坏了，身上的每一个跳蚤和虱子都警觉起来，每一个细胞都在呼唤饶命，但面如满月的希芭却毫不留情，她是一只漂亮的银灰色虎斑猫，因为她喵喵叫得暖人心而受到主人的宠爱。可是在这个五月的早晨，在马特波利？贝克面包店的老砖楼里，她却杀红了眼，要撕咬，要吃掉对方。他俩紧紧地搂在一起厮打，厉声号叫，他正要咬她的颈静脉，可狡猾的希芭已经一口咬住了他的颈静脉。他俩在肮脏的地面疯狂地翻滚，希芭不光用尖利的牙齿撕咬，还用后脚乱踢，招招都能置他于死地，不错可他也拼了老命厮打，不错他把她的耳朵撕下了一个角，不错但一切都为时已晚，不错你看得出希芭的体重会赢得这场战争，即使他又叫又咬，拼命自卫，希芭还是咬断了他的咽喉，事实是她撕出了他的五脏六腑，那些倒霉的肠脏一条条粘呼呼地踩在她的脚下。好一阵喧闹！好一阵恸哭，你还以为有人遇害了！他渐渐咽气，她开始大口大口吞噬，喷涌出来的鲜血味道好极了，还在抽搐、有肉纹的肌肉味道好极了，希芭的上下颚在他疙疙瘩瘩的小脑瓜上合拢，咬碎了头盖骨，压碎了他的大脑，他灵魂出了窍。只是出了窍。贪婪的希芭（她从没挨过饿，她的主人把她养得油光水滑，当然给她吃得饱饱的）在他们落地的地方把他吃掉了，不但吃掉美味的肉，还啃他的硬骨，嚼他的软骨，把他伤痕累累的尾巴一节一节地吞下肚里，把粉红色涡轮似的漂亮耳朵吃掉，再吞下粘呼呼的眼睛，连胡须的刚毛也不放过。之后把自己洗刷干净，把他从记忆里赶走。
只不过：希芭吃过中餐正在小睡，猛然醒来，感到肚里难受，可怜的希芭吐得死去活来，十分不雅地翻滚，从楼梯上一路往下吐，直吐到马特波利面包店后部。她痛苦地喵呜喵呜叫，可没人听见。她跌跌撞撞地走到一根椽子上，椽子的下面放着一大桶一大桶香草蛋糕面糊。她哇啦啦把五脏六腑全吐了出来，应该说吐的是他的五脏六腑：是他数不清的碎片：一阵痉挛、窒息的呕吐，以吐出他的胡须告终，这些胡须此时已经变成短短的一节节。可怜的猫咪！——可怜巴巴地慢慢跑回家。爱慕她的主人把她抱起，拥在怀里，责骂她说，希芭你跑到哪里去了！那天，希芭的晚饭开得很早。
第四部殉难（3）
爱得神魂颠倒的X先生是最死心塌地的追求者，也是糊涂到家了的新郎。比比女绯红的粉脸上印满了他的热吻，他紧紧地搂住比比女，搂得她啊地叫出声来！参加婚礼的人特别是她的父亲全都高兴得哈哈大笑。X先生是个体面的老先生，人长得十分英俊。他是世上的精英。当乐队演奏起“我真的爱你时”，他领着比比女走进光滑的舞池。他的舞姿多么高雅，多么熟练地带着新娘，他翻领上有一朵血红的康乃馨，笑起来露出一副洁白的假牙。这一对跳得多么优雅，比比女身穿古香古色令人瞠目的婚纱，这件婚纱是当年曾祖母的嫁衣，也是外婆和母亲的结婚礼服；戴的也是祖辈传下来的结婚戒指，肉桂色的鬈发里编插着从山谷里采来的百合花。比比女笑起来可以看见嘴里粉红色的齿龈。她的新郎把她拉进怀里，在嘴唇上狠狠地吻一下，她啊地叫了一声。他用壮实的手指抚摸她的肩膀、乳房、臀部。香槟祝酒，喝醉了的欢声笑语一直持续到深夜。大主教亲自吟咏圣歌祝福。比比女坐在X先生的怀里吃新郎喂的草莓和结婚蛋糕，在欢笑和亲吻中互相把对方的指头吮干净。比比女咀嚼着蛋糕，惊慌地发现里面有一个粗硬的东西，像软骨，又像硬骨碎片，或者一小段电线。但她教养好，羞于把嘴里的异物吐出来，如果真的是异物：小心翼翼地用舌头把它推到一边的臼齿旁，以免受到伤害。而他，X先生，是个绅士，则把满嘴的结婚蛋糕用香槟送了下去，连眼都不眨一眨地把东西全吞下肚里。他在比比女粉红色涡轮似的耳朵边悄声说道，这是我一生中最幸福的一天。
行为心理学的一个试验，有关条件作用现象的试验，即将在《科学美洲人》上发表，即将引起极大的轰动。可是自然没有告诉他这个可怜的可怜虫，他也没有表示认可。他被关在铁线网笼里，饿得半死，被迫啃噬自己的后腿，仅仅几个小时后，他就学会了只要有一点点即将对他进行折磨的迹象，他立即有所反应，受监控的心脏会惊慌地快速跳动起来，患黄疸的眼球在眼眶里侧翻，一种非实体的难受犹如二氧化硫，渗透他的灵魂。但对他的折磨要进行下去，因为有无数的表格要填；几十个年轻助理参加试验。为了测量他这个哑巴种群的“害怕”程度，他们逐渐加大力度，使他越来越惊恐，