the ecclesiazusae- 第1部分

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　390　BC

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　ECCLESIAZUSAE

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by　Aristophanes

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　anonymous　translator



　　　　　　　　　　　　　　　　　CHARACTERS　IN　THE　PLAY



　　　　PRAXAGORA

　　　　BLEPYRUS；　husband　of　Praxagora

　　　　WOMEN

　　　　A　MAN

　　　　CHREMES

　　　　A　CITIZEN

　　　　HERALD

　　　　A　GIRL

　　　　A　YOUNG　MAN

　　　　THREE　OLD　WOMEN

　　　　A　SERVANT　MAID　to　PRAXAGORA

　　　　CHORUS　OF　WOMEN

ECCLESIAZUSAE

　　　　（SCENE：…The　Orchestra　represents　a　public　square　in　Athens；　in　the

　　　　background　are　two　houses　with　an　alley　between　them。）



　　PRAXAGORA

　　　　（swinging　the　lantern；　which　is　to　be　a　signal　for　the　other

　　　　　　women；　in　high　tragic　style）

　　　　Oh！　Thou　shining　light　of　my　earthenware　lamp；　from　this　high　spot

shalt　thou　look　abroad。　Oh！　lamp；　I　will　tell　thee　thine　origin　and

thy　future；　'tis　the　rapid　whirl　of　the　potter's　wheel　that　has　lent

thee　thy　shape；　and　thy　wick　counterfeits　the　glory　of　the　sun；

mayst　thou　send　the　agreed　signal　flashing　afar！　In　thee　alone　do　we

confide；　and　thou　art　worthy；　for　thou　art　near　us　when　we　practise

the　various　postures　in　which　Aphrodite　delights　upon　our　couches；　and

none　dreams　even　in　the　midst　of　her　sports　of　seeking　to　avoid

thine　eye　that　watches　us。　Thou　alone　shinest　into　the　secret　recesses

of　our　thighs　and　dost　singe　the　hair　that　groweth　there；　and　with　thy

flame　dost　light　the　actions　of　our　loves。　If　we　open　some　cellar

stored　with　fruits　and　wine；　thou　art　our　companion；　and　never　dost

thou　betray　or　reveal　to　a　neighbour　the　secrets　thou　hast　learned

about　us。　Therefore　thou　shalt　know　likewise　the　whole　of　the　plot

that　I　have　planned　with　my　friends；　the　women；　at　the　festival　of　the

Scirophoria。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（She　pauses　and　looks　about　her。）

　　　　I　see　none　of　those　I　was　expecting；　though　dawn　approaches；　the

Assembly　is　about　to　gather　and　we　must　take　our　seats　in　spite　of

Phyromachus；　who　forsooth　would　say；　〃It　is　meet　the　women　sit　apart

and　hidden　from　the　eyes　of　the　men。〃　Why；　have　they　not　been　able

then　to　procure　the　false　beards　that　they　must　wear；　or　to　steal

their　husbands'　cloaks？　Ah！　I　see　a　light　approaching；　let　us　draw

somewhat　aside；　for　fear　it　should　be　a　man。

　　　　（She　hides　in　the　alley。　From　the　right　a　woman　enters；　followed

　　　　　　almost　immediately　by　others。　All　are　carrying　staffs；　men's

　　　　　　sandals；　and　cloaks　over　their　arms。）

　　FIRST　WOMAN

　　　　Let　us　start；　it　is　high　time；　as　we　left　our　dwellings；　the

cock　was　crowing　for　the　second　time。

　　PRAXAGORA　（to　herself）

　　　　And　I　have　spent　the　whole　night　waiting　for　you。　（She　emerges

from　the　alley。）　But　come；　let　us　call　our　neighbour　by　scratching

at　her　door；　and　gently　too；　so　that　her　husband　may　hear　nothing。

　　SECOND　WOMAN

　　　　（coming　out　of　her　house；　she　is　dressed　like　a　man；　with　a　staff

　　　　　　in　her　hand）

　　　　I　was　putting　on　my　shoes；　when　I　heard　you　scratching；　for　I

was　not　asleep；　so　there！　Oh！　my　dear；　my　husband　（he　is　a　Salaminian）

never　left　me　an　instant's　peace；　but　was　at　me；　for　ever　at　me；　all

night　long；　so　that　it　was　only　just　now　that　I　was　able　to　filch

his　cloak。

　　PRAXAGORA

　　　　I　see　Clinarete　coming　too；　along　with　Sostrate　and　their

next…door　neighbour　Philaenete。　（To　the　women　that　are　just

arriving；　in　a　loud　voice）　Hurry　yourselves　then；　for　Glyce　has

sworn　that　the　last　comer　shall　forfeit　three　measures　of　wine　and　a

choenix　of　pease。

　　SECOND　WOMAN

　　　　Don't　you　see　Melistice；　the　wife　of　Smicythion；　hurrying　hither

in　her　big　shoes？　I　think　she　is　the　only　one　of　us　all　who　has　had　no

trouble　in　getting　rid　of　her　husband。

　　FIRST　WOMAN

　　　　And　can't　you　see　Geusistrate；　the　tavern…keeper's　wife；　with　a

lamp　in　her　hand？

　　PRAXAGORA

　　　　And　the　wives　of　Philodoretus　and　Chaeretades；　and　a　great　many

others；　all　the　useful　people　in　the　city；　in　fact。

　　THIRD　WOMAN

　　　　Oh！　my　dear；　I　have　had　such　trouble　in　getting　away！　My　husband

ate　such　a　surfeit　of　sprats　last　evening　that　he　was　coughing　and

choking　the　whole　night　long。

　　PRAXAGORA

　　　　Take　your　seats；　and；　since　you　are　all　gathered　here　at　last；　let

us　see　if　what　we　decided　on　at　the　feast　of　the　Scirophoria　has

been　duly　done。

　　FIRST　WOMAN

　　　　Yes。　Firstly；　as　agreed；　I　have　let　the　hair　under　my　armpits　grow

thicker　than　a　bush；　furthermore；　whilst　my　husband　was　at　the

Assembly；　I　rubbed　myself　from　head　to　foot　with　oil　and　then　stood

the　whole　day　long　in　the　sun。

　　SECOND　WOMAN

　　　　So　did　I。　I　began　by　throwing　away　my　razor；　so　that　I　might　get

quite　hairy；　and　no　longer　resemble　a　woman。

　　PRAXAGORA

　　　　Have　you　the　beards　that　we　had　all　to　get　ourselves　for　the

Assembly？

　　FIRST　WOMAN

　　　　Yea；　by　Hecate！　Is　this　not　a　fine　one？

　　SECOND　WOMAN

　　　　Aye；　much　finer　even　than　the　one　Epicrates　has。

　　PRAXAGORA　（to　the　other　women）

　　　　And　you？

　　FIRST　WOMAN

　　　　Yes；　yes；　look；　they　all　nod　assent。

　　PRAXAGORA

　　　　I　see　that　you　have　got　all　the　rest　too；　Spartan　shoes；　staffs

and　men's　cloaks；　as　it　was　arranged。

　　FIRST　WOMAN

　　　　I　have　brought　Lamias'　club；　which　I　stole　from　him　while　he

slept。

　　PRAXAGORA

　　　　What；　the　club　that　makes　him　fart　with　its　weight？

　　SECOND　WOMAN

　　　　By　Zeus　the　Deliverer；　if　he　had　the　skin　of　Argus；　he　would

know　better　than　any　other　how　to　shepherd　the　popular　herd。

　　PRAXAGORA

　　　　But　come；　let　us　finish　what　has　yet　to　be　done；　while　the　stars

are　still　shining；　the　Assembly；　at　which　we　mean　to　be　present；

will　open　at　dawn。

　　FIRST　WOMAN

　　　　Good；　you　must　take　up　your　place　at　the　foot　of　the　platform

and　facing　the　Prytanes。

　　SECOND　WOMAN

　　　　I　have　brought　this　with　me　to　card　during　the　Assembly。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（She　shows　some　wool。）

　　PRAXAGORA

　　　　During　the　Assembly；　wretched　woman？

　　SECOND　WOMAN

　　　　Surely；　by　Artemis！　shall　I　hear　any　less　well　if　I　am　doing　a　bit

of　carding？　My　little　ones　are　all　but　naked。

　　PRAXAGORA

　　　　Think　of　her　wanting　to　card！　whereas　we　must　not　let　anyone　see

the　smallest　part　of　our　bodies。　'Twould　be　a　fine　thing　if　one　of　us；

in　the　midst　of　the　discussion；　rushed　on　to　the　speaker's　platform

and；　flinging　her　cloak　aside；　showed　her　Phormisius。　If；　on　the　other

hand；　we　are　the　first　to　take　our　seats　closely　muffled　in　our

cloaks；　none　will　know　us。　Let　us　fix　these　beards　on　our　chins；　so

that　they　spread　all　over　our　bosoms。　How　can　we　fail　then　to　be

mistaken　for　men？　Agyrrhius　has　deceived　everyone；　thanks　to　the　beard

of　Pronomus；　yet　he　was　no　better　than　a　woman；　and　you　see　how　he　now

holds　the　first　position　in　the　city。　Thus；　I　adjure　you　by　this　day

that　is　about　to　dawn；　let　us　dare　to　copy　him　and　let　us　be　clever

enough　to　possess　ourselves　of　the　management　of　affairs。　Let　us

save　the　ship　of　state；　which　just　at　present　none　seems　able　either

to　sail　or　row。

　　FIRST　WOMAN　（in　a　tragic　style）

　　　　But　where　shall　we　find　orators　in　an　Assembly　of　women？

　　PRAXAGORA

　　　　Nothing　simpler。　Is　it　not　said　that　the　cleverest　speakers　are

those　who　get　made　love　to　most　often？　Well；　thanks　to　the　gods；　we

are　that　by　nature。

　　FIRST　WOMAN

　　　　There's　no　doubt　of　that；　but　the　worst　of　it　is　our　inexperience。

　　PRAXAGORA

　　　　That's　the　very　reason　we　are　gathered　here；　in　order　to　prepare

the　speech　we　must　make　in　the　Assembly。　Hasten；　therefore；　all　you

who　know　aught　of　speaking；　to　fix　on　your　beards。

　　SECOND　WOMAN

　　　　Oh　you　stupid　thing！　is　there　ever　a　one　among　us　cannot　use　her

tongue？

　　PRAXAGORA

　　　　Come；　look　sharp；　on　with　your　beard　and　become　a　man。　As　for

me；　I　will　do　the　same　in　case　I　should　have　a　fancy　for　getting　on　to

the　platform。　Here　are　the　chaplets。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（They　all　put　on　their　beards。）

　　SECOND　WOMAN

　　　　Oh！　great　gods！　my　dear　Praxagora；　do　look　here！　Is　it　not

laughable？

　　PRAXAGORA

　　　　How　laughable？

　　SECOND　WOMAN

　　　　Our　beards　look　like　broiled　cuttle…fishes。

　　PRAXAGORA　（pretending　to　be　the　herald）

　　　　Priest；　bring　in　the　cat。　Step　forward；　please　Silence；

Ariphrades！　Come　and　take　your　seat。　Now；　who　wishes　to　speak？

　　SECOND　WOMAN

　　　　I　do。

　　PRAXAGORA

　　　　Then　put　on　this　chaplet　and　success　be　with　you。

　　SECOND　WOMAN

　　　　There！

　　PRAXAGORA

　　　　Well　then　I　begin。

　　SECOND　WOMAN

　　　　Before　drinking？

　　PRAXAGORA

　　　　Hah！　she　wants　to　drink！

　　SECOND　WOMAN

　　　　Why；　what　else　is　the　meaning　of　this　chaplet？

　　PRAXAGORA

　　　　Get　you　hence！　you　would　probably　have　played　us　this　trick　also

before　the　people。

　　SECOND　WOMAN

　　　　Well！　don't　the　men　drink　then　in　the　Assembly？

　　PRAXAGORA

　　　　Now　she's　telling　us　the　men　drink！

　　SECOND　WOMAN

　　　　Yes；　by　Artemis；　and　neat　wine　too。　That's　why　their　decrees

breathe　of　drunkenn