¡¶volume02¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

volume02- µÚ16²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
for¡¡his¡¡Brother's¡¡Widow£»¡¡and¡¡that¡¡till¡¡it¡¡was¡¡in¡¡his¡¡power¡¡to¡¡pay¡¡his¡¡compliments¡¡to¡¡her¡¡in¡¡person£»¡¡Lorenzo¡¡was¡¡commissioned¡¡to¡¡supply¡¡his¡¡place¡£¡¡¡¡This¡¡intelligence¡¡relieved¡¡Elvira¡¡from¡¡an¡¡heavy¡¡weight¡¡of¡¡uneasiness£º¡¡¡¡She¡¡had¡¡now¡¡found¡¡a¡¡Protector¡¡for¡¡the¡¡fatherless¡¡Antonia£»¡¡for¡¡whose¡¡future¡¡fortunes¡¡She¡¡had¡¡suffered¡¡the¡¡greatest¡¡apprehensions¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡not¡¡sparing¡¡of¡¡her¡¡thanks¡¡to¡¡him¡¡who¡¡had¡¡interfered¡¡so¡¡generously¡¡in¡¡her¡¡behalf£»¡¡But¡¡still¡¡She¡¡gave¡¡him¡¡no¡¡invitation¡¡to¡¡repeat¡¡his¡¡visit¡£

However£»¡¡when¡¡upon¡¡rising¡¡to¡¡depart¡¡He¡¡requested¡¡permission¡¡to¡¡enquire¡¡after¡¡her¡¡health¡¡occasionally£»¡¡the¡¡polite¡¡earnestness¡¡of¡¡his¡¡manner£»¡¡gratitude¡¡for¡¡his¡¡services£»¡¡and¡¡respect¡¡for¡¡his¡¡Friend¡¡the¡¡Marquis£»¡¡would¡¡not¡¡admit¡¡of¡¡a¡¡refusal¡£¡¡¡¡She¡¡consented¡¡reluctantly¡¡to¡¡receive¡¡him£º¡¡¡¡He¡¡promised¡¡not¡¡to¡¡abuse¡¡her¡¡goodness£»¡¡and¡¡quitted¡¡the¡¡House¡£

Antonia¡¡was¡¡now¡¡left¡¡alone¡¡with¡¡her¡¡Mother£º¡¡¡¡A¡¡temporary¡¡silence¡¡ensued¡£¡¡¡¡Both¡¡wished¡¡to¡¡speak¡¡upon¡¡the¡¡same¡¡subject£»¡¡but¡¡Neither¡¡knew¡¡how¡¡to¡¡introduce¡¡it¡£¡¡¡¡The¡¡one¡¡felt¡¡a¡¡bashfulness¡¡which¡¡sealed¡¡up¡¡her¡¡lips£»¡¡and¡¡for¡¡which¡¡She¡¡could¡¡not¡¡account£º¡¡¡¡The¡¡other¡¡feared¡¡to¡¡find¡¡her¡¡apprehensions¡¡true£»¡¡or¡¡to¡¡inspire¡¡her¡¡Daughter¡¡with¡¡notions¡¡to¡¡which¡¡She¡¡might¡¡be¡¡still¡¡a¡¡Stranger¡£¡¡¡¡At¡¡length¡¡Elvira¡¡began¡¡the¡¡conversation¡£

'That¡¡is¡¡a¡¡charming¡¡young¡¡Man£»¡¡Antonia£»¡¡I¡¡am¡¡much¡¡pleased¡¡with¡¡him¡£¡¡¡¡Was¡¡He¡¡long¡¡near¡¡you¡¡yesterday¡¡in¡¡the¡¡Cathedral£¿'

'He¡¡quitted¡¡me¡¡not¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡while¡¡I¡¡staid¡¡in¡¡the¡¡Church£º¡¡¡¡He¡¡gave¡¡me¡¡his¡¡seat£»¡¡and¡¡was¡¡very¡¡obliging¡¡and¡¡attentive¡£'

'Indeed£¿¡¡¡¡Why¡¡then¡¡have¡¡you¡¡never¡¡mentioned¡¡his¡¡name¡¡to¡¡me£¿¡¡¡¡Your¡¡Aunt¡¡lanched¡¡out¡¡in¡¡praise¡¡of¡¡his¡¡Friend£»¡¡and¡¡you¡¡vaunted¡¡Ambrosio's¡¡eloquence£º¡¡¡¡But¡¡Neither¡¡said¡¡a¡¡word¡¡of¡¡Don¡¡Lorenzo's¡¡person¡¡and¡¡accomplishments¡£¡¡¡¡Had¡¡not¡¡Leonella¡¡spoken¡¡of¡¡his¡¡readiness¡¡to¡¡undertake¡¡our¡¡cause£»¡¡I¡¡should¡¡not¡¡have¡¡known¡¡him¡¡to¡¡be¡¡in¡¡existence¡£'

She¡¡paused¡£¡¡¡¡Antonia¡¡coloured£»¡¡but¡¡was¡¡silent¡£

'Perhaps¡¡you¡¡judge¡¡him¡¡less¡¡favourably¡¡than¡¡I¡¡do¡£¡¡¡¡In¡¡my¡¡opinion¡¡his¡¡figure¡¡is¡¡pleasing£»¡¡his¡¡conversation¡¡sensible£»¡¡and¡¡manners¡¡engaging¡£¡¡¡¡Still¡¡He¡¡may¡¡have¡¡struck¡¡you¡¡differently£º¡¡¡¡You¡¡may¡¡think¡¡him¡¡disagreeable£»¡¡and¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£'¡£

'Disagreeable£¿¡¡Oh£¡¡¡dear¡¡Mother£»¡¡how¡¡should¡¡I¡¡possibly¡¡think¡¡him¡¡so£¿¡¡¡¡I¡¡should¡¡be¡¡very¡¡ungrateful¡¡were¡¡I¡¡not¡¡sensible¡¡of¡¡his¡¡kindness¡¡yesterday£»¡¡and¡¡very¡¡blind¡¡if¡¡his¡¡merits¡¡had¡¡escaped¡¡me¡£¡¡¡¡His¡¡figure¡¡is¡¡so¡¡graceful£»¡¡so¡¡noble£¡¡¡¡¡His¡¡manners¡¡so¡¡gentle£»¡¡yet¡¡so¡¡manly£¡¡¡¡¡I¡¡never¡¡yet¡¡saw¡¡so¡¡many¡¡accomplishments¡¡united¡¡in¡¡one¡¡person£»¡¡and¡¡I¡¡doubt¡¡whether¡¡Madrid¡¡can¡¡produce¡¡his¡¡equal¡£'

'Why¡¡then¡¡were¡¡you¡¡so¡¡silent¡¡in¡¡praise¡¡of¡¡this¡¡Phoenix¡¡of¡¡Madrid£¿

Why¡¡was¡¡it¡¡concealed¡¡from¡¡me¡¡that¡¡his¡¡society¡¡had¡¡afforded¡¡you¡¡pleasure£¿'

'In¡¡truth£»¡¡I¡¡know¡¡not£º¡¡¡¡You¡¡ask¡¡me¡¡a¡¡question¡¡which¡¡I¡¡cannot¡¡resolve¡¡myself¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡on¡¡the¡¡point¡¡of¡¡mentioning¡¡him¡¡a¡¡thousand¡¡times£º¡¡¡¡His¡¡name¡¡was¡¡constantly¡¡upon¡¡my¡¡lips£»¡¡but¡¡when¡¡I¡¡would¡¡have¡¡pronounced¡¡it£»¡¡I¡¡wanted¡¡courage¡¡to¡¡execute¡¡my¡¡design¡£¡¡¡¡However£»¡¡if¡¡I¡¡did¡¡not¡¡speak¡¡of¡¡him£»¡¡it¡¡was¡¡not¡¡that¡¡I¡¡thought¡¡of¡¡him¡¡the¡¡less¡£'

'That¡¡I¡¡believe£»¡¡But¡¡shall¡¡I¡¡tell¡¡you¡¡why¡¡you¡¡wanted¡¡courage£¿¡¡¡¡It¡¡was¡¡because£»¡¡accustomed¡¡to¡¡confide¡¡to¡¡me¡¡your¡¡most¡¡secret¡¡thoughts£»¡¡you¡¡knew¡¡not¡¡how¡¡to¡¡conceal£»¡¡yet¡¡feared¡¡to¡¡acknowledge£»¡¡that¡¡your¡¡heart¡¡nourished¡¡a¡¡sentiment¡¡which¡¡you¡¡were¡¡conscious¡¡I¡¡should¡¡disapprove¡£¡¡¡¡Come¡¡hither¡¡to¡¡me£»¡¡my¡¡Child¡£'

Antonia¡¡quitted¡¡her¡¡embroidery¡¡frame£»¡¡threw¡¡herself¡¡upon¡¡her¡¡knees¡¡by¡¡the¡¡Sopha£»¡¡and¡¡hid¡¡her¡¡face¡¡in¡¡her¡¡Mother's¡¡lap¡£

'Fear¡¡not£»¡¡my¡¡sweet¡¡Girl£¡¡¡¡¡Consider¡¡me¡¡equally¡¡as¡¡your¡¡Friend¡¡and¡¡Parent£»¡¡and¡¡apprehend¡¡no¡¡reproof¡¡from¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡read¡¡the¡¡emotions¡¡of¡¡your¡¡bosom£»¡¡you¡¡are¡¡yet¡¡ill¡­skilled¡¡in¡¡concealing¡¡them£»¡¡and¡¡they¡¡could¡¡not¡¡escape¡¡my¡¡attentive¡¡eye¡£¡¡¡¡This¡¡Lorenzo¡¡is¡¡dangerous¡¡to¡¡your¡¡repose£»¡¡He¡¡has¡¡already¡¡made¡¡an¡¡impression¡¡upon¡¡your¡¡heart¡£¡¡¡¡'Tis¡¡true¡¡that¡¡I¡¡perceive¡¡easily¡¡that¡¡your¡¡affection¡¡is¡¡returned£»¡¡But¡¡what¡¡can¡¡be¡¡the¡¡consequences¡¡of¡¡this¡¡attachment£¿¡¡¡¡You¡¡are¡¡poor¡¡and¡¡friendless£»¡¡my¡¡Antonia£»¡¡Lorenzo¡¡is¡¡the¡¡Heir¡¡of¡¡the¡¡Duke¡¡of¡¡Medina¡¡Celi¡£¡¡¡¡Even¡¡should¡¡Himself¡¡mean¡¡honourably£»¡¡his¡¡Uncle¡¡never¡¡will¡¡consent¡¡to¡¡your¡¡union£»¡¡Nor¡¡without¡¡that¡¡Uncle's¡¡consent£»¡¡will¡¡I¡£¡¡¡¡By¡¡sad¡¡experience¡¡I¡¡know¡¡what¡¡sorrows¡¡She¡¡must¡¡endure£»¡¡who¡¡marries¡¡into¡¡a¡¡family¡¡unwilling¡¡to¡¡receive¡¡her¡£¡¡¡¡Then¡¡struggle¡¡with¡¡your¡¡affection£º¡¡¡¡Whatever¡¡pains¡¡it¡¡may¡¡cost¡¡you£»¡¡strive¡¡to¡¡conquer¡¡it¡£¡¡¡¡Your¡¡heart¡¡is¡¡tender¡¡and¡¡susceptible£º¡¡¡¡It¡¡has¡¡already¡¡received¡¡a¡¡strong¡¡impression£»¡¡But¡¡when¡¡once¡¡convinced¡¡that¡¡you¡¡should¡¡not¡¡encourage¡¡such¡¡sentiments£»¡¡I¡¡trust£»¡¡that¡¡you¡¡have¡¡sufficient¡¡fortitude¡¡to¡¡drive¡¡them¡¡from¡¡your¡¡bosom¡£'

Antonia¡¡kissed¡¡her¡¡hand£»¡¡and¡¡promised¡¡implicit¡¡obedience¡£¡¡¡¡Elvira¡¡then¡¡continued¡£

'To¡¡prevent¡¡your¡¡passion¡¡from¡¡growing¡¡stronger£»¡¡it¡¡will¡¡be¡¡needful¡¡to¡¡prohibit¡¡Lorenzo's¡¡visits¡£¡¡¡¡The¡¡service¡¡which¡¡He¡¡has¡¡rendered¡¡me¡¡permits¡¡not¡¡my¡¡forbidding¡¡them¡¡positively£»¡¡But¡¡unless¡¡I¡¡judge¡¡too¡¡favourably¡¡of¡¡his¡¡character£»¡¡He¡¡will¡¡discontinue¡¡them¡¡without¡¡taking¡¡offence£»¡¡if¡¡I¡¡confess¡¡to¡¡him¡¡my¡¡reasons£»¡¡and¡¡throw¡¡myself¡¡entirely¡¡on¡¡his¡¡generosity¡£¡¡¡¡The¡¡next¡¡time¡¡that¡¡I¡¡see¡¡him£»¡¡I¡¡will¡¡honestly¡¡avow¡¡to¡¡him¡¡the¡¡embarrassment¡¡which¡¡his¡¡presence¡¡occasions¡£¡¡¡¡How¡¡say¡¡you£»¡¡my¡¡Child£¿¡¡¡¡Is¡¡not¡¡this¡¡measure¡¡necessary£¿'

Antonia¡¡subscribed¡¡to¡¡every¡¡thing¡¡without¡¡hesitation£»¡¡though¡¡not¡¡without¡¡regret¡£¡¡¡¡Her¡¡Mother¡¡kissed¡¡her¡¡affectionately£»¡¡and¡¡retired¡¡to¡¡bed¡£¡¡¡¡Antonia¡¡followed¡¡her¡¡example£»¡¡and¡¡vowed¡¡so¡¡frequently¡¡never¡¡more¡¡to¡¡think¡¡of¡¡Lorenzo£»¡¡that¡¡till¡¡Sleep¡¡closed¡¡her¡¡eyes¡¡She¡¡thought¡¡of¡¡nothing¡¡else¡£

While¡¡this¡¡was¡¡passing¡¡at¡¡Elvira's£»¡¡Lorenzo¡¡hastened¡¡to¡¡rejoin¡¡the¡¡Marquis¡£¡¡¡¡Every¡¡thing¡¡was¡¡ready¡¡for¡¡the¡¡second¡¡elopement¡¡of¡¡Agnes£»¡¡and¡¡at¡¡twelve¡¡the¡¡two¡¡Friends¡¡with¡¡a¡¡Coach¡¡and¡¡four¡¡were¡¡at¡¡the¡¡Garden¡¡wall¡¡of¡¡the¡¡Convent¡£¡¡¡¡Don¡¡Raymond¡¡drew¡¡out¡¡his¡¡Key£»¡¡and¡¡unlocked¡¡the¡¡door¡£¡¡¡¡They¡¡entered£»¡¡and¡¡waited¡¡for¡¡some¡¡time¡¡in¡¡expectation¡¡of¡¡being¡¡joined¡¡by¡¡Agnes¡£¡¡¡¡At¡¡length¡¡the¡¡Marquis¡¡grew¡¡impatient£º¡¡¡¡Beginning¡¡to¡¡fear¡¡that¡¡his¡¡second¡¡attempt¡¡would¡¡succeed¡¡no¡¡better¡¡than¡¡the¡¡first£»¡¡He¡¡proposed¡¡to¡¡reconnoitre¡¡the¡¡Convent¡£¡¡¡¡The¡¡Friends¡¡advanced¡¡towards¡¡it¡£¡¡¡¡Every¡¡thing¡¡was¡¡still¡¡and¡¡dark¡£¡¡¡¡The¡¡Prioress¡¡was¡¡anxious¡¡to¡¡keep¡¡the¡¡story¡¡a¡¡secret£»¡¡fearing¡¡lest¡¡the¡¡crime¡¡of¡¡one¡¡of¡¡its¡¡members¡¡should¡¡bring¡¡disgrace¡¡upon¡¡the¡¡whole¡¡community£»¡¡or¡¡that¡¡the¡¡interposition¡¡of¡¡powerful¡¡Relations¡¡should¡¡deprive¡¡her¡¡vengeance¡¡of¡¡its¡¡intended¡¡victim¡£¡¡¡¡She¡¡took¡¡care¡¡therefore¡¡to¡¡give¡¡the¡¡Lover¡¡of¡¡Agnes¡¡no¡¡cause¡¡to¡¡suppose¡¡that¡¡his¡¡design¡¡was¡¡discovered£»¡¡and¡¡his¡¡Mistress¡¡on¡¡the¡¡point¡¡of¡¡suffering¡¡the¡¡punishment¡¡of¡¡her¡¡fault¡£¡¡¡¡The¡¡same¡¡reason¡¡made¡¡her¡¡reject¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡arresting¡¡the¡¡unknown¡¡Seducer¡¡in¡¡the¡¡Garden£»¡¡Such¡¡a¡¡proceeding¡¡would¡¡have¡¡created¡¡much¡¡disturbance£»¡¡and¡¡the¡¡disgrace¡¡of¡¡her¡¡Convent¡¡would¡¡have¡¡been¡¡noised¡¡about¡¡Madrid¡£¡¡¡¡She¡¡contented¡¡herself¡¡with¡¡confining¡¡Agnes¡¡closely£»¡¡As¡¡to¡¡the¡¡Lover£»¡¡She¡¡left¡¡him¡¡at¡¡liberty¡¡to¡¡pursue¡¡his¡¡designs¡£¡¡¡¡What¡¡She¡¡had¡¡expected¡¡was¡¡the¡¡result¡£¡¡¡¡The¡¡Marquis¡¡and¡¡Lorenzo¡¡waited¡¡in¡¡vain¡¡till¡¡the¡¡break¡¡of¡¡day£º¡¡¡¡They¡¡then¡¡retired¡¡without¡¡noise£»¡¡alarmed¡¡at¡¡the¡¡failure¡¡of¡¡their¡¡plan£»¡¡and¡¡ignorant¡¡of¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡its¡¡ill¡­success¡£

The¡¡next¡¡morning¡¡Lorenzo¡¡went¡¡to¡¡the¡¡Convent£»¡¡and¡¡requested¡¡to¡¡see¡¡his¡¡Sister¡£¡¡¡¡The¡¡Prioress¡¡appeared¡¡at¡¡the¡¡Grate¡¡with¡¡a¡¡melancholy¡¡countenance£º¡¡¡¡She¡¡informed¡¡him¡¡that¡¡for¡¡several¡¡days¡¡Agnes¡¡had¡¡appeared¡¡much¡¡agitated£»¡¡That¡¡She¡¡had¡¡been¡¡prest¡¡by¡¡the¡¡Nuns¡¡in¡¡vain¡¡to¡¡reveal¡¡the¡¡cause£»¡¡and¡¡apply¡¡to¡¡their¡¡tenderness¡¡for¡¡advice¡¡and¡¡consolation£»¡¡That¡¡She¡¡had¡¡obstinately¡¡persisted¡¡in¡¡concealing¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡her¡¡distress£»¡¡But¡¡that¡¡on¡¡Thursday¡¡Evening¡¡it¡¡had¡¡produced¡¡so¡¡violent¡¡an¡¡effect¡¡upon¡¡her¡¡constitution£»¡¡that¡¡She¡¡had¡¡fallen¡¡ill£»¡¡and¡¡was¡¡actually¡¡confined¡¡to¡¡her¡¡bed¡£¡¡¡¡Lorenzo¡¡did¡¡not¡¡credit¡¡a¡¡syllable¡¡of¡¡this¡¡account£º¡¡¡¡He¡¡insisted¡¡upon¡¡seeing¡¡his¡¡Sister£»¡¡If¡¡She¡¡was¡¡unable¡¡to¡¡come¡¡to¡¡the¡¡Grate£»¡¡He¡¡desired¡¡to¡¡be¡¡admitted¡¡to¡¡her¡¡Cell¡£¡¡¡¡The¡¡Prioress¡¡crossed¡¡herself£¡¡¡¡¡She¡¡was¡¡shocked¡¡at¡¡the¡¡very¡¡idea¡¡of¡¡a¡¡Man's¡¡profane¡¡eye¡¡pervading¡¡the¡¡interior¡¡of¡¡her¡¡holy¡¡Mansion£»¡¡and¡¡professed¡¡herself¡¡astonished¡¡that¡¡Lorenzo¡¡could¡¡think¡¡of¡¡such¡¡a¡¡thing¡£¡¡¡¡She¡¡told¡¡him¡¡that¡¡his¡¡request¡¡could¡¡not¡¡be¡¡granted£»¡¡But¡¡that¡¡if¡¡He¡¡returned¡¡the¡¡next¡¡day£»¡¡She¡¡hoped¡¡that¡¡her¡¡beloved¡¡Daughter¡¡would¡¡then¡¡be¡¡sufficiently¡¡recovered¡¡to¡¡join¡¡him¡¡at¡¡the¡¡Parlour¡¡grate¡£

With¡¡this¡¡answer¡¡Lorenzo¡¡was¡¡obliged¡¡to¡¡retire£»¡¡unsatisfied¡¡and¡¡trembling¡¡for¡¡his¡¡Sister's¡¡safety¡£

He¡¡returned¡¡the¡¡next¡¡morning¡¡at¡¡an¡¡early¡¡hour¡£¡¡¡¡'Agnes¡¡was¡¡worse£»¡¡The¡¡Physician¡¡had¡¡pronounced¡¡her¡¡to¡¡be¡¡in¡¡imminent¡¡danger£»¡¡She¡¡was¡¡ordered¡¡to¡¡remain¡¡quiet£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡utterly¡¡impossible¡¡for¡¡her¡¡to¡¡receive¡¡her¡¡Brother's¡¡visit¡£'¡¡¡¡Lorenzo¡¡stormed¡¡at¡¡this¡¡answer£»¡¡but¡¡there¡¡was¡¡no¡¡resource¡£¡¡¡¡He¡¡raved£»¡¡He¡¡entreated£»¡¡He¡¡threatened£º¡¡¡¡No¡¡means¡¡were¡¡left¡¡untried¡¡to¡¡obtain¡¡a¡¡sight¡¡of¡¡Agnes¡£¡¡¡¡His¡¡endeavours¡¡were¡¡as¡¡fruitless¡¡as¡¡those¡¡of¡¡the¡¡day¡¡before£»¡¡and¡¡He¡¡returned¡¡in¡¡despair¡¡to¡¡the¡¡Marquis¡£¡¡¡¡On¡¡his¡¡side£»¡¡the¡¡Latter¡¡had¡¡spared¡¡no¡¡pains¡¡to¡¡discover¡¡what¡¡had¡¡occasioned¡¡his¡¡plot¡¡to¡¡fail£º¡¡¡¡Don¡¡Christoval£»¡¡to¡¡whom¡¡the¡¡affair¡¡was¡¡now¡¡entrusted£»¡¡endeavoured¡¡to¡¡worm¡¡out¡¡the¡¡secret¡¡from¡¡the¡¡Old¡¡Porteress¡¡of¡¡St¡£¡¡Clare£»¡¡with¡¡whom¡¡He¡¡had¡¡formed¡¡an¡¡acquaintance£»¡¡But¡¡She¡¡was¡¡too¡¡much¡¡upon¡¡her¡¡guard£»¡¡and¡¡He¡¡gained¡¡from¡¡her¡¡no¡¡intelligence¡£¡¡The¡¡Marquis¡¡was¡¡almost¡¡distracted£»¡¡and¡¡Lorenzo¡¡felt¡¡scarcely¡¡less¡¡inquietude¡£¡¡¡¡Both¡¡were¡¡convinced¡¡that¡¡the¡¡purposed¡¡elopement¡¡must¡¡have¡¡been¡¡discovered£º¡¡¡¡They¡¡doubted¡¡not¡¡but¡¡the¡¡malady¡¡of¡¡Agnes¡¡was¡¡a¡¡pretence£»¡¡But¡¡they¡¡knew¡¡not¡¡by¡¡what¡¡means¡¡to¡¡rescue¡¡h
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü