¡¶volume02¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

volume02- µÚ27²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

'What¡¡it¡¡is¡¡to¡¡love£¿'¡¡said¡¡She£»¡¡repeating¡¡his¡¡question£»¡¡'Oh£¡¡¡yes£»¡¡undoubtedly£»¡¡I¡¡have¡¡loved¡¡many£»¡¡many¡¡People¡£'

'That¡¡is¡¡not¡¡what¡¡I¡¡mean¡£¡¡¡¡The¡¡love¡¡of¡¡which¡¡I¡¡speak¡¡can¡¡be¡¡felt¡¡only¡¡for¡¡one¡£¡¡¡¡Have¡¡you¡¡never¡¡seen¡¡the¡¡Man¡¡whom¡¡you¡¡wished¡¡to¡¡be¡¡your¡¡Husband£¿'

'Oh£¡¡¡No£»¡¡indeed£¡'

This¡¡was¡¡an¡¡untruth£»¡¡but¡¡She¡¡was¡¡unconscious¡¡of¡¡its¡¡falsehood£º¡¡¡¡She¡¡knew¡¡not¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡her¡¡sentiments¡¡for¡¡Lorenzo£»¡¡and¡¡never¡¡having¡¡seen¡¡him¡¡since¡¡his¡¡first¡¡visit¡¡to¡¡Elvira£»¡¡with¡¡every¡¡day¡¡his¡¡Image¡¡grew¡¡less¡¡feebly¡¡impressed¡¡upon¡¡her¡¡bosom¡£¡¡¡¡Besides£»¡¡She¡¡thought¡¡of¡¡an¡¡Husband¡¡with¡¡all¡¡a¡¡Virgin's¡¡terror£»¡¡and¡¡negatived¡¡the¡¡Friar's¡¡demand¡¡without¡¡a¡¡moment's¡¡hesitation¡£

'And¡¡do¡¡you¡¡not¡¡long¡¡to¡¡see¡¡that¡¡Man£»¡¡Antonia£¿¡¡¡¡Do¡¡you¡¡feel¡¡no¡¡void¡¡in¡¡your¡¡heart¡¡which¡¡you¡¡fain¡¡would¡¡have¡¡filled¡¡up£¿¡¡¡¡Do¡¡you¡¡heave¡¡no¡¡sighs¡¡for¡¡the¡¡absence¡¡of¡¡some¡¡one¡¡dear¡¡to¡¡you£»¡¡but¡¡who¡¡that¡¡some¡¡one¡¡is£»¡¡you¡¡know¡¡not£¿¡¡¡¡Perceive¡¡you¡¡not¡¡that¡¡what¡¡formerly¡¡could¡¡please£»¡¡has¡¡charms¡¡for¡¡you¡¡no¡¡longer£¿¡¡¡¡That¡¡a¡¡thousand¡¡new¡¡wishes£»¡¡new¡¡ideas£»¡¡new¡¡sensations£»¡¡have¡¡sprang¡¡in¡¡your¡¡bosom£»¡¡only¡¡to¡¡be¡¡felt£»¡¡never¡¡to¡¡be¡¡described£¿¡¡¡¡Or¡¡while¡¡you¡¡fill¡¡every¡¡other¡¡heart¡¡with¡¡passion£»¡¡is¡¡it¡¡possible¡¡that¡¡your¡¡own¡¡remains¡¡insensible¡¡and¡¡cold£¿¡¡¡¡It¡¡cannot¡¡be£¡¡¡¡¡That¡¡melting¡¡eye£»¡¡that¡¡blushing¡¡cheek£»¡¡that¡¡enchanting¡¡voluptuous¡¡melancholy¡¡which¡¡at¡¡times¡¡overspreads¡¡your¡¡features£»¡¡all¡¡these¡¡marks¡¡belye¡¡your¡¡words¡£¡¡¡¡You¡¡love£»¡¡Antonia£»¡¡and¡¡in¡¡vain¡¡would¡¡hide¡¡it¡¡from¡¡me¡£'

'Father£»¡¡you¡¡amaze¡¡me£¡¡¡¡¡What¡¡is¡¡this¡¡love¡¡of¡¡which¡¡you¡¡speak£¿¡¡¡¡I¡¡neither¡¡know¡¡its¡¡nature£»¡¡nor¡¡if¡¡I¡¡felt¡¡it£»¡¡why¡¡I¡¡should¡¡conceal¡¡the¡¡sentiment¡£'

'Have¡¡you¡¡seen¡¡no¡¡Man£»¡¡Antonia£»¡¡whom¡¡though¡¡never¡¡seen¡¡before£»¡¡you¡¡seemed¡¡long¡¡to¡¡have¡¡sought£¿¡¡¡¡Whose¡¡form£»¡¡though¡¡a¡¡Stranger's£»¡¡was¡¡familiar¡¡to¡¡your¡¡eyes£¿¡¡¡¡The¡¡sound¡¡of¡¡whose¡¡voice¡¡soothed¡¡you£»¡¡pleased¡¡you£»¡¡penetrated¡¡to¡¡your¡¡very¡¡soul£¿¡¡¡¡In¡¡whose¡¡presence¡¡you¡¡rejoiced£»¡¡for¡¡whose¡¡absence¡¡you¡¡lamented£¿¡¡¡¡With¡¡whom¡¡your¡¡heart¡¡seemed¡¡to¡¡expand£»¡¡and¡¡in¡¡whose¡¡bosom¡¡with¡¡confidence¡¡unbounded¡¡you¡¡reposed¡¡the¡¡cares¡¡of¡¡your¡¡own£¿¡¡¡¡Have¡¡you¡¡not¡¡felt¡¡all¡¡this£»¡¡Antonia£¿'

'Certainly¡¡I¡¡have£º¡¡¡¡The¡¡first¡¡time¡¡that¡¡I¡¡saw¡¡you£»¡¡I¡¡felt¡¡it¡£'

Ambrosio¡¡started¡£¡¡¡¡Scarcely¡¡dared¡¡He¡¡credit¡¡his¡¡hearing¡£

'Me£»¡¡Antonia£¿'¡¡He¡¡cried£»¡¡his¡¡eyes¡¡sparkling¡¡with¡¡delight¡¡and¡¡impatience£»¡¡while¡¡He¡¡seized¡¡her¡¡hand£»¡¡and¡¡pressed¡¡it¡¡rapturously¡¡to¡¡his¡¡lips¡£¡¡¡¡'Me£»¡¡Antonia£¿¡¡¡¡You¡¡felt¡¡these¡¡sentiments¡¡for¡¡me£¿'

'Even¡¡with¡¡more¡¡strength¡¡than¡¡you¡¡have¡¡described¡£¡¡¡¡The¡¡very¡¡moment¡¡that¡¡I¡¡beheld¡¡you£»¡¡I¡¡felt¡¡so¡¡pleased£»¡¡so¡¡interested£¡¡¡¡¡I¡¡waited¡¡so¡¡eagerly¡¡to¡¡catch¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡your¡¡voice£»¡¡and¡¡when¡¡I¡¡heard¡¡it£»¡¡it¡¡seemed¡¡so¡¡sweet£¡¡¡¡¡It¡¡spoke¡¡to¡¡me¡¡a¡¡language¡¡till¡¡then¡¡so¡¡unknown£¡¡¡¡¡Methought£»¡¡it¡¡told¡¡me¡¡a¡¡thousand¡¡things¡¡which¡¡I¡¡wished¡¡to¡¡hear£¡¡¡¡¡It¡¡seemed¡¡as¡¡if¡¡I¡¡had¡¡long¡¡known¡¡you£»¡¡as¡¡if¡¡I¡¡had¡¡a¡¡right¡¡to¡¡your¡¡friendship£»¡¡your¡¡advice£»¡¡and¡¡your¡¡protection¡£

I¡¡wept¡¡when¡¡you¡¡departed£»¡¡and¡¡longed¡¡for¡¡the¡¡time¡¡which¡¡should¡¡restore¡¡you¡¡to¡¡my¡¡sight¡£'

'Antonia£¡¡¡¡¡my¡¡charming¡¡Antonia£¡'¡¡exclaimed¡¡the¡¡Monk£»¡¡and¡¡caught¡¡her¡¡to¡¡his¡¡bosom£»¡¡'Can¡¡I¡¡believe¡¡my¡¡senses£¿¡¡¡¡Repeat¡¡it¡¡to¡¡me£»¡¡my¡¡sweet¡¡Girl£¡¡¡¡¡Tell¡¡me¡¡again¡¡that¡¡you¡¡love¡¡me£»¡¡that¡¡you¡¡love¡¡me¡¡truly¡¡and¡¡tenderly£¡'

'Indeed£»¡¡I¡¡do£º¡¡¡¡Let¡¡my¡¡Mother¡¡be¡¡excepted£»¡¡and¡¡the¡¡world¡¡holds¡¡no¡¡one¡¡more¡¡dear¡¡to¡¡me£¡'

At¡¡this¡¡frank¡¡avowal¡¡Ambrosio¡¡no¡¡longer¡¡possessed¡¡himself£»¡¡Wild¡¡with¡¡desire£»¡¡He¡¡clasped¡¡the¡¡blushing¡¡Trembler¡¡in¡¡his¡¡arms¡£¡¡¡¡He¡¡fastened¡¡his¡¡lips¡¡greedily¡¡upon¡¡hers£»¡¡sucked¡¡in¡¡her¡¡pure¡¡delicious¡¡breath£»¡¡violated¡¡with¡¡his¡¡bold¡¡hand¡¡the¡¡treasures¡¡of¡¡her¡¡bosom£»¡¡and¡¡wound¡¡around¡¡him¡¡her¡¡soft¡¡and¡¡yielding¡¡limbs¡£¡¡¡¡Startled£»¡¡alarmed£»¡¡and¡¡confused¡¡at¡¡his¡¡action£»¡¡surprize¡¡at¡¡first¡¡deprived¡¡her¡¡of¡¡the¡¡power¡¡of¡¡resistance¡£¡¡¡¡At¡¡length¡¡recovering¡¡herself£»¡¡She¡¡strove¡¡to¡¡escape¡¡from¡¡his¡¡embrace¡£

'Father£¡¡¡¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡Ambrosio£¡'¡¡She¡¡cried£»¡¡'Release¡¡me£»¡¡for¡¡God's¡¡sake£¡'

But¡¡the¡¡licentious¡¡Monk¡¡heeded¡¡not¡¡her¡¡prayers£º¡¡¡¡He¡¡persisted¡¡in¡¡his¡¡design£»¡¡and¡¡proceeded¡¡to¡¡take¡¡still¡¡greater¡¡liberties¡£¡¡¡¡Antonia¡¡prayed£»¡¡wept£»¡¡and¡¡struggled£º¡¡¡¡Terrified¡¡to¡¡the¡¡extreme£»¡¡though¡¡at¡¡what¡¡She¡¡knew¡¡not£»¡¡She¡¡exerted¡¡all¡¡her¡¡strength¡¡to¡¡repulse¡¡the¡¡Friar£»¡¡and¡¡was¡¡on¡¡the¡¡point¡¡of¡¡shrieking¡¡for¡¡assistance¡¡when¡¡the¡¡chamber¡¡door¡¡was¡¡suddenly¡¡thrown¡¡open¡£¡¡¡¡Ambrosio¡¡had¡¡just¡¡sufficient¡¡presence¡¡of¡¡mind¡¡to¡¡be¡¡sensible¡¡of¡¡his¡¡danger¡£¡¡¡¡Reluctantly¡¡He¡¡quitted¡¡his¡¡prey£»¡¡and¡¡started¡¡hastily¡¡from¡¡the¡¡Couch¡£¡¡¡¡Antonia¡¡uttered¡¡an¡¡exclamation¡¡of¡¡joy£»¡¡flew¡¡towards¡¡the¡¡door£»¡¡and¡¡found¡¡herself¡¡clasped¡¡in¡¡the¡¡arms¡¡of¡¡her¡¡Mother¡£

Alarmed¡¡at¡¡some¡¡of¡¡the¡¡Abbot's¡¡speeches£»¡¡which¡¡Antonia¡¡had¡¡innocently¡¡repeated£»¡¡Elvira¡¡resolved¡¡to¡¡ascertain¡¡the¡¡truth¡¡of¡¡her¡¡suspicions¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡known¡¡enough¡¡of¡¡Mankind¡¡not¡¡to¡¡be¡¡imposed¡¡upon¡¡by¡¡the¡¡Monk's¡¡reputed¡¡virtue¡£¡¡¡¡She¡¡reflected¡¡on¡¡several¡¡circumstances£»¡¡which¡¡though¡¡trifling£»¡¡on¡¡being¡¡put¡¡together¡¡seemed¡¡to¡¡authorize¡¡her¡¡fears¡£¡¡¡¡His¡¡frequent¡¡visits£»¡¡which¡¡as¡¡far¡¡as¡¡She¡¡could¡¡see£»¡¡were¡¡confined¡¡to¡¡her¡¡family£»¡¡His¡¡evident¡¡emotion£»¡¡whenever¡¡She¡¡spoke¡¡of¡¡Antonia£»¡¡His¡¡being¡¡in¡¡the¡¡full¡¡prime¡¡and¡¡heat¡¡of¡¡Manhood£»¡¡and¡¡above¡¡all£»¡¡his¡¡pernicious¡¡philosophy¡¡communicated¡¡to¡¡her¡¡by¡¡Antonia£»¡¡and¡¡which¡¡accorded¡¡but¡¡ill¡¡with¡¡his¡¡conversation¡¡in¡¡her¡¡presence£»¡¡all¡¡these¡¡circumstances¡¡inspired¡¡her¡¡with¡¡doubts¡¡respecting¡¡the¡¡purity¡¡of¡¡Ambrosio's¡¡friendship¡£¡¡¡¡In¡¡consequence£»¡¡She¡¡resolved£»¡¡when¡¡He¡¡should¡¡next¡¡be¡¡alone¡¡with¡¡Antonia£»¡¡to¡¡endeavour¡¡at¡¡surprizing¡¡him¡£¡¡¡¡Her¡¡plan¡¡had¡¡succeeded¡£¡¡¡¡'Tis¡¡true£»¡¡that¡¡when¡¡She¡¡entered¡¡the¡¡room£»¡¡He¡¡had¡¡already¡¡abandoned¡¡his¡¡prey£»¡¡But¡¡the¡¡disorder¡¡of¡¡her¡¡Daughter's¡¡dress£»¡¡and¡¡the¡¡shame¡¡and¡¡confusion¡¡stamped¡¡upon¡¡the¡¡Friar's¡¡countenance£»¡¡sufficed¡¡to¡¡prove¡¡that¡¡her¡¡suspicions¡¡were¡¡but¡¡too¡¡well¡­founded¡£¡¡¡¡However£»¡¡She¡¡was¡¡too¡¡prudent¡¡to¡¡make¡¡those¡¡suspicions¡¡known¡£¡¡¡¡She¡¡judged¡¡that¡¡to¡¡unmask¡¡the¡¡Imposter¡¡would¡¡be¡¡no¡¡easy¡¡matter£»¡¡the¡¡public¡¡being¡¡so¡¡much¡¡prejudiced¡¡in¡¡his¡¡favour£º¡¡and¡¡having¡¡but¡¡few¡¡Friends£»¡¡She¡¡thought¡¡it¡¡dangerous¡¡to¡¡make¡¡herself¡¡so¡¡powerful¡¡an¡¡Enemy¡£¡¡¡¡She¡¡affected¡¡therefore¡¡not¡¡to¡¡remark¡¡his¡¡agitation£»¡¡seated¡¡herself¡¡tranquilly¡¡upon¡¡the¡¡Sopha£»¡¡assigned¡¡some¡¡trifling¡¡reason¡¡for¡¡having¡¡quitted¡¡her¡¡room¡¡unexpectedly£»¡¡and¡¡conversed¡¡on¡¡various¡¡subjects¡¡with¡¡seeming¡¡confidence¡¡and¡¡ease¡£

Reassured¡¡by¡¡her¡¡behaviour£»¡¡the¡¡Monk¡¡began¡¡to¡¡recover¡¡himself¡£¡¡¡¡He¡¡strove¡¡to¡¡answer¡¡Elvira¡¡without¡¡appearing¡¡embarrassed£º¡¡¡¡But¡¡He¡¡was¡¡still¡¡too¡¡great¡¡a¡¡novice¡¡in¡¡dissimulation£»¡¡and¡¡He¡¡felt¡¡that¡¡He¡¡must¡¡look¡¡confused¡¡and¡¡awkward¡£¡¡¡¡He¡¡soon¡¡broke¡¡off¡¡the¡¡conversation£»¡¡and¡¡rose¡¡to¡¡depart¡£¡¡¡¡What¡¡was¡¡his¡¡vexation£»¡¡when¡¡on¡¡taking¡¡leave£»¡¡Elvira¡¡told¡¡him¡¡in¡¡polite¡¡terms£»¡¡that¡¡being¡¡now¡¡perfectly¡¡reestablished£»¡¡She¡¡thought¡¡it¡¡an¡¡injustice¡¡to¡¡deprive¡¡Others¡¡of¡¡his¡¡company£»¡¡who¡¡might¡¡be¡¡more¡¡in¡¡need¡¡of¡¡it£¡¡¡¡¡She¡¡assured¡¡him¡¡of¡¡her¡¡eternal¡¡gratitude£»¡¡for¡¡the¡¡benefit¡¡which¡¡during¡¡her¡¡illness¡¡She¡¡had¡¡derived¡¡from¡¡his¡¡society¡¡and¡¡exhortations£º¡¡¡¡And¡¡She¡¡lamented¡¡that¡¡her¡¡domestic¡¡affairs£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡the¡¡multitude¡¡of¡¡business¡¡which¡¡his¡¡situation¡¡must¡¡of¡¡necessity¡¡impose¡¡upon¡¡him£»¡¡would¡¡in¡¡future¡¡deprive¡¡her¡¡of¡¡the¡¡pleasure¡¡of¡¡his¡¡visits¡£¡¡¡¡Though¡¡delivered¡¡in¡¡the¡¡mildest¡¡language¡¡this¡¡hint¡¡was¡¡too¡¡plain¡¡to¡¡be¡¡mistaken¡£¡¡¡¡Still£»¡¡He¡¡was¡¡preparing¡¡to¡¡put¡¡in¡¡a¡¡remonstrance¡¡when¡¡an¡¡expressive¡¡look¡¡from¡¡Elvira¡¡stopped¡¡him¡¡short¡£¡¡¡¡He¡¡dared¡¡not¡¡press¡¡her¡¡to¡¡receive¡¡him£»¡¡for¡¡her¡¡manner¡¡convinced¡¡him¡¡that¡¡He¡¡was¡¡discovered£º¡¡¡¡He¡¡submitted¡¡without¡¡reply£»¡¡took¡¡an¡¡hasty¡¡leave£»¡¡and¡¡retired¡¡to¡¡the¡¡Abbey£»¡¡his¡¡heart¡¡filled¡¡with¡¡rage¡¡and¡¡shame£»¡¡with¡¡bitterness¡¡and¡¡disappointment¡£

Antonia's¡¡mind¡¡felt¡¡relieved¡¡by¡¡his¡¡departure£»¡¡Yet¡¡She¡¡could¡¡not¡¡help¡¡lamenting¡¡that¡¡She¡¡was¡¡never¡¡to¡¡see¡¡him¡¡more¡£¡¡¡¡Elvira¡¡also¡¡felt¡¡a¡¡secret¡¡sorrow£»¡¡She¡¡had¡¡received¡¡too¡¡much¡¡pleasure¡¡from¡¡thinking¡¡him¡¡her¡¡Friend£»¡¡not¡¡to¡¡regret¡¡the¡¡necessity¡¡of¡¡changing¡¡her¡¡opinion£º¡¡¡¡But¡¡her¡¡mind¡¡was¡¡too¡¡much¡¡accustomed¡¡to¡¡the¡¡fallacy¡¡of¡¡worldly¡¡friendships¡¡to¡¡permit¡¡her¡¡present¡¡disappointment¡¡to¡¡weigh¡¡upon¡¡it¡¡long¡£¡¡¡¡She¡¡now¡¡endeavoured¡¡to¡¡make¡¡her¡¡Daughter¡¡aware¡¡of¡¡the¡¡risque¡¡which¡¡She¡¡had¡¡ran£º¡¡¡¡But¡¡She¡¡was¡¡obliged¡¡to¡¡treat¡¡the¡¡subject¡¡with¡¡caution£»¡¡lest¡¡in¡¡removing¡¡the¡¡bandage¡¡of¡¡ignorance£»¡¡the¡¡veil¡¡of¡¡innocence¡¡should¡¡be¡¡rent¡¡away¡£¡¡¡¡She¡¡therefore¡¡contented¡¡herself¡¡with¡¡warning¡¡Antonia¡¡to¡¡be¡¡upon¡¡her¡¡guard£»¡¡and¡¡ordering¡¡her£»¡¡should¡¡the¡¡Abbot¡¡persist¡¡in¡¡his¡¡visits£»¡¡never¡¡to¡¡receive¡¡them¡¡but¡¡in¡¡company¡£¡¡¡¡With¡¡this¡¡injunction¡¡Antonia¡¡promised¡¡to¡¡comply¡£

Ambrosio¡¡hastened¡¡to¡¡his¡¡Cell¡£¡¡¡¡He¡¡closed¡¡the¡¡door¡¡after¡¡him£»¡¡and¡¡threw¡¡himself¡¡upon¡¡the¡¡bed¡¡in¡¡despair¡£¡¡The¡¡impulse¡¡of¡¡desire£»¡¡the¡¡stings¡¡of¡¡disappointment£»¡¡the¡¡shame¡¡of¡¡detection£»¡¡and¡¡the¡¡fear¡¡of¡¡being¡¡publicly¡¡unmasked£»¡¡rendered¡¡his¡¡bosom¡¡a¡¡scene¡¡of¡¡the¡¡most¡¡horrible¡¡confusion¡£¡¡¡¡He¡¡knew¡¡not¡¡what¡¡course¡¡to¡¡pursue¡£¡¡¡¡Debarred¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡Antonia£»¡¡He¡¡had¡¡no¡¡hopes¡¡of¡¡satisfying¡¡that¡¡passion¡¡which¡¡was¡¡now¡¡become¡¡a¡¡part¡¡of¡¡his¡¡existence¡£¡¡¡¡He¡¡reflected¡¡that¡¡his¡¡secret¡¡was¡¡in¡¡a¡¡Woman's¡¡power£º¡¡¡¡He¡¡trembled¡¡with¡¡apprehension¡¡when¡¡He¡¡beheld¡¡the¡¡precipice¡¡before¡¡him£»¡¡and¡¡with¡¡rage£»¡¡when¡¡He¡¡thought¡¡that¡¡had¡¡it¡¡not¡¡been¡¡for¡¡Elvira£»¡¡He¡¡should¡¡now¡¡have¡¡possessed¡¡the¡¡object¡¡of¡¡his¡¡desires¡£¡¡¡¡With¡¡the¡¡direct¡¡imprecations¡¡He¡¡vowed¡¡vengeance¡¡against¡¡her£»¡¡He¡¡swore¡¡that£»¡¡cost¡¡what¡¡it¡¡would£»¡¡He¡¡still¡¡would¡¡possess¡¡Antonia¡£¡¡¡¡Starting¡¡from¡¡the¡¡Bed£»¡¡He¡¡paced¡¡the¡¡chamber¡¡with¡¡disordered¡¡steps£»¡¡howled¡¡with¡¡impotent¡¡fury£»¡¡dashed¡¡himself¡¡violently¡¡against¡¡the¡¡walls£»¡¡and¡¡indulged¡¡all¡¡the¡¡transports¡¡of¡¡rage¡¡and¡¡madness¡£

He¡¡was¡¡still¡¡under¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡this¡¡storm¡¡of¡¡passions¡¡when¡¡He¡¡heard¡¡a¡¡gentle¡¡knock¡¡at¡¡the¡¡door¡¡of¡¡his¡¡Cell¡£¡¡¡¡Conscious¡¡that¡¡his¡¡voice¡¡m
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü