�19世纪60年代得到重修，现在坐落在一个风景如画的公园里，已经成为布列塔尼有名的景致之一。城堡目前仍然是侯安家族的宅邸，只对旅行团开放。 开放时间 4月—9月。 联系电话：0297—223645 若瑟兰那些在15－17世纪建造的房屋，创造了这个小镇迷人的魅力。这些房屋由于建于不同的年代，呈现出不同的风格。有一些半木结构的房屋，屋顶错落有致，十分美丽，在容西埃圣母教堂的荫护之下，已安然度过了几百年的时光。 容西埃圣母教堂Notre…Dame…du…Roncier 容西埃圣母教堂是若瑟兰最优美的建筑。它混合了罗曼和哥特式两种风格，内部为典型的罗曼式大厅，外部装饰则凸显出火焰式的哥特风格。教堂的名字来自一尊圣母雕像，据说这座雕像是9世纪时一个农民在灌木丛中发现的，小镇也因此成为一个有名的朝圣中心。教堂门廊上方15世纪的圣母子雕像正是为纪念这次发现而雕刻的，这个雕像目前就放置在教堂朝向西面的正门上方，教堂哥特式的尖顶拱门十分精美。大门上方雕刻有盾形纹章（很可能是雅克·德·侯安的纹章），并配有康珀斯泰拉（Compostela）的圣雅各海扇壳以及从圣保罗语录中摘引的“我活着就是基督”的拉丁文格言。 教堂中的3根罗曼式的柱子以及柱子上同时代的雕刻都得到了极好的保存。教堂南面是圣玛格利特礼拜堂，奥利维·德·克里松和他的妻子玛格利特·德·侯安葬在这个礼拜堂建于15世纪建的墓室中，墓室上方是两个人的大理石雕像。高高的交叉拱顶支撑起唱诗席位上方的屋顶。18世纪制作的布道坛显示了高超的铁制工艺品的锻造工艺，装饰纹饰繁复，十分精美，极有特色的管风琴匣则制作于此前的两个世纪。在教堂北面的交叉通道里，有现代制作的彩绘玻璃窗，是布列塔尼最美的玻璃窗之一。教堂的开放时间为4…10月。 游客资讯服务处 地址：Place de la Congregation，是一座中世纪的建筑。 电话：0297—223643 风土人情和节日 容西埃圣母教堂恕罪日和保护神节，9月8日；公社祭日，圣灵降临节；仿中世纪交易会，7月14日；集市日，星期六；交易会，每月的第二和最后一个星期六。 推荐景点 玩偶博物馆 展出收集的17和18世纪的玩偶。电话：0297—223645 住宿 以下宾馆均提供膳食 Au Relais de l’Oust 电话：0297—756306 H檛el du Ch塼eau 2星级 电话：0297—222011 H檛el de France 电话：0297—222306 房屋出租 G攖e d’僼ape de l’Ecluse 电话：0297—222432 野营 Le Bas de la Lande 电话：0297—222220 位置及区划 属于布列塔尼大区莫尔比昂省，人口2636，面积4。48平方公里，海拔30米。 进出交通 自驾车最佳路线是走南部的D4公路，路上可以看到乌斯特河上的小船在城堡脚下的美景。
《法兰西浪漫古镇》第二部分僧侣岛（图）
在莫比昂湾流传着一个有趣的传说，是关于这些海滨小岛的由来。传说原来在这片海岸边住着一群可爱的小精灵，他们的家就在布罗西利安德（Brocéliande）森林中，但是后来他们被凶恶的森林之神驱逐了。小精灵们背井离乡到了莫比昂海滨，此时离开家乡的小精灵，看见茫茫无边的大海突然悲从中来，于是把带在身上的花环摘下来抛到了海中，落入海中的鲜花立刻化为了今天这里的三百余座小岛，小精灵们于是有了新家。而这些小岛之中最大而且最具魅力的一个岛，名为“雔e aux Moines”，在法语中它的意思是“僧侣居住的岛屿”。 僧侣岛地形狭长，长6公里，宽3。5公里，形状非常像十字架，就位于莫比昂海湾中，这里气候温和，棕榈树、沙滩、溪流及树木茂密的小峡谷，构成了蓝色狭长的海湾中不饰一丝人工雕琢的自然风光。僧侣岛因此常被人们赞为天堂失落的一块圣土。小岛上的许多村庄已经具有了近300年的历史。现在小岛上居民的生活主要依靠捕渔和旅游业。 小岛位于海湾之中，气候宜人。小岛上生长着许多特别的植物，而那些低矮的渔民的住所、棕榈树、含羞草、橄榄树、山茶等对游客有着非比寻常的吸引力。另外小岛上还有著名的史前遗迹，凯冈纳环状列石、古墓及石碑。 大约在公元9世纪，当时布列塔尼国王伊瑞斯朋（Erispoe）将这座小岛赐给了修道士雷登（Redon）；僧侣们从此开始陆续来到小岛上居住。在15世纪，因为岛上生存环境恶劣，在得到教皇的许可后最后几个僧侣离开了小岛，他们成为岛上最后一批修行者。今天岛上仅存的古代宗教建筑—15世纪圣文森特（Saint Vincent Ferrier）教堂，就是那一时代遗留下来的。到了1740年，小岛再次被人类占领，则是出于战略目的，军人奉当时的皇帝路易十五之命开始在小岛上建造了港口、灯塔等，并且开始正式驻扎在这里，以防备敌人从这里登陆法国。最年轻的灯塔建造于1834年，但是在二战期间被毁坏，后来在原址上重新修建，依靠它的帮助，人们在晴朗的天气时可以警戒周围40海里的海域。 现在人们在这个小岛上一直过着幸福平静的生活，小岛上的主要村庄勃格（Le Bourg）生活气息浓郁。这种感觉由村庄的建筑表现出来，村庄中的窗子以百叶窗遮蔽，并且窗帘多用一种非常漂亮的蕾丝装饰。这种类似布列塔尼地区妇女头上不可或缺的装饰，早已闻名法国。因为生活在海岛上，帆船曾经是与当地人生活休戚相关的工具，现在由于机械的介入，传统帆船大多退出了航海捕鱼，但却成为人们出游的工具，许多这样的模型帆船成为人们窗前桌上的陈设。 越往小岛的南部走，就越安静。在农业被废弃后，这里的农田渐渐变成了荒地，开始丛生起灌木杂草，更是美不胜收。常能看见树林掩映着农舍，俨然就是童话中的故事场景，常常让人疑心或许小仙人此时正躲在某个角落看着自己。即便是语言不通的游客来到岛上也会被神秘的文化所吸引。周游小岛的最好方式是骑自行车，这是最好的也是最适合的穿行于小岛上村庄狭窄的街道的代步工具。 在僧侣岛附近，莫尔比昂海湾中还有许多景色十分优美的小岛，岛上树木茂密，但是大多数都属于私人。岛上的居民曾经依靠渔耕为生，但是现在农业生产已经渐渐在小岛居民的生活中隐去，那些退耕田已经荒芜，树木、低矮的灌木、丛生石南在这里形成了小岛上又一道风景，往昔农人耕作的场景已经被鸟类和小哺乳动物悠闲的生活场景取代。 风土人情及节日 公社日 每年8月开始；守护神节每年9月29日举行。 美食及推荐餐馆 Le Cap Horn 电话：0297—263112 Le Charlemagne 电话：0297—263243 Chez Marie…Lou 电话：0297—263333 住宿 小镇中的许多白色的农舍，假日别墅。 Les Lles； Le Bourg 电话：0297—306802 Le Cap Horn 电话：0297—263112 Le Charlemagne 电话：0297—263243 Chez Marie…Lou 电话：0297—263333 顺道游 在小岛外东侧还有一个名为阿尔兹（Arz）的小岛，在这里有一座建于12世纪的罗曼式圣母院，14世纪的木刻以及16世纪的唱诗厅。在西边则是戈弗兰（Gavrins）小岛，岛上有更多布列塔尼地区最吸引人的史前石文化遗迹。 位置及区划 位于法国布列塔尼大区西南部的莫比昂湾（Golfe du Morbihan），属于莫比昂省（Morbihan）。人口619；面积3。20平方公里；海拔30米。 进出交通 从港口城市奥瑞（Auray）出发乘船仅需2个小时。或可从布朗克港（Port…Blanc）乘船前往，还有许多港口城市，洛克马尔凯（Locmariaquer）；纳瓦洛港（Port…Navalo）都有到达僧侣岛的船舶。
《法兰西浪漫古镇》第三部分伯可里（图）
伯可里的第一座要塞建于12世纪中后期，由英国金雀花王朝的亨利二世修建。城堡原有9座塔楼，现存有5座。伯可里兴盛于17和18世纪，这个时期，小镇的亚麻贸易十分兴旺，亚麻贸易带来的巨大财富使小镇的建设得到了极大的发展。小镇的建筑多建于这个时期，因此都带有古典主义的风格。这些房屋都是由花岗岩建成的，坚固而且气势不凡，轻易可以看出当年小镇的繁荣与富有。 这是一个十分讨人喜欢的小镇，安西恩…马克（Ancien…Marché）广场尤其让人流连，在伯莱里街（Beurrerie）、香佛艾里街（Chanvrerie）和菲兰德里街道（Filanderie）两边的中世纪房屋也都是吸引人的去处，许多充满好奇的游客也不会错过小镇中保留的古老的洗衣店，这可以帮助人们了解中世纪人们生活的一个侧面。虽然小镇的教堂建成于19世纪，但教堂却保存有12世纪和15世纪的洗礼盘，这是教堂备感骄傲的珍宝，也是值得一看的历史遗留之一。 卡拉杜城堡Ch塼eau de Caradeuc 卡拉杜城堡和它周围的花园一起享有“布列塔尼的凡尔赛”之美誉。因为18世纪，太阳王路易十四的司法部长卡拉杜·德·拉·查洛泰（Caradeuc de la Chalotais）曾经将自己的府邸安置在这里，随后人们开始以他的名字命名这个城堡。城堡处在一个绝佳的风景观赏点上，从这里可以眺望第南（Dinan）和昂斯谷（Rance）最为美丽的风景。城堡的花园是布列塔尼地区最大的花园，颇有凡尔赛的风范，被修剪得整齐而且匀称，并且还以大量根据历史和神话故事雕刻的精美雕像而博得显著的名声。 开放时间 4月至9月中旬，每天上午9：00—下午7：00； 9月中旬—10月底，每天下午2：00—6：00 联系电话：0299—667776 图书之城 伯可里的另一个迷人之处，就是它是一个藏书家聚集的中心，最吸引人的当然还是古书的专门贸易。在伯可里风景如画的小巷中，处处都有图书商店的招牌。浓厚的文化与人文气息，也吸引了一批艺术家在这里进行创作，希望这里因书而生的特别氛围能给予他们创作的灵感。今天的伯可里意外地因为图书贸易而繁荣了起来，从1985年起，伯可里就以“图书之城”而闻名。小镇在复活节的周末会举办图书节，10月份还有一次图书节。 拉伊夫教堂Churchde Les Iffs 在大约500米之外的拉伊夫（Churchde Les Iffs），有一座火焰哥特式教堂，是15和16两个世纪不断建造的成果。教堂西面的门廊非常宽大，教堂祭坛的历史可以追溯到17世纪，洗礼盘和圣水钵是15世纪的遗物，圣坛的壁板则建于18世纪。教堂内最值得观赏的是16世纪的彩色玻璃窗，在阳光的照射下，华美壮丽，具有极强的观赏性。 蒙姆兰城堡Ch塼eau de Montmuran 蒙姆兰城堡距离拉伊夫（Les Iffs）1公里，是值得一游的胜地。它建造于12至15世纪之间，曾经是伯特兰·杜·格斯克林（Bertrand Du Guesclin）的鬼魂出没的地方。1354年，他在这里受封为骑士；也是在这里，他娶了他的第二个妻子让娜·德·拉瓦勒（Jeanne de Laval）。城堡的尖顶塔楼建于12世纪，至今仍有两座残存。建有雉堞的入口通道装着吊桥，最初建造于14世纪，城堡的主要部分则建于17和18世纪。 开放时间 复活节和各圣人节日 下午2：00—7：00，其间若遇星期六会提前两个小时关闭。 其余时间只在周末开放，下午2：00—6：00。 联系电话：02994—58888
《法兰西浪漫古镇》第三部分潘蓬特（图）
潘蓬特小镇本身的占地面积并不大，但却因村庄旁布列塔尼地区面积最大的森林和这里关于圆桌骑士的传说而非常著名。现在我们目之所及的小镇基本规模形成于十七八世纪，这从小镇中诸多具有那一时代建筑特色的民居就可看出。17世纪到19世纪末这里的铸造业十分兴盛，那时的潘蓬特也是布列塔尼地区的重镇，曾经是瑞典和西班牙铸造业的重要竞争对手。 镇上现在的商店、餐厅等等规模不大，而且不算太多，但是几乎家家的装饰都与圆桌骑士有关系，甚至一些店的名字就用梅林、薇薇安等这些“大人物”的名字命名。小镇上的餐厅也带着浓浓的中古味道，餐厅中的墙壁也以圆桌骑士的海报等装饰。在距离村庄不远的地方是与小镇同名的神秘魔林—潘蓬特森林，也正是这里产生了许多美丽的传说，使得潘蓬特成为法国众多古镇中最具传奇色彩的古镇之一。今天小镇上最繁忙的街道两旁，商店中摆满