a millionaire of rough-and-ready(粗犷的百万富翁)- 第1部分

　　　　　　　　　　　　　　　　　A　MILLIONAIRE　OF　ROUGH…AND…READY　



　　　　A　MILLIONAIRE　OF　

ROUGH…AND…READY　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by　BRET　HARTE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1　


…　Page　2…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　MILLIONAIRE　OF　ROUGH…AND…READY　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　PROLOGUE　



　　　　　　　There　was　no　mistake　this　time：　he　had　struck　gold　at　last！　

　　　　　It　　　had　　　lain　　　there　　　before　　　him　　　a　　　moment　　　agoa　　　misshapen　　　piece　　　of　

brown…stained　　　　　　　　quartz；　　　　interspersed　　　　　with　　　　dull　　　yellow　　　　　metal；　　　　yielding　

enough　　　　　　　to　　　have　　　　allowed　　　　　the　　　points　　　　of　　　his　　　pick　　　　to　　　penetrate　　　　　its　

honeycombed　　　recesses；　　　yet　　　heavy　　　enough　　　to　　　drop　　　from　　　the　　　point　　　of　　　his　

pick　as　he　endeavored　to　lift　it　from　the　red　earth。　

　　　　　He　was　seeing　all　this　plainly；　although　he　found　himself；　he　knew　not　

why；　at　some　distance　from　the　scene　of　his　discovery；　his　heart　foolishly　

beating；　his　breath　impotently　　hurried。　　　　　　　　　　　　　Yet　he　　　was　　　walking　slowly　　and　

vaguely；　　　conscious　　　of　　　stopping　　　and　　　staring　　　at　　　the　　　landscape；　　　which　　　no　

longer　looked　familiar　to　him。　　　　　　　　　　　He　was　hoping　for　some　instinct　or　force　

of　habit　to　recall　him　to　himself；　yet　when　he　saw　a　neighbor　at　work　in　an　

adjacent　claim；　he　hesitated；　and　then　turned　his　back　upon　him。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yet　only　

a　　　moment　　　before　　　he　　　had　　　thought　　　of　　　running　　　to　　　him；　　　saying；　　　〃By　　　Jingo！　

I've　　　struck　　　it；〃　　　or　　　〃Dn　　　it；　　　old　　　man；　　　I've　　　got　　　it〃；　　　but　　　that　　　moment　　　had　

passed；　and　now　it　seemed　to　him　that　he　could　scarce　raise　his　voice；　or；　

if　　　he　　　did；　　　the　　　ejaculation　　　would　　　appear　　　forced　　　　　and　　　artificial。　　　Neither　

could　he　go　over　to　him　coolly　and　tell　his　good　fortune；　and；　partly　from　

this　　　strange　　　shyness；　　　and　　　partly　　　with　　　a　　　hope　　　that　　　another　　　survey　　　of　　　the　

treasure　　　might　　　restore　　　him　　　to　　　natural　　　expression；　　　he　　　walked　　　back　　　to　　　his　

tunnel。　

　　　　　Yes；　it　was　there！　　　　　　　　No　mere　〃pocket〃　　　or　〃deposit；〃　but　　　a　part　of　　　the　

actual　vein　he　had　been　so　long　seeking。　　　　　　　　　　　　　　It　was　there；　sure　enough；　lying　

beside　the　pick　and　the　debris　of　the　〃face〃　of　the　vein　that　he　had　exposed　

sufficiently；　after　the　first　shock　of　discovery；　to　assure　himself　of　the　fact　

and　the　permanence　of　his　fortune。　　　　　　　　　　　　　It　was　there；　and　with　it　the　refutation　

of　his　enemies'　sneers；　the　corroboration　of　his　friends'　belief；　the　practical　

demonstration　　　of　　　his　　　own　　　theories；　　　the　　　reward　　　of　　　his　　　patient　　　labors。　　　　It　

was　there；　sure　enough。　　　　　　　　　　　But；　somehow；　　he　not　　　only　failed　to　recall　the　

first　joy　of　discovery；　but　was　conscious　of　a　vague　sense　of　responsibility　

and　　　　unrest。　　　　It　　was；　　　　no　　doubt；　　　　an　　　enormous　　　　　　fortune　　　to　　a　　man　　　　in　　his　

circumstances：　perhaps　it　meant　a　couple　of　hundred　thousand　dollars；　or　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2　


…　Page　3…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　MILLIONAIRE　OF　ROUGH…AND…READY　



more；　judging　from　the　value　of　the　old　Martin　lead；　which　was　not　as　rich　

as　　　this；　　　but　　　it　　　required　　　to　　　be　　　worked　　　constantly　　and　　　judiciously。　It　　　was　

with　a　decided　sense　of　uneasiness　that　he　again　sought　the　open　sunlight　

of　the　hillside。　　　　　His　neighbor　was　still　visible　on　the　adjacent　claim；　but　

he　had　apparently　　stopped　working；　and　　　was　contemplatively　smoking　　　a　

pipe　under　a　large　pine…tree。　　　　　　　　　　For　an　instant　he　envied　him　his　apparent　

contentment。　　　　　　　He　had　a　sudden　fierce　and　inexplicable　desire　to　go　over　

to　him　and　exasperate　his　　　easy　poverty　by　a　　　revelation　of　his　own　　　new…　

found　　　treasure。　　　　　But　　　even　　　that　　　sensation　　　quickly　　　passed；　　　and　　　left　　　him　

staring　blankly　at　the　landscape　again。　

　　　　　As　soon　as　he　had　made　his　discovery　known；　and　settled　its　value；　he　

would　send　for　his　wife　and　her　children　in　the　States。　　　　　　　　　　　　　　　　He　would　build　a　

fine　house　on　the　opposite　hillside；　if　she　would　consent　to　it；　unless　she　

preferred；　for　the　children's　sake；　to　live　in　San　Francisco。　　　　　　　　　　　　　　　　A　sense　of　a　

loss　of　independenceof　a　change　of　circumstances　that　left　him　no　longer　

his　　　own　　　　master　　　　began　　　　to　　　perplex　　him；　　　　in　　the　　　midst　　of　　his　　brightest　

projects。　Certain　other　relations　with　other　members　of　his　family；　which　

had　lapsed　by　absence　and　his　insignificance；　must　now　be　taken　up　anew。　

He　must　do　something　for　his　sister　Jane；　for　his　brother　William；　for　his　

wife's　　　　poor　　　connections。　　　　　　It　　　would　　　　be　　　unfair　　　to　　him　　　　to　　say　　　that　　he　

contemplated　those　things　with　any　other　instinct　than　that　of　generosity；　

yet　he　was　conscious　of　being　already　perplexed　and　puzzled。　

　　　　　Meantime；　however；　the　neighbor　had　apparently　finished　his　pipe；　and；　

knocking　　　　　　the　　　ashes　　　out　　　of　　it；　　rose　　　suddenly；　　　　and　　　ended　　　　　any　　　further　

uncertainty　of　their　meeting　by　walking　over　directly　towards　him。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　

treasure…finder　　　　　　advanced　　　　　a　　　few　　　steps　　　on　　　his　　　side；　　and　　　　then　　　stopped　

irresolutely。　

　　　　　〃Hollo；　Slinn！〃　said　the　neighbor；　confidently。　

　　　　　〃Hollo；　　　Masters；〃　　　responded　　　Slinn；　　　faintly。　　　　　　　From　　　the　　　sound　　　of　　　the　

two　voices　a　stranger　might　have　mistaken　their　relative　condition。　〃What　

in　　　thunder　　　are　　　you　　　mooning　　　about　　　for？　　　　　What's　　　up？〃　　　　　　Then；　　　catching　

sight　of　Slinn's　pale　and　anxious　face；　he　added　abruptly；　〃Are　you　sick？〃　

　　　　　Slinn　　　was　　　on　　　the　　point　　　of　　　telling　　　him　　his　　　good　　　fortune；　　　but　　　stopped。　

The　　　unlucky　　　question　　　confirmed　　　his　　　consciousness　　　of　　　his　　　physical　　　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3　


…　Page　4…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　MILLIONAIRE　OF　ROUGH…AND…READY　



mental　disturbance；　and　he　dreaded　the　ready　ridicule　of　his　companion。　

He　would　tell　him　later；　Masters　need　not　know　WHEN　he　had　made　the　

strike。　　　　Besides；　　　in　　　his　　　present　　　vagueness；　　　he　　　shrank　　　from　　　the　　　brusque；　

practical　questioning　that　would　be　sure　to　follow　the　revelation　to　a　man　

of　Masters'　temperament。　

　　　　　〃I'm　　　a　　　little　　　giddy　　　here；〃　　　he　　　answered；　　　putting　　　his　　　hand　　　to　　　his　　　head；　

〃and　I　thought　I'd　knock　off　until　I　was　better。〃　

　　　　　Masters　　　examined　　　him　　　with　　　two　　　very　　　critical　　　gray　　　eyes。　　　　　　　〃Tell　　　ye　

what；　old　　　man！if　　　you　　　don't　quit　this　　　dog…goned　　　foolin'　　　of　　　yours　　　in　　　that　

God…forsaken　　　tunnel　　　you'll　　　get　　　loony！　　　　　　　Times　　　you　　　get　　　so　　　tangled　　　up　　　in　

follerin'　that　blind　lead　o'　yours　you　ain't　sensible！〃　

　　　　　Here　was　the　opportunity　to　tell　him　all；　and　vindicate　the　justice　of　his　

theories！　　　　　But　he　shrank　from　it　again；　and　now；　adding　to　the　confusion；　

was　a　singular　sense　of　dread　at　the　mental　labor　of　explanation。　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　only　

smiled　　　painfully；　　　and　　　began　　　to　　　move　　　away。　　　〃Look　　　you！〃　　　said　　　Masters；　

peremptorily；　〃ye　want　about　three　fingers　of　straight　whiskey　to　set　you　

right；　and　you've　got　to　take　it　with　me。　　　　　　　　　　　　Dn　it；　man；　it　may　be　the　last　

drink　we　take　together！　　　　　　　　　　Don't　look　so　skeered！　　　　　　　　　I　meanI　made　up　my　

mind　about　ten　minutes　ago　to　cut　the　whole　dd　thing；　and　light　out　for　

fresh　diggings。　　　　　　　I'm　sick　of　getting　only　grub　wages　out　o'　this　bill。　　　　　　　　　　　　　　　So　

that's　what　I　mean　by　saying　it's　the　last　drink　you　and　me'll　take　together。　

You　know　my　ways：　sayin'　and　doin'　with　me's　the　same　thing。〃　

　　　　　It　was　true。　　　　　Slinn　had　often　envied　Masters'　promptness　of　decision　

and　　　resolution。　　　　　But　　　he　　　only　　looked　　　at　　　the　　　grim　　face　　　of　　　his　　　interlocutor　

with　a　feeble　sense　of　relief。　　　　　　　　He　was　GOING。　　　　　　　　　　　And　he；　Slinn；　would　not　

have　to　explain　anything！　

　　　　　He　murmured　something　about　having　to　go　over　to　the　settlement　on　

business。　　　　　He　　　　　dreaded　　　　lest　　Masters　　　　should　　　　insist　　upon　　　　going　　　　into　　the　

tunnel。　

　　　　　〃I　suppose　you　want　to　mail　that　letter；〃　said　Masters；　drily。　〃The　mail　

don't　　　go　　　till　　　to…morrow；　　　so　　　you've　　　got　　　time　　　to　　　finish　　　it；　　　and　　　put　　　it　　　in　　　an　

envelope。〃　

　　　　　Following　the　direction　of　Masters'　eyes；　Slinn　looked　down　and　saw；　

to　his　utter　surprise；　that　he　was　holding　an　unfinished　pencilled　note　in　his　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4　


…　Page　5…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　MILLIONAIRE　OF　ROUGH…AND…READY　



hand。　　　　　How　it　came　there；　when　he　had　written　it；　he　could　not　tell；　he　

dimly　remembered　that　one　of　his　first　impulses　was　to　write　to　his　wife；　

but　that　he　had　already　done　so　he　had　forgotten。　　　　　　　　　　　　　　　　He　hastily　concealed　

the　note　in　his　breast…　pocket；　with　a　vacant　smile。　　　　　　　　　　　　Masters　eyed　him　half　

contemptuously；　half　compassionately。　

　　　　　〃Don't　forget　y