在两段喧嚣的伦巴舞曲之间，罗什带着他的舞伴旋转着经过窗口。
“晚会棒极了，”马耳他人得体地回答。
“还有其它晚会呢。这个岛生来就是让人赏心悦目的。可不该有什么忧虑呀……尤其是您，罗什的朋友……您将看到。海地人的待客是世界上最热情的。”
似乎为了证实国务秘书此言之不谬，五个笑容满面、胸肩袒露程度已达礼仪极限的年轻女子走过来，围着他们转了一圈以后，又去和她们的伦巴舞伴会合了。
马耳他人不知所措地望着吕克·富歇。他无法抑制住强烈的厌恶感。
“瞧，您的朋友，”富歇指指在舞池里纵情狂舞的罗什，“他起初也有点小麻烦，可是很快就过去了。他可是发了大财，是个走运的人。”
“我不明白，”马耳他人说。
“您会明白的，”富歇微笑着坚持道，“我是贸易国务秘书，可我还是上校的私人参谋。我一直追随着他在总统卫队里效劳，也就是说，在警察局里……在这里是一码事……上校刚刚任命我为分管总统卫队和内务部的国务秘书。因此，我有幸在您逗留本岛期间负责您的安全……”
马耳他人好不容易才抑制仁没打颤。
“祝贺您，部长先生，”他说，“上校作出了最好的选择。”
乐队吹奏敲打得更起劲了。马耳他人开始讨厌起伦巴舞、撩人的姑娘和富歇的暧昧言谈来了。
“我希望和您面对面地在我办公室里安静地谈一次，”富歇接着说，“就在总统府旁边。后天10点，您看怎样？我很欣赏英国人在各方面的能力……”
他又一次把手搁在马耳他人的臂膀上，向他告辞：
“对不起，我看普罗斯佩·马凯斯上校打算走了……我得和他说几句话。后天10点，说定了？”
“非常荣幸，”马耳他人回答。
“我将把您介绍给太子港警察局长马凯斯。您也许用得着他，谁知道呢！很荣幸能认识您，亲爱的卡林顿博士。”
马耳他人回忆起这个荟集了当地美人和可疑政客的疯狂晚会。他回到床上，打开床头灯。伦巴舞曲烦人的节奏还在他的脑海里回荡……已经清晨四点了，罗什还没有回家。多米尼克借口头痛，由邻居珀蒂博纳尔众议员的司机送回家来。他久久地凝望着满天繁星，渐渐平静了下来，回味着富歇的话。
他下楼来到起居室，决定在那里等候罗什。山坡上的松林一片漆黑。马鞍峰威严地矗立在惨白的月光里。寂静中，只有小山坡泻下的瀑布潺潺细语，似一缕细细的游丝穿行在咖啡树丛中，时隐时现。海湾在拂晓中渐渐苏醒。小船上的舷灯交叉映射。附近。港口灯塔的光束有规律地扫射着大半个山丘。
马耳他人正欲重新回房里去，两道汽车灯柱射进了起居室。罗什稍带醉意地闯进门来。“和这个女人在一起，我简直没办法！”他咕哝着，“没能把她带到这里来……我累坏了！”
他把上衣扔到长沙发上，松开领结，敞开衬衫领子：“你怎么样？”他问。
“我嘛，我和富歇打了一次交道，”多米尼克回答，“后天上午10点，我得去见他。既是邀请，又是传讯！”
“这么说，他知道你的情况了，”罗什的酒醒了。“我不清楚，但他肯定知道了。”
他打开嵌在细木护墙板里的小冰箱。
“威士忌？”
“谢谢，”马耳他人说。
罗什倒了满满一杯“长脚约翰”牌威士忌，一口喝了下去。
“据我对他的了解，他会要求你为他工作，”他又说、“他是一贯这么要挟的。”
“那怎么办？”
“这样，他说什么你都答应下来。过几天就会清楚的……杜瓦利埃博士是反对派的头目，他时刻打算着要上台。这是富歇的眼中钉。他会给你一个溜走的机会……”
“这倒是很有意思的！”
“比你想象的更有意思。杜瓦利埃在附近的几个岛上到处周游，古巴、牙买加。英国人把他赶出了巴哈马群岛，但他在法属安的列斯群岛有一些支持者……其实，他是个野心勃勃的煽动分子。伏都教士们支持他。巫术是这个国家的灵魂。马格卢瓦尔知道，杜瓦利埃是个危险人物。他要不惜一切手段消灭他。富歇肯定通过英国代表团调查过你了。不难发现，卡林顿博士是不存在的……我始终认为，搞假身份是件蠢事。帕特·福尔应该给你弄一个在战争中死去的人名才对。他那里有的是！”
“反正，管他什么杜瓦利埃不杜瓦利埃，”马耳他人说，“干掉一个家伙不算什么，就算是个黑鬼也无所谓，只要能太平无事就行！”
“谁对你说要干掉他了？这里有个玩弄手腕的问题。别的都是假的。你会得到你所需要的钱和官方证件的。这都是虚张声势！十年前，他们对我也来过这一手……你要是有钱大把大把地去贿赂，就会让他们忘掉一个星期前要你做的事……追逐影子一样的人物，是要花费时间的。这里的政权不断地在更迭。昨天还是阶下囚，明天就可能成为总统。只要有点外交手腕就行了……”
“他们很快就会懂得，我根本不把他们放在眼里……”
“你完全可以做得神不知鬼不觉。我在雅克梅勒有一座别墅。我安插在那里的姑娘跟一个中央情报局的美国佬私奔了。如果你愿意，我可以把别墅交给你使用。别墅名义上属于特雷莎·鲁伊斯，她是我在圣多明各特鲁希略城里的合伙人。显然，她想在那里干些什么事。如果你对此感兴趣的话……”
“富歇知道这座别墅吗？”
“我不清楚。你放心吧，这里一切都好办。”
马耳他人忧心忡忡，似乎陷入了沉思。该有所作为了。自从到海地一个多月以来，他按兵不动，没有采取任何有利可图的行动。当然，罗什会借钱给他，但多米尼克不习惯与别人发生债务关系。他走近具有英国殖民地风格的桃花心木五斗橱，望着上方的圣多明各地图，仔细地端详起来。
他预感到，如果接受了富歇的建议，生活的车轮将会改变方向。他将得到警方和军队的保护。既然罗什的女友想在圣多明各干点有名堂的事，那他也完全能从中得到好处。
这是再一次走运的绝好机遇。
第四幕
20
“蔗糖、熟咖啡换空瓶、旧锅、废纸。”海地给我的第一个印象，是这里的熬糖锅非常昂贵。
女水果摊贩挡住去路向我兜售。周围一片叫嚷声。一走进童贞街，我就只能在人群里一步一步往前移动。我手里提着箱子，肩上搭着格子布外套，气喘吁吁，大汗淋漓。我临时放弃了移民警察建议我去住的奥洛夫松旅馆。这是一幢世纪初“好年景”时代的建筑，带游泳池并附设夜总会。从异国情调的花园里望出去，景色极为优美，但这种享受显然超出了我的支付能力。
“博尼什，你可不能乘机挥霍，”胖子对我说过，“别以为部长信得过你，美国佬支付你的出差费，你就能大手大脚了！”
我的双脚在胶底鞋里胀得生疼。我本该穿草底帆布鞋才对。回想起留在、巴黎的人：维歇纳、伊多瓦纳、克洛克布瓦……他们一定以为我正躺在椰子树底下的沙滩上逍遥自在呢。很明显，他们羡慕我。伊多瓦纳于脆当面说我是走运的人！唉，我还眼红他们呢！要是他们看到，我在烈日下挥汗如雨，被人挤得东倒西歪，还要饱尝臭牛肉、烂水果和变质罐头食品的腐臭味，他们马上就会改变看法的。”饥饿的乞丐们向我围上来。我不得不使劲推开他们。
一个小女孩拽住了我的手臂。她那天生鬈曲的短发上，精心地梳出一条白色的头路。数不清的卷发纸上，系满了粉红色的饰带。
“给一个古德吧，先生！”
在我听来，这古德也许就是指我①。我总不能像傻瓜一样，动不动就撒钱布施！我本想取道奇迹街。可事实是，我竟不由自主地来到了殡仪街！
①海地货币名称为古德（gourde）和法语傻子（gourde）一词同音同字，此处系文字游戏。——译者
我很快意识到，体面的旅馆都在太子港的山坡高地上。我这才后悔没去住奥洛夫松。海地使我联想起一座剧院：东池就像那些可怜巴巴的、带家具的出租客房，而楼座恰似平民族舍。一个正儿八经地执行特殊使命的法国警察局侦探，岂能在那种地方下榻呢！好吧，侦探也要违反规章制度了！管它是否超支呢，我要去住奥洛夫松旅馆了！
我凭着直觉向前摸索。我对外国城市已经开始适应了。我离开法国使馆楼，来到圣杰拉尔山高处的卡普瓦街。一条小道隐没在盛开的花丛中。我走了进去。
奥洛夫松旅馆耸立于热带椰林和叶子花丛中，犹如一座掩映在景色优美的丛林中的巴罗克宫殿，突然呈现在我这个侦探面前。我发现，这是一座维多利亚时代渗透着浪漫主义艺术风格的建筑物。它之灿烂炫目，令我惊讶万分。我屏息凝视着它独特的优美设计。正面全部是木雕花饰。四角的骑楼造得纤细轻巧，高耸于镂空的构筑物之上，宛如神话中的飞毯一样飘然欲举。在通向门厅的双面彩砖楼梯上部，建有一个向前突出的讲坛。可是，自从1900年此建筑物落成以来，还从未有过宣道者来此布道。
我的手刚摸到楼梯栏杆，就见一个看门人急匆匆地赶了过来。他满脸堆笑，牙床毕露，那副尊容差点没把我吓得半死。他从我手里接过箱子，用恭迎英国女王才有的崇敬为我引路，随后又摇着我的手，似乎我们早就是老朋友了！我大为感动，但也有点惊慌。我盘算着，该付多少小费，才能与这个黑人的热忱和旅馆的规格相当。
走进旅馆后，我尽力驱散自己的担心。内部的装演决不亚于正门和花园。暖色的家具，柳条长椅，墙上那些用粗白布镶边的五彩土风油画，这一切形成了一种优雅的氛围和含蓄的奢侈，使我无法准确估计出究竟应该付多少小费。
柜台侍者白上装上的绶带比海军上将还要多，俨然是个大人物。他矜持地行过礼：
“欢迎您来奥洛夫松，先生。您是单身一人吗？”
我点点头。很遗憾！那点收入不允许我带玛丽丝一起到国外旅游。这会儿，她在勒比克街我们那张大床上想什么呢？
不过，我至少能知道胖子在想什么……他决不会想到今天早上的那番景象：在一遍又一遍乌瞰了时而赏心悦目、时而惨不忍睹的海湾景色后，颠簸的飞机把我扔在泛美航空公司所在的帕维街上了。维歇纳唯一的念头，就是想知道我何时能从大使馆发回告捷电报，好让他手持电文去部长那里过功。出发时，他在奥利机场反复对我说着这事。我勉强听着。可他固执己见，好像是在对聋子说话一样，噜苏个不停：
“你很清楚我的要求，博尼什。一旦你逮住了那个……你就……嗯？”
他激动地按动着肥胖的手指，活像个地下电台的谍报员。
要是见到我住进豪华的奥洛夫松旅馆，他准会拉长脸的。旅馆伙计已经把我的破箱子提在手里。这箱子伤痕累累，缺角损皮。海地海关用白粉笔在箱子上划了一些鬼知道是什么意思的符号。
如果逮住马耳他人，我就要换一只硬皮新箱子，好经得起磨损。我在高蒙电影院观看雅克·塔蒂的影片《节日》时，见到过那种式样的箱子。
玛丽丝仔细地把粗布长裤、绿色短袖运动衫、短裤和布袜子放进箱子：这些都是刚从女修院院长路附近的服装店买来的。根据药店老板的建议，她还往箱子里塞了一盒阿司匹林和两管小药片。
“在那种野地方，你可千万不能喝生水！只能用矿泉水刷牙。每次在杯子里放两颗药片。另外，药房伙计还叮嘱过：千万不要在沙滩上或别处打赤脚。所有的海地人都有‘蟹虫’。”
“什么‘蟹虫’？”
“嗨，就是雅司病。一种会感染的传染性皮肤病……”
玛丽丝显得非常激动。我很清楚她在想些什么，但却不敢承认：她常常抱怨说，胖子不该老是疯疯癫癫地派我出远门……昨天，我睡下后，她在我耳边嘀咕道：
“你不是有马耳他人在海地的地址么，那里的警察局完全可以代劳嘛！”
我把这想法告诉了维歇纳后，他跳了起来：
“不行！”
他气得说不出话来：
“你总不见得把我的部门与这些黑人帮相提并论！你是想泄密还是怎么着，博尼什？告诉你：双鸟虽好，在林中，一鸟虽少，在手中。巴黎�