王”的辛劳与好意全都毫无回报。这笔失败的生意使我非常尴尬。
这种“丢面子的事”对东方绅士而言是很严重的事情。在我的一生中，我逐渐
成为一个世界主义者，对东西方文化都不拘泥墨守，我不喜欢被归类到某一特定的
国家或种族。我说某种语言的时候，我的姿态。手势。
表达方式都相应而变，我的思维也相应地做出一定程度的变化。我妻子常常在
远处单凭我手和身体的运动就能猜出我在说何种语言。当然，我相信荣誉感在东西
方文化中都是共通的。
我开始认识到前中。清局的雇员们无论他们是否曾在中情局中身处高位，在私
人事务中都非常无能。
我曾听到过～些前高级官员失败的例子。
我们的意大利导师不露身份地从罗马来会见当时正在康涅狄格进行康复治疗的
上海伊格那修·龚主教。我和我的家人驱车去会见这位我们极为想念、并且在我生
活的关键时刻急需他的高明建议的亲爱的导帅。我有许多事要向他说，但首先，我
要请他帮我找个工作。
当我们见到86岁高龄的龚主教时，我开玩笑说我的微薄的保险年金只能使我的
生活比贫困线梢高而已。
我曾经心神不宁，神情抑郁，有时也有些绝望，虽然我知道丧失希望是错误的。
最终，当我在宗教信仰中找到些许宁静却几乎一文不名时，我接到一位朋友，
一位日本女士从罗马打来的电话。在我们的意大利导师的指示下，她为我找到了一
份工作。
这份工作是为一个日本佛教教派的领袖工作。我们的导师因那领袖仁慈的捐献
而认识他。多么奇怪的命运？我也曾碰巧在梵蒂冈教皇宫殿的走廊上见过他。
我和妻子立即应邀飞赴日本，我未来的工作大纲也已制订好了。
我必须从耶稣会导师那里得到明确的许可，允许我为佛教领袖做事。因为我只
是被聘为该领袖的慈善和公开活动服务的工作人员的负责人（该领袖还是许多畅销
宗教书籍的作者），我不传法。
薪水是最低的六位数，但是有许多我几乎没听说过的额外福利：住最好的宾馆，
去最好的餐馆，坐加长的高级轿车，坐飞机的头等舱等等。
我知道这份工作不会持续太长的时间，但我相信我在做一份好工作。只是，我
感到不太舒服，因为为我介绍工作的那位女士把我和有关的事情形容得过于好了。
接着，从这位女土那里传来一个惊人的计划。
她自称同中国总理赵紫阳一块打过高尔夫球，并且和中国领袖邓小平的一个女
儿是好朋友。
据她所言，她获准在巨大的天安门广场上举办超级巨星迈克尔·杰克逊的个人
演唱会，并且将与迈克尔·杰克逊的经纪人谈判协商关于电视转播的事项和其他一
些特权。
她让我负责谈判的主要工作，因为我能用中英两种语言与中国政府和迈克尔·
杰克逊的代表接触（这位女士只会说日语和意大利语，她在北京有一位说日语的代
表）。
这件事即使是发生在她——一个具有高超的处理商业事务手段的人身上也是不
可思议的。我想在这件事上我要非常慎重，不可轻信中国的最高领导会把如此重大
的事情交给一个毫无经验的日本女人。
迈克尔·杰克逊是当时世界上最红的明星，如果这件事是真的，他就会成为第
一个在北京举行个人演出的美国人。
并且，天安门广场是一个从未被用作娱乐表演舞台的巨大的场地，我听说它可
以容纳150 到200 万人。
多么宏大的一次演出！我自豪自己有足够强壮的心脏去承受展望这次表演而带
来的震憾。即使不算门票收入和巨额节余，各种版权所得的收入，包括唱片、全球
的卫星转播、广告、照片、海报、纪念衫、帽子、杯子、纽扣等等，都是让人想都
不敢想的。
这位女士间我她能否从中获得50万美元的利润。
我坦率地告诉她，我不相信她的故事。
我们收到一份传真——一封发自中国文化部一位高官的公函式信件，然后是这
封信的一份更清晰的施乐复印件。信上说：“……受‘最高当局’指示，将会尽力
为杰克逊先生提供一切方便。”
“请告知有关的行程、随行人员名单，以及所需设备”等等。这封信措辞柔和
而礼貌，但商业味十足。
千真万确！并且信上盖有表示权威的公章。
这封信的真实性不容置疑，这位女士在北京的代表也同时发来一封信确证此事。
没时间对这件事表示惊讶了。
我告诉她这个异想天开式的计划非常可行，并且如果成功，我们可望获利数百
万美元。
我打电话给迈克尔·杰克逊的律师助理。事后证明我的这个举动是个错误，并
有违我的准则：直接与管事的高层人士接触。
也许我该与杰克逊的经纪人而不是律师讨论此事。
律师助理不相信我，她直接了当地告诉我说，迈克尔·杰克逊此前从未做过直
播，并巨补充说“杰克逊先生刚刚完成了一次全球巡回演出（这我知道），而且已
经解散了他的巡回演出剧团（这我不知道）”。
她完全是在应付我，我不能责怪她。真的。但是她甚至连听下去的兴趣都没有。
我最后告诉她我会和邓小平照张相，然后从北京发传真给她来证明这件事。
她的回应听起来像是在喷鼻息。没有想象力的母猪。
如果无法邀请到迈克尔·杰克逊，那么惠特尼·休斯顿怎么样？对中国人民来
说，她也必将是轰动性的。
我试图与休斯顿小姐取得联系，但是没有成功。
不过，日本女士马上给了我和我妻子两张去米兰的头等舱机票，让我们先去处
理一些在米兰、苏黎世和布达佩斯的杂务；然后我和我妻子将飞往北京，为那项计
划做一些前期准备工作；最后经由东京返回华盛顿。每张机票都超过55美元，可见
她对这项计划非常的认真。
日本女士最初的工作是经营一家旅行社，不过后来这成了她的副业。
我从未到过中国，更别说伟大的古都北京。我妻子出生在北京，我们对未来的
展望就像是在做梦，我多么希望能与邓小平先生一起照一张相。
但这又是无法实现的。
我和妻子于1989年3 月前往米兰。
我还独自前往当时还处于共产主义制度下的布达佩斯。布达佩斯使我想起20年
前与老同事山姆·斯威夫特所进行的那次极为成功的行动。号称“出生并成长于布
达佩斯”的山姆在目标人物用匈牙利语与他说话时那张令人厌恶的脸依然清晰可见。
多么滑稽的一幕。
后来我们改换机票中未用的部分去旧金山度假，不过只是二等舱。
我高薪聘请的、由我的前罗马站站长推荐给我用来处理公共关系的人背着我盗
用经费，我感到事情有些不对劲，于是开始收集证据。我准备当面与他对质，然后
炒掉他。
可是在对质之前，他先通过电话辞了职，迅速地赔偿了经费，然后，背着我直
接向那位佛教领袖发去传真，谎称他无法工作，因为“内部有人搞破坏”。
令人憎恶的害人虫无处不在。
上当的佛教领袖怒气冲冲地连同那封诽谤信发给我一份传真，并立刻解雇了我
们所有的人。
当时，那位佛教领袖正在前往挪威奥斯陆的途中，去参加他的好友达赖喇嘛荣
获诺贝尔和平奖的典礼，在局面恶化前，我无法与他取得联系并向他解释，时机几
乎是预先注定的。
我对盗用行为进行的已有具体证据和证人的调查永无见光之日。
我不仅失去了收人颇丰的工作，还不得不继续再工作两个月去完成那些还未完
成的慈善及公共活动，以及佛教领袖的广告活动，并且一切花费都要自己掏腰包。
我的第二份工作令人难以置信的诱人。
我在朋友的引介下会见了一位总部设在日本的非常富有的亚洲企业家。我不知
道那位企业家看中我哪一点，不过他告诉我他已从他在美国的律师那里得到了我在
中情局的背景材料。
这不太可能。没人能在没有特别原因的情况下看到中情局雇员的档案。那位美
国律师一定是汇报了那些有关我名声的碰巧令人欣赏的道听途说的东西。
这位未来的雇主和我断断续续地从中午一直聊过午夜，他不断地谈到他新买到
的171 英尺长、829 吨重的世界厂最大的、船龄只4 年的玻璃钢豪华游艇。这艘船
以前属于澳大利亚的阿兰·邦德先生，他1983年成为第一个从美国赢走美洲杯的外
国人。（注：世界最有声誉的帆船竞赛。）
即使是对一个像我一样的门外汉来说，这艘船听起来也是极为出色的。它可以
开到 30 节的速度，有5 个可供10个人使用的豪华房间，有14个船员为客人服务。
经过这次长谈，企业家打算雇我作他的豪华游艇的经理去巡游世界！薪水在头
一年是最少的6 位数，但他许诺会从第二年开始加薪并有津贴。
老板想用那艘豪华游艇作为招待生意上的客人和投资银行家的漂浮办公室。这
艘船运行一年要花费300 －500 万美元，但他告诉我，维护费以及船自身的花费只
需一次生意就可以补偿回来。这怎么可能呢？他还告诉我说，我很快就可以学到足
够多的东西。
大部分时间里老板都不会在船上，一切由我负责。我有权处理自己的工作，如
果有什么问题，他会通过卫星电话或传真给我指示，无论我身处何地。
在此之前，我还不知道银行家们在对豪华游艇的主人进行信誉风险评估时是那
样的精明，仅仅是随处地瞟上几眼就能得到足够的信息。我这才明白为什么船员必
须每天把船擦洗得洁净无瑕，以使这艘船保持理想的完美形象。
老板钟意于我的背景，除了我会说多种语言外，还因为我被认为是一个忠心的、
诚实的、值得信赖的、谨慎的、有朝气的人，并且还有在中情局工作时养成的精明
老练。我不知道这些结论是怎么得出的，但我要说它们基本属实。
他问我要不要看看那艘船。
当然。在什么地方？什么时候？
两天后，我飞抵位于法国里维埃拉（地中海地区法国和意大利的旅游风景区—
—译者注）的尼斯附近的AntibeS ，那艘“南十字座3 号”就泊在众多的游艇之中。
当我看见这艘华丽的全白的游艇时，我简直无法相信自己的眼睛。这可能是世
界上同等大小和类型的船中最漂亮的一艘。它装备了就目前工艺而言和高技术的航
海机械设备，一艘灵巧的小船和一艘快艇使甲板增色不少，只差没有直升机停在上
面。
整齐着装的船员工作很有效率。有趣的是，船长竟然是亚洲人，而且是这一行
中的佼佼者之一。两名瑞典女服务员专门为我服务使我感到局促不安。其中一人负
责检查我的舱房是否用花装点得整洁大方，以及是否常备糖果（我谢绝了酒类饮料）。
肥皂和毛巾使用之后，会很快被换成新的。
两天后，老板第一次上船。我们开始沿着里维埃拉的沿岸城市——特洛佩、戈
纳和蒙特卡洛航行。
岸边的无上美景暗示我未来的生活将会如何的美好。用法语讲话使我回想起30
年前在巴黎的无忧无虑的青年时代。
游览过里维埃拉之后，我离开几天，去罗马拜访我的耶稣会导师。导师看着照
片上的游艇及其华丽的内部装饰微笑着说道：“诱惑太多！诱惑太多！”
老板花钱如流水。他估计自己的资产有7 －8 亿美元，并渴望着尽快成为十亿
富翁，而我被指望着助他实现他的野心。
老板极为聪敏，思维清晰。他向我简要叙述的许多宏伟的计划使我相信他将不
难实现它们。他以前赚了不少也亏过不少。他不爱讲话，但却一如既往地信任我。
我们停泊在蒙特卡洛的时候，发生了一些我意料之外的事情。阿兰·邦德先生，
这艘船的前主人上船加入了我们的行列，并和老板谈起了生意。
老板的英文够棒，但他还是让我确证他们的思想交流准确无误。我成了他的顾
问／翻译／行政秘书，尽管我的正式雇佣还没开始。
使我吃惊和紧张的是老板与阿兰·邦德所讨论的这笔生意的规模。阿兰·邦德
先生曾是澳大利亚最富有的商人，但是他的商业帝国很快衰落了。
他们讨论着上亿美元的钱，完全省略了“百万”这个词，只说前面的数字，并
且他们都不屑于讨论低于1000万美元的项目。
当我正琢磨着我的任何无意的疏