“你要哪一个？”他指着床铺问伊丝。“你喜欢在上铺还是下铺？”
“噢，我想我们应该顺其自然。”她微笑着，他看见她的眼睛开始闪亮。
“这会是一次有意思的旅行。”
“我想也是。”她随着火车的摇晃向他走近。这时有人敲门。
“哈里从来不会让人休息，”她说。在邦德来得及阻止她之前，她已经拉开门拴，打开了门。
奔驰车的司机站在走廊里。身后是两个铁塔一样的大汉，都绷着脸，推推搡搡进了包间。
司机耸耸肩。“对不起，”他说。“我撒谎了。”
第六节 死亡和一对爱司①
① 纸牌中常作赢牌使用的A牌，我国民间也称“尖”或“叉”。——译者
包间里一下子变得非常拥挤起来，邦德看着两个大汉，发现其中一个比另一个稍微高一点，大约半英寸的样子。他立刻在心里为他们起好了名字，大汉斯和特大汉斯。
特大汉斯最先开口。“Polizei！”他说，就像有人大喊一声“废话！”
“我认为他在说他们是警察。”邦德转身对伊丝说，迷惑不解地耸耸肩。
大汉斯， 看上去并没有恼怒，也说，“Polizei！”他拿出一个皮夹，抖开又立刻合上，让人看见一枚徽章和一个薄薄的卡片。整个动作不过一两秒钟，像是个杂耍演员，极是熟练。
“是的，他们肯定是警察，”邦德说。
“那一个有徽章，”伊丝接着说，“我们能帮你们做些什么？”
“Sprechen Sie deutsch？（讲德语吗？）”大汉斯说。
“我知道他的意思。哦……嗯……不……不，我们不Sprechen deutsch。（讲德语）”邦德摇摇手，表示他找不到恰当的词儿。“你，”他用右手的食指戳戳特大汉斯的胸脯，“你，Sprechen（讲）英语？”用手指头戳点警察，可不是一个值得提倡的策略。
“只会一点儿，我想。”特大汉斯用他的大爪子在胸前拨开邦德的手。“我们必须问一些问题。我们还要在波茨坦车站下车，还有几分钟就到了。”
“噢，你们确实只说一点儿英语，”邦德大声说。“我们要去巴黎。”
“是的。”伊丝说得非常清楚，而且一字一顿。“巴黎。我们——去——巴黎。”
“是呀，巴黎。我知道。但是我们必须问问题。”
“问吧。凡是我们能帮得上忙的。”邦德微笑着，伸开双手，表示他没有什么可隐瞒的。
“我们可能要求你们也在波茨坦车站下车……”
“不，我们要去巴黎，”伊丝坚决地说。“你们想要干什么？”
特大汉斯猛然用大拇指，指着在走廊里徘徊的奔驰车司机。“海尔莫特，这个人在英语中你们叫作‘高明’的。”
“不，”邦德摇摇他的头。“高明完全是两码事。你的意思是一个告密的，但那也只是美国人这么说。在英国，我们管这叫‘杂草’——告发的人。”
“怎么回事？”
“没什么。那个海尔莫特——告发者，对吧，都告诉你们什么？”
“海尔莫特说你们在他的车上行为非常奇怪。他认为这个女士是被拐骗的。对吗，拐骗？”
“用词是对的，先生，但是答案不对。”
“不对？”
“不对。”伊丝挤到邦德和特大汉斯之间。“不对，你的告发者海尔莫特搞错了。我们当时是犯傻。是瞎折腾。傻冒，你懂吗？”
“所以，我认为我们应该全都去总部，把这件事弄清楚。傻冒。”
“你是说你要把我们带下车？”邦德的声音变了。“警官，什么问题也没出。我们不过是冒傻气，寻开心，我们在车上犯傻。恶作剧。没有人，你懂吗？没有人被拐骗……”
“我想，也许……”
“你哪怕只是想把我们带下这列火车，我会坚持立刻给英国大使打电话。他是我的好朋友，那样就会有一大堆麻烦。如果你不允许我行使我的权力，在波茨坦车站打电话，我就会弄出很大的声音。所有的人都会看见。”
“而且， 我会尖声大叫， 让所有人都来看警察的暴行。”伊丝笑得很开心。“要是你认为我是被拐骗的，我会大声向你证明，我不是。除非，可能是被你拐骗了。”
“当时还有一个男人，也许他……”
“他在C7房间，就在这条走廊上。”
“那么，我们去和他说话，”特大汉斯看上去有些困惑。
“去吧。”邦德向前迈了一步，又站到他面前。“如果你们打算把我们的朋友带下火车，我们会发出非常大的声音来，我们会跟着你们。我们没有违反任何法律。你们的告发者是个白痴。”
“也许。”特大汉斯吐字非常清楚，几乎可以认为他的英语是不错的。
“不是也许，是确实。一个白痴。一个傻子。”
特大汉斯缓缓地点了下头，然后冲着邦德做出一个天使般的微笑。“如果他给我们的是追逐野鸭的路线，我们会找他算帐的。是吗？”
“好的。”
两个大个子警察微微一躬身，离开了包间，随手关上了门。
“这是怎么回事？”伊丝看上去有些紧张。
邦德把食指压在嘴唇上，打开门，察看着走廊。“准备好，得把他们吓走。他们如果要带走哈里，我们必须阻止他们。”
“他们放弃得也有点太容易了。”
“当然。他们不是警察。”
“不是？”
“你什么时候见过警察穿着上千美元的西服和名牌鞋呢？”
“我可是怎么也想不到这些，他们可能是腐败的警察。”
“我可不那么认为，像你说的，他们放弃得非常容易。在波茨坦车站会有真正的警察。实际上，所有的车站都有。我们能够吸引很大的注意力。”
“对，要是惹着了我，能够叫得特别响亮。”伊丝在集中她的想象，似乎要把她的愤怒辐射出去。
“我得随时记住这一点。”
“噢，我不会对你吼叫的，詹姆斯。也许我会的，但是那是用一种最亲切的方式，你懂我的意思吧？”
“真的？”邦德扬起眉毛，把门推开，他们准备出去。“你去右边，我去另一边门听听动静。”火车轰鸣着奔向波茨坦车站。“注意那两个假警察，如果他们要带走哈里，看我的眼色行事。”
东…西快车分为两部分： 去巴黎和去奥斯坦德，从奥斯坦德还可以去伦敦。这列车始发于莫斯科。因此，这也是当今在欧洲行驶的最浪漫的列车之一，属于票价昂贵的特别东方快车。
两部分的列车都能到达柏林的波茨坦车站，因此当列车停稳，邦德吊在车门上，几乎可以看到列车的全貌。他示意吊在列车另一头的伊丝，要她注意她的右边。
这里有大陆火车站所惯有的喧闹和气味。他感觉异常的是，现在的火车全都是靠电气或柴油运行，但是在这扑面而来的混合气味中，仍有一种煤烟味刺激着他的鼻子。也许，这股烟味是过去世界的鬼魂：来自他的童年。
所有其他气味都是真实的，人群、大陆烟草、面包、葡萄酒以及那的每个城市所特有的，奇特而个别的气味：在瑞士的车站是一种干净的气味；在法国是一种混合着葡萄酒、咖啡和各种印刷品的气味；在英国，那里仍然有烟雾的痕迹，但憋得人喘不过气来的却是忌妒；这里，在柏林，是尘土，而雨天，则是柴火的烟气。奇怪的是，50多年前的狂轰烂炸，使得在如今的雨天，从那些新房子的下面，仍然会蔓延出一阵阵的火药味。
大多数的人在上车， 只有几个下车的；而且在整个的7分钟的停车时间里，邦德没有看见那两个德国的仿冒警察，也没有看见哈里。当各个岗位上的铁路员工吹着哨子，摇着信号旗时，邦德回到车厢里，关上车门，但他仍然趴在窗口，这是被明令禁止的。
每次都让他觉得不可思议的是，在德国的火车站，为使一列火车运行，总是需要五六个员工忙前忙后。他们排列在站台上，各司其职：摇旗子，关门，让他们的哨子发出刺耳的尖叫，然后与这条庞大的巨蟒般的列车的司机在车头车尾呼应着。
火车开出了大约一英里，邦德才决定放弃，回到包间时伊丝已等在那里。“没有情况？”
她摇摇头。
“好的，咱们去看看哈里。”他们沿着摇晃的车厢走到C7，看见没事人一样的哈里神长了躺在他的铺位上，正在读一本由英国的三流恐怖小说作家写的小说。
“你有没有注意过，这家伙从来都不描写人？”他仰望着他们。
邦德探身向前注意看了一下作者的名字。“可能我从没看过他的书。”
“他所做的就是告诉你，某个人物像个电影明星。每次出来我都带着它。他在这个地方说，有谁‘可能成为雷克斯·哈里逊的再现’，而另一个则有‘肖恩·康纳利粗犷英俊的相貌’。这是图省事，对不？”
邦德坐在床铺的边上。“有人曾经说过我长得像哈盖·卡迈克尔，有一张冷酷的嘴。”
“谁是哈盖·卡迈克尔？”伊丝问。
“他是……”邦德说。“噢，伊丝，要是你不知道，我不想解释。”
“我也觉得你有一张冷酷的嘴，”她说，“虽然我不打算写在书上。”
“你是怎么和那一对假冒的雷子周旋的？”邦德问哈里。
“什么假冒的雷子？”
“江湖骗子。假警察。”
“从来没听说过他们。”
邦德抬眼目光锐利地看了看伊丝。“你没有看见他们离开火车？”
她使劲摇了摇头。“我一直盯着车站出口，那里离站台只有20码，他们没有出去。”
“那么我们仍可以有幸和他们结伴。”
“你们是否能够告诉我你们在说些什么？”哈里问，放下了他手中的流行小说。
邦德简要地告诉他有关两个身着昂贵服装的人的来访，他们自称是警察。
“仍然在车上，我们还会得到他们的消息的。”
“不会有太大的意外。”邦德站了起来。“马上就到吃饭的时间了。伊丝，你要不要去换衣服？”
“我想我最好去换件更正式一些的衣服。”
“我陪你回去。我没带多少衣服，只有一件换洗的衬衣。”
“像我说的，”哈里又去拿他的小说，“谁带的东西最少，谁旅行最轻松。”
“伊丝换衣服的时候，我会回来和你聊天的。”
“你没有必要回去和哈里待在一起。”当他们走到包间门口时，伊丝对他狡黠地一笑。“我不害羞，没别的事儿。”
“是那个‘别的事儿’让我感兴趣。”邦德把一只手放在她的肩膀上，而她向他靠近过去。“当我见到你的时候，我觉得你也是一个古板僵硬的女强人。”他微笑着。“因此我甚至不想告诉你，你的头发真美，就怕你尖叫性骚扰。”
“噢，我可以那么做的，詹姆斯。我干过。不过现在我们女强人也有自己的选择，那是生活在本世纪最后一个十年里最美好的事情之一。你打算留下？”
“我得走，我还有话和哈里说一下。毕竟我们在这列车上还有一整夜呢。”
她踮起脚尖，在他的面颊上轻轻地吻了一下。“摇滚乐，”她悄声说。
“关好门，除了我，别给任何人开门，明白了？”
“我就没打算给其他人开。”
回到哈里·斯普瑞克的包间，邦德描述了那两个企图引诱他们下车的人，“好像是你认识的什么人？”
哈里皱皱眉头。“就像有太多的人我都认识。如果咱们的对手真是沃尔夫根和莫尼卡，他们几乎有一支军队可以动用。他们都有些追随者，你知道当斯塔希解体后是何种状态，詹姆斯。它等于完蛋了。在诺尔曼大街的旧总部里，他们甚至卖光了文件柜里的一切东西，连同破烂和办公家具。现在那个地方成了大众桑拿浴室。那里面的人，像没头的苍蝇一样乱跑；其他人也只是激动了一天就回家了；但是大多数人则是根本销声匿迹了。
“东德国外情报局也一样。米沙·沃尔夫已经退休了，但是他遁入了夜幕中。现在沃尔夫根·威森和莫尼卡·哈尔特他们两个人是不会坐以待毙的。”
“这可是很尖锐的意见，哈里。我会记住这些的。”
斯普瑞克向后仰着，轻声笑了笑。“等你见到普莉克希，她才有真正尖锐的意见哩。”
“是的。是的，我急切地要见到普莉克希。”邦德的脸阴沉下来。“假如我们都能安全到达巴黎。哈里，看在上帝的份上，照顾好你自己。要是那两个一身名牌的流氓真的要和咱们过不去，我猜想他们会很难对付。保重。”
哈里·斯普瑞克神情凝重地看了他一会儿。“我想这样做。但是，万一事情真变得很�