服就出去了，但她自己并不知道。和我一个学校的几个男孩发现了她，他们开始
……”
威尔的脸涨得通红。他情不自禁地走来走去，不去看莱拉，因为他的声音在
颤抖，眼中充满泪水。他继续说道：“他们折磨她，就像那座塔旁的那帮小孩折
磨那只猫一样……他们以为她是个疯子，他们就想伤害她，也许想杀了她，我不
会吃惊的。仅仅因为她与常人不同，他们就恨她。不管怎么说，后来我找到了她，
把她带回了家。第二天我在学校里跟领头的男孩打了一架，我打断了他的胳臂，
我想我还打掉了他的几颗牙——我不知道。我还准备跟剩下的那些人打架，但我
有了麻烦，我认识到我最好到此为止，因为他们会发现的——我是说那些老师和
管事的人。他们会向我的母亲告状，那样他们就会发现她的状况并把她带走。所
以我就假装很抱歉，跟老师说我再也不会那么干了。他们因为我打架而惩罚了我，
我还是什么都没有说。但我让她得到了安全，明白吗？没人从那些男孩那儿知道
这些事，他们也知道，如果他们敢说什么我会怎么做，他们知道下次我会杀了他
们，而不仅仅是伤害他们。过了一阵子，她又好了。从此再也没有人知道。
“但是，从那以后，我再也不相信小孩，就像不相信成年人一样。他们同样
热衷于干坏事。所以喜鹊城的那些孩子干那件坏事的时候我一点也不吃惊。
“但我很高兴女巫来了。”
他又坐了下来，背对着莱拉，仍然不看她，他抬起手擦了擦眼睛，她假装没
有看见。
“威尔，”她说道，“你讲的关于你母亲……和图利奥，当妖怪抓住他的时
候……还有昨天你说的你认为妖怪来自你的世界……”
“是的，因为在她身上发生的事情不可思议，她并没疯。那些小孩也许以为
她疯了，他们笑话她，想伤害她，但他们错了，她没有疯。她只是害怕某些我看
不见的东西。她不得不做一些看起来不可思议的事。你不明白其中的道理，但她
显然明白，比如她数那些叶子，或是昨天图利奥摸墙上的那些石块，也许那就是
一种摆脱妖怪的办法。如果他们背对着什么可怕的东西，试图对石头如何砌在一
起或是对树发生兴趣，好像他们只要对石头或是树叶真正产… 生兴趣的话，他们
就会平安无事。我不知道，看上去是这样。对她来说，使她感到害怕的是某种真
实的事物，就像来抢劫的强盗，但也有别的东西像他们一样。所以我的世界很可
能也有妖怪，只是我们看不见它们，也没给它们起一个名称，但它们的确存在，
它们一直想袭击我母亲。所以昨天当真理仪说她一切平安时我很高兴。”
他呼吸急促，他的右手握住鞘中的刀柄。莱拉什么都没说，潘特莱蒙也一动
不动。
“你是什么时候知道你要找你父亲的？”过了一会儿她问道。
“很久以前，”他告诉她，“我一直假想他在坐牢，我要帮他逃跑。我一直
都在跟自己做那个游戏，游戏一般要持续好几天。或者他在一个沙漠孤岛上，我
航行到那儿带他回家。他完全知道所有应该做的事情——特别是关于我的母亲—
—她会好起来，他会照顾她和我，我会去上学，结交朋友，我也有一个父亲和一
个母亲。所以我经常对自己说，长大了我要去找我的父亲……我的母亲也常常告
诉我，我要继承父亲的衣钵。她经常那么说好让我高兴。我不知道那是什么意思，
但它听上去很重要。”
“难道你没有朋友吗？”
“我怎么会有朋友呢？”他有点迷惑地说。“朋友……他们到你家来，了解
你的父母和……有时候某个男孩会邀请我去他家，我可以去，也可以不去，但我
永远不能回请他到我家里。所以我从来都没有朋友，真的。我希望有……我有我
的猫，”他继续说，“我希望她现在平安无事，我希望有人在照顾她。”
“那你杀死的那个人呢？”莱拉问道，她的心剧烈地跳动着，“他是谁？”
“我不知道。如果我杀死了他我也不在乎，他该死。他们一共两个人，他们
总是到我家里来，纠缠我母亲，直到她又害怕起来，情况会变得更糟。他们想知
道我父亲的所有事情，他不放过我母亲，我不知道他们是警察还是别的什么。起
先我以为他们是一个什么团伙的人，他们以为我父亲抢了银行，然后把钱藏了起
来。但是他们不要钱，他们要的是纸张，他们要我父亲寄来的信。有一天他们破
门而人，然后我认识到如果我母亲住在别的地方会更安全。我不能报告警察，请
求他们的帮助，因为他们会把我母亲带走。我不知道该怎么办。
“最后我托了那位以前教我钢琴的老太太，她是我惟一能想到的人。我问她
我母亲能不能和她住在一起，然后我就把她带去了。我想她会很好地照顾她。总
之，我又回到家里，去找那些信，因为我知道她把那些信放在什么地方。我拿到
了信，这时候那伙人也来找信，他们再次破门而入。那是半夜，或者说是凌晨。
我躲在楼梯的顶层，莫西——我的猫，莫西——她从卧室里出来，我没有看见她，
那人也没看见她，当我撞到他的时候，她绊倒了他，他一头栽到楼梯下……
“然后我就逃跑了，那就是全部经过。所以我不是故意要杀死他的，但如果
我的确杀了他我也不在乎。我逃跑了，到了牛津，然后我就发现了那个窗口。我
之所以发现它是因为我看到了另外一只猫，于是我停下来看她，是她先发现了那
个窗口。如果我没有看见她……或者如果那时候莫西没有从卧室里出来……”
“是啊，”莱拉说，“那就是运气。我和潘刚才还在想，如果我没有走进乔
丹学院休息室的衣橱，没看见院长往葡萄酒里倒毒药，那将会怎么样呢？这一切
也就不会发生了。”
他们俩沉默地坐在长满苔藓的石头上，斜阳透过古老的松树枝条照在他们身
上。他们在想是多少个微不足道的机遇把他们带到了这个地方，每一个机遇都有
可能产生一个不同的结果。也许在另一个世界，另一个威尔没看见那个窗口，他
在向英格兰中部游荡的途中筋疲力尽，最后被抓住了。在另一个世界，另一个潘
特莱蒙劝另一个莱拉别待在休息室，于是另一个阿斯里尔勋爵被毒死了，另一个
罗杰活了下来，在另一个永远不变的牛津的屋顶和小巷里和莱拉玩着永远的游戏。
过了一会儿，威尔恢复了体力，可以接着走了，于是他们沿着小路继续前进，
安静的大森林包围着他们。
他们一整天都在旅行，休息，前进，再休息，树林越来越稀疏，道路越来越
崎岖。莱拉查了真理仪，它显示着：继续走，这是正确的方向。正午时分他们来
到了一个未受妖怪骚扰的村庄。羊儿在山坡吃草，柠檬树林在石地上投下一片树
阴，孩子们在小溪边玩耍，他们看见了衣衫褴褛的莱拉、衣服血迹斑斑、脸色苍
白、眼神凌厉的威尔，还有一只走在他们身旁的姿态优雅的大灰狗，于是那些孩
子叫喊着向他们的母亲跑去。
大人们很警惕，但还是愿意收下莱拉的一个金币，卖给他们一些面包和奶酪。
女巫们躲开了，但两个孩子都知道，如果遇到任何危险，她们就会立刻出现。经
过莱拉的一番讨价还价，一个老妇人卖给他们两个羊皮水袋和一件上好的亚麻衬
衫，于是威尔痛快地告别了那件脏乎乎的T 恤，他在冰冷的溪水里洗了个澡，然
后躺在烈日下晒干了身体。
经过休整，他们继续前进。大地更荒芜了，他们不得不在岩石的阴影下歇脚，
而不是在枝叶宽大茂密的树下休息。透过鞋底他们感到地面很热，阳光直刺他们
的眼睛。他们向上攀爬，速度越来越慢，当太阳落到山脊时，他们看见下面有一
个小小的峡谷，他们决定不再往前走。
他们爬下山坡，好几次差点摔倒，然后他们不得不在矮矮的杜鹃花丛中穿行，
那些光滑的深色叶子和深红色的花簇上密密麻麻地挤满了蜜蜂。直到夜幕降临他
们才走了出来，来到一片被小溪环绕着的长满没膝野草的草地，草丛中盛开着矢
车菊、龙胆花和委陵花。
威尔大口大口地喝着小溪里的水，然后躺了下来，他昏昏欲睡，却又睡不着，
他的头一阵阵发晕，所有的东西都被罩上了一层奇怪的迷雾。他的手肿胀着，一
跳一跳地疼。
更糟糕的是，他的手又开始流血了。
当塞拉芬娜察看他的手时，她在伤口上加了更多的草药，并把丝巾系得更紧，
但这次她脸上露出了不安。他不想问她，问了又有什么意义呢？他很清楚，那个
咒语没有起作用，他能看出她也知道这一点。
夜幕降临了，他听见莱拉在离他不远处躺了下来，过了不久他听见一阵轻柔
的咕噜声。她的精灵变成一只猫，正在离威尔一两英尺的地方抱着爪子打盹，于
是他轻声叫道：“潘特莱蒙？”
精灵的眼睛睁开了，莱拉没有动弹。潘特莱蒙悄声问道：“什么事？”
“潘，我是不是要死了？”
“女巫不会让你死的，莱拉也不会。”
“但那个咒语没用，我一直在流血，我没有更多的血可以流了。现在又开始
流血了，止不住，我害怕……”
“莱拉认为你不会死。”
“她这么想吗？”
“她觉得你是她见过的最勇敢的斗士，就像埃欧雷克·伯尔尼松一样勇敢。”
“那我还是别显出那么害怕的好。”威尔说，他安静了一两分钟，然后他又
说：“我觉得莱拉比我还勇敢，她是我最好的朋友。”
“她对你也这么想。”精灵轻声说。
不久威尔闭上眼睛睡着了。
莱拉一动不动地躺着，但她的眼睛在黑暗中睁得大大的，她心跳得厉害。
当威尔再次醒来的时候，天已经完全黑了。他的手比以前疼得更厉害，他小
心地坐了起来，看见不远处有一堆火，莱拉正在用一根叉子状的木头烤面包。另
一根叉子上还烤着几只鸟，当威尔来到近旁坐下时，塞拉芬娜飞了下来。
“威尔，”她说道，“吃东西前先把这些叶子吃了。”
她递给他一把柔软的、有点像鼠尾草的叶子，味道很苦，他沉默无言地嚼着，
强迫自己把那些叶子都咽了下去。它们很涩，但他更清醒了，不再觉得冷，感觉
好了许多。
他们吃着烤小鸟，用柠檬汁调味，这时另一个女巫拿来一些在山坡上采的蓝
莓。然后女巫都聚集在火堆旁，轻声地交谈着，有几个女巫飞到高处去侦察，有
个女巫看见大海上空有一只气球，莱拉立刻坐了起来。
“是斯科尔斯比先生的气球吗？”她问道。
“那里面有两个人，但离得太远，看不清他们是谁。在他们后面有一场暴风
雨正在聚集。”
莱拉拍起了手。“如果斯科尔斯比先生来的话，”她说，“我们就可以飞行
了，威尔！哦，但愿是他！我从没跟他说过再见，他那么友善，我希望能再次见
到他，我真的希望……”
女巫茱塔·卡迈南听到了这番话，她的红胸脯的知更鸟精灵站在她肩头，眼
睛发亮，因为提到李·斯科尔斯比，她想起了她此行的目的。她就是曾经爱上斯
坦尼斯劳斯·格鲁曼却被他拒绝的女巫，塞拉芬娜。佩卡拉带她到这个世界，就
是为了阻止她在她们的世界里杀死他。
塞拉芬娜也许注意到了这一点，但这时别的什么事情发生了：她伸出手，抬
起了头，其他的女巫也都这样做。威尔和莱拉听到从北方传来的隐约的夜鸟的叫
声，但那不是一只鸟，女巫立即明白那是一个精灵。塞拉芬娜·佩卡拉站起来，
专注地盯着天空。
“我想那是鲁塔·斯卡迪。”她说。
他们静静地站着，在无边的沉寂中昂起头，努力倾听。
这时传来了另一声喊叫，这次更近了，然后是第三声，听到这儿，女巫都抓
起她们的松枝，跃上了天空。只有两个女巫在近处站着，箭搭在弦上，保卫着威
尔和莱拉。
在头顶的某处黑暗里，一场战斗正在展开。似乎仅仅几秒钟，他们就听到飞
翔的风声和箭的呼啸声，还有因为痛苦或愤怒，或是发布命令时发出的嘟囔声和
尖叫声。
这时又是“砰”的一声，这声音来得那么突然，他们几乎连吓一跳的时间都
没有，一只动物从天上摔落在他们脚旁——是