“渍媸强闪�
第 十 四 章 克劳莱小姐府上
约莫也在那个时候；派克街上来了一辆旅行马车；在一所舒服整齐的屋子前面停下来。车身上漆了斜方形的纹章；马车外面的后座上坐着一个女人；恼着脸儿；戴一块绿色面纱；头上一圈一圈的卷发；前面马车夫座位旁边是一个身材肥大的亲信佣人。原来这是咱们的朋友克劳莱小姐坐了马车从汉泊郡回家了。马车的窗户都关着；她的胖小狗；惯常总爱垂着舌头在窗口探头探脑；这一回却睡在那嗒丧脸儿的女人身上。马车一停；家里的佣人七手八脚从车身里搬出滚圆的一大团披肩。还有一位小姐；和这一堆衣服一路来的；也在旁边帮忙。这一堆衣服里面包着克劳莱小姐。大家把她抬到楼上躺下；卧房和床铺都已经好好的暖过；仿佛是准备迎接病人。当下派人去请了许多医生来。这些人看过病人；会商了一番；开了药方；便走了。克劳莱小姐的年轻伴儿在他们商量完毕之后；走来请示；然后把名医们开的消炎药拿去给病人吃。
第二天；禁卫军里的克劳莱上尉从武士桥军营骑马赶来。他的黑马系在他害病的姑妈的大门前；尥着蹄子踢地上的草。这位慈爱的近亲害了病；上尉问候得真亲热。看来克劳莱小姐病得着实不轻。上尉发现她的贴身女佣人（那嗒丧脸儿的女人）比平常更加愁眉苦脸；那个给克劳莱小姐做伴的布立葛丝小姐也独自一个人在客堂里淌眼抹泪。布立葛丝小姐听见她的好朋友得了病；急忙赶回家来；指望到病榻旁边去出力伺候。克劳莱小姐害了多少回病；还不总是她；布立葛丝；一力看护的吗？这一回人家竟然不许她到克劳莱小姐的房里去；偏让一个陌路人给她吃药。。。。。。乡下来的陌路人。。。。。。一个可恶的某某小姐。。。。。。克劳莱小姐的伴侣说到此地；泣不成声。她那受了摧残的感情又无可发泄；只好把手帕掩着红鼻子哭起来。
罗登。克劳莱烦那嗒丧脸儿的女佣人进去通报一声；不久便见克劳莱小姐的新伴侣轻移细步从病房里走出来。他急忙迎上去；那位姑娘伸出小手来和他拉手；一面很轻蔑的对那不知所措的布立葛丝瞟了一眼。她招呼年轻的卫兵走出后客厅；把他领到楼下饭厅里去说话。这间饭厅曾经摆过多少大筵席；眼前却冷落得很。
他们两个在里面谈了十分钟；想来总是议论楼上那病人的病情。谈完话之后；就听得客厅里的铃子喀啷啷的响起来。克劳莱小姐的亲信；鲍尔斯；那胖大身材的佣人头儿；立刻进去伺候（不瞒你说；他两人相会的当儿；大半的时候他都在钥匙洞口偷听）。上尉捻着胡子走到大门外；他那黑马还在干草堆里尥蹄子；街上一群孩子围着看得十分羡慕。他骑上马背；那马跳跃起来；把两只前蹄高高的提起；姿势非常优美。他带住马；两眼望着饭厅的窗口。那女孩子的身影儿在窗前一闪；转眼就不见了；想必她慈悲为怀；。。。。。。又上楼去执行她那令人感动的职务了。
这位姑娘是谁呢？当夜饭间里整整齐齐摆了两个人吃的饭菜；她和布立葛丝小姐一同坐下来吃晚饭。新看护不在病人跟前的当儿；孚金乘便走进女主人房间里；来来回回忙着服伺了一会。
布立葛丝的感情受了激动；一口气哽在喉咙里；一点儿肉也吃不下。那姑娘很细致的切好了鸡；向布立葛丝要些沙司和着吃。她的口齿那么清楚；把可怜的布立葛丝吓了一跳。那种美味的沙司就搁在她面前；她拿着勺子去舀；把碗盏敲得一片响。这么一来；她索性又回到本来歇斯底里的形景；眼泪扑簌簌的哭起来。
那位姑娘对胖大身材的亲信鲍尔斯先生说道：〃我看还是给布立葛丝小姐斟杯酒吧。〃鲍尔斯依言斟了一杯。布立葛丝呆呆的抓起酒杯；喘着气；抽抽噎噎的把酒灌了下去；然后哼唧了一下；把盆子里的鸡肉翻来翻去搬弄着。
那位姑娘很客气的说：〃我看咱们还是自己伺候自己；不用费鲍尔斯先生的心了。鲍尔斯先生；我们要你帮忙的时候自会打铃叫你。〃鲍尔斯只得下楼；把他手下的听差出气；无缘无故恶狠狠的咒骂了他一顿。
那姑娘带些讽刺的口气；淡淡的说道：〃布立葛丝小姐；何必这么伤心呢？〃
布立葛丝一阵悲痛；呜呜的哭道：〃我最亲爱的朋友害了病；又不。。。。。。不。。。。。。不肯见我。〃
〃她没有什么大病。亲爱的布立葛丝小姐；你请放心吧。她不过是吃得太多闹出来的病；并不是什么大事。她现在身上好的多了。过不了几时就会复原的。眼前虽然软弱些；不过是因为放了血；用了药的缘故；不久就会大好的。你尽管放心；再喝杯酒吧。〃
布立葛丝呜咽道：〃她为什么不叫我去看她呢？唉；玛蒂尔达；玛蒂尔达；我二十三年来尽心待你；难道你就这样报答可怜的亚萝蓓拉吗？〃
那姑娘顽皮的微微一笑；说道：〃别哭得太伤心；可怜的亚萝蓓拉。她说你伺候她不如我伺候的周到；所以不要你去。我自己并不喜欢一宵一宵的熬夜；巴不得让你做替工呢。〃
亚萝蓓拉说：〃这多少年来；不就是我伺候那亲爱的人儿吗？到如今。。。。。。〃
〃到如今她宁可要别的人伺候了。病人总是这样由着性儿闹；咱们也只能顺着她点儿。她病好了以后我就要回去的。〃
亚萝蓓拉把鼻子凑着嗅盐瓶子猛吸了一口气；嚷嚷着说：〃不会的！不会的！〃
那姑娘脾气和顺的叫人心里发毛。她说：〃布立葛丝小姐；不会好呢还是不会走？得了吧；再过两个星期她就复原了。我也得回到女王的克劳莱；去教我的小学生；去瞧瞧她们的妈妈。。。。。。她比咱们的朋友病得利害多了。亲爱的布立葛丝小姐；你不必妒忌我。我不过是个可怜的小姑娘；无倚无靠；也不会害人。我并不想在克劳莱小姐那儿讨好献勤；把你挤掉。我走了一个星期她准会把我忘掉。她跟你是多年的交情；到底不同些。给我点儿酒；亲爱的布立葛丝小姐；咱们交个朋友吧。我真需要朋友。〃
布立葛丝是个面软心慈的人；禁不住人家这么一求情；一句话都答不上来；只能伸出手来和她拉手；可是心里想着她的玛蒂尔达喜新厌旧丢了她；愈加伤心。半点钟之后；饭吃完了；利蓓加。夏泼小姐（说出来；你要诧异了；我很巧妙的说了半天〃那位姑娘〃的事；原来是她）；回到楼上病房里；摆出怪得人意儿的嘴脸；和颜悦色的把可怜的孚金请出去。〃谢谢你；孚金姑娘；没有事了。你安排得真好。我用得着你的时候再打铃叫你吧。〃孚金答道：〃多谢您。〃她走下楼来；一肚子妒火；又不好发作；憋得好不难受。
她走过二楼楼梯转角的时候；客厅的门忽然开了。难道是她满肚子的怨气把门吹开了不成？不是的；原来是布立葛丝偷偷的开了门。她正在充防护。受了怠慢的孚金一路下楼；脚底下鞋子吱吱；手里拿着的汤碗汤匙叮叮当当；布立葛丝听得清楚着呢。
孚金一进门；她就问道：〃怎么样；孚金？怎么样；琴？〃
孚金摇头说道：〃越来越糟糕；布小姐。〃
〃她身子不好吗？〃
〃她只说了一句话。我问她是不是觉得舒服点儿了；她就叫我别嚼舌头。唉；布小姐；我再也想不到会有今天哪！〃孚金说了这话；淌下泪来。
〃孚金；这个夏泼小姐究竟是什么人？圣诞节的时候；我去拜望我的知心贴己的朋友们；里昂纳。德拉米牧师和他可爱的太太；在他们文雅的家庭里消受圣诞节的乐趣；没想到凭空来了一个陌路人；把我亲爱的玛蒂尔达的一颗心夺了去。唉；玛蒂尔达；你到今天还是我最心爱的朋友呀！〃听了她用的字眼；就知道布立葛丝小姐是个多情人儿；而且有些文学家风味。她出过一本诗集；名叫《夜莺之歌》；是由书店预约出版的。
孚金答道：〃布小姐；他们都着了她的迷了。毕脱爵士不肯放她走；可是又不敢违拗克劳莱小姐。牧师的女人别德太太也是一样；跟她好得一步不离。上尉疯了似的喜欢她。克劳莱先生妒忌的要死。克劳莱小姐害了病以后；只要夏泼小姐伺候；别的人都给赶得远远的。这个道理我就不明白；他们准是遭了什么魇魔法儿了。〃
那天晚上利蓓加通宵守着克劳莱小姐。第二夜；老太太睡得很香；利蓓加才能在东家床头的一张安乐椅上躺下来睡了几个钟头。过了不久；克劳莱小姐大大的复原了；利蓓加对她维妙维肖的模仿布立葛丝伤心痛哭；逗得她哈哈大笑。布立葛丝淌眼泪；擤鼻子；拿着手帕擦眼泪的样子；利蓓加学得入木三分；克劳莱小姐看得真高兴。给她治病的医生们见她兴致勃勃；也都十分欣喜。因为往常的时候；这位耽于逸乐的老太太只要害了一点儿小病；便愁眉哭眼的只怕自己活不长。
克劳莱上尉天天来向利蓓加小姐探听他姑妈的病情。老太太身体恢复得很快；所以可怜的布立葛丝竟得到许可进房去见她的东家。她是个多愁善感的人；她的心上压着怎么样的一股热情；她和朋友见面时有什么动人的形景；凡是软心肠的读者一定想像得出的。
不久克劳莱小姐就常把布立葛丝叫进屋里去做伴。利蓓加惯会当面模仿她；自己却绷着脸一丝儿笑容都没有；她那贤明的东家瞧着格外觉得有趣。
克劳莱小姐怎么会害了这场倒楣的病；逼得她离开兄弟从乡下赶回家来的呢？这原故说来很不雅；在我这本格调高雅。情感丰富的小说里写出来；老大不得体。你想；一位向来在上流社会里出入的斯文妇人；忽然因为吃喝过度而害起病来；这话怎的好出口？她自己定要说病是天气潮湿引出来的；其实却因为她在牧师家里吃晚饭；有一道菜是滚热的龙虾；她吃的津津有味；吃了又吃；就此病了。玛蒂尔达这一病害得真不轻；照牧师的口气说话；她差点儿没〃翘了辫子〃。阖家的人急煎煎的等着看她的遗嘱。罗登。克劳莱盘算下来；伦敦热闹季节开始以前；自己手里至少能有四万镑。克劳莱先生挑了许多传教小册子；包成一包送给她；这样；她从名利场和派克街走到那世里去的时候；心上好有个准备。不料沙乌撒浦登地方有个有本领的医生及时赶到；打退了那几乎送她性命的龙虾；养足了她的力气；总算让她又回到伦敦。情势这么一转；从男爵大失所望；心里的懊恼全露在脸上。
那一阵大家忙着服伺克劳莱小姐；牧师家的专差隔一小时送一趟信；把她的病情报告给关心她的人听。那时在他们房子里还有一位太太在害重病；却没有一个人理会。。。。。。那就是克劳莱夫人。那位有本领的医生也曾给她看过病；诊断过后；只是摇头。毕脱爵士没有反对医生去看她；因为反正不用另外出诊金。这以后大家随她一个人在房里病下去；仿佛她是园里的一根野草；没人管她。
小姑娘们也得不到老师的极有益处的教导了。夏泼小姐看护病人真是知疼着热；因此克劳莱小姐只要她一个人伺候吃药。孚金在她主人离开乡下之前早就失去了原来的地位。忠心的女佣人回到伦敦以后；看着布立葛丝小姐也和自己一样吃醋；一样受到无情无义的待遇；心里才气得过些。
克劳莱上尉因为他姑妈害病；续了几天假；在乡下做孝顺侄儿；天天守在前房伺候着（她睡的是正房；进去的时候得穿过蓝色小客厅）。他的父亲也总在那儿和他碰头。只要他在廊里走过；不管脚步多么轻；老头儿准会把房门打开；伸出鬣狗似的脸儿对他瞪眼。他们两个为什么你看着我我防着你呢？想必父子俩赌赛谁的心好；都要对睡在正房受苦的人儿表示关切。利蓓加常常走出来安慰他们；说得恰切一些；她有的时候安慰爸爸；有的时候安慰儿子。两位好先生都着急得很；只想从病人的亲信那里刺探消息。
她每天下楼半点钟吃晚饭；一面给那父子两人做和事老。饭后她又上楼去；以后便一夜不出来了。这时罗登便骑马到墨特白莱镇上第一百零五师的军营里去；他爸爸和霍洛克斯做伴；一面喝搀水的甜酒。利蓓加在克劳莱小姐病房里的两星期；真是再耗精力也没有了。她的神经仿佛是铁打的；病房里的工作虽然又忙又烦；她倒仍旧不动声色。
直到后来她才把当日怎么辛苦的情形说给别人听。平时一团高兴的老太太害了病就闹脾气。她生气；睡不着觉；怕死；平日身体好；不理会死后到底是什么光景；病了之后越想越怕；失心疯似的整夜躺着哼哼唧唧。年轻美丽的读者啊；请你想一想；这老婆子自私；下流；没良心；不信宗教；只醉心于尘世上的快乐；她心里又怕；身上又痛；使劲儿在床上打滚；而且没戴假头发；像个什么样子！请你想想她那嘴脸；赶快趁现在年纪还小的时候；努力修德；总要有爱人敬天的心才好。
夏泼拿出坚韧不拔的耐心；守在这堕落的老婆子的病床旁边。什么事都逃不过她的眼睛。她像个持家勤俭的总管；在她手里没一件是无用的废物。好久以后；她谈起克劳莱小姐病中的各种小故事；羞得老太太脸上人工的红颜色后面又泛出天然的红颜色来。克劳莱小姐病着的时候；蓓基从来不发脾气。她做事爽利；晚上醒睡；而且因为良心干