伊索寓言〔古希腊〕伊索- 第15部分

　162

　　　　伊索寓言３４１

　　　　大树和芦苇

　　　　有一天，狂风刮断了一棵大树。　大树看见柔弱的芦苇没受一点损伤，便问芦苇，为什么自己这么强壮都被风刮断了，而纤细、软弱的你什么事也没有呢？

　　　　芦苇回答：“我们感觉到自己的柔软无力，便伏下头给风让路，避免了狂风的冲撞；你们却仗着自己的粗壮有力，拼命对抗，结果被狂风刮断了。”

　　　　这故事是说，遇到风险时，退让也许比硬斗更安全。

　　　　核　桃　树

　　　　有棵核桃树生长在路旁，结了很多核桃果实，路过的人们都用石头去打树上的果实。　核桃树暗自叹息，喃喃自语：“我真倒霉，每年我给人们带来了果实实际却为自己招来许多侮辱与烦恼。”

　　　　这故事是说那些因为自己行善而吃苦的人们。

　163

　　　　４１伊索寓言

　　　　河里拉屎的骆驼

　　　　有一匹骆驼在渡过湍急的河时，便在河中方便，他看见那粪便一下就被湍急的河水冲到了他的跟前。他说：“为什么我看见在我后面的却一下到了我的前面？”

　　　　这故事是说，愚笨的人只看到现象却不理解缘由。

　　　　蔷薇与鸡冠花

　　　　蔷薇和鸡冠花生长在一块。　一天，鸡冠花对蔷薇说：“你是世上最美丽的花朵，神灵和人们都十分喜欢你，我真羡慕你有这么漂亮的颜色和芳香的香味。”蔷薇回答：“鸡冠花啊，我仅昙花一现，即使人们不去摘，也会很快凋零，你却是永恒开着花，青春常在。”

　　　　这是说，事物各有所长，却各有所短，不必敬慕别人有你所没有的东西，因为你也有别人所没有的东西。

　164

　　　　伊索寓言５４１

　　　　骆驼、象、猴子

　　　　无知的动物们要选举国王，骆驼和象也热情地去竞选，一个身材威猛，一个力气超群，他们都希望能超过他人而当选。然而，猴子认为他们俩都不合适，他说：“骆驼一贯顺良，对于做坏事的动物也不发脾气；而象总害怕那小猪，不像国王。”

　　　　这故事说明，有许多人都是因小失大。

　　　　跳舞的骆驼

　　　　从前，有一个人胁迫他的骆驼跳舞，骆驼说：“我连行走的姿态都不雅观，又怎能跳舞？”

　　　　这故事适用于一切不适当的行为。

　　　　人与骆驼

　　　　人们第一次看见骆驼时，对这些庞大的动物感到十分惊恐和震惊，都吓得纷纷逃窜。　随着时间的过去，他们渐渐地

　165

　　　　６４１伊索寓言

　　　　发现骆驼的脾气顺良，便壮着胆子，勇敢地去靠近它。　过了不久，人们完全明白骆驼这动物根本没脾气，于是便看不起它了，还给它们装上绳套，交给孩子们牵着走。这故事说明，熟悉和了解事物能消除对事物的惊惧。

　　　　蟹与狐狸

　　　　一只螃蟹离开海水，独自生活在海岸边。　有一只饥饿的狐狸正愁没有吃的，看见他后，便跑过去捉住了螃蟹。　蟹在将要被狐狸吃掉之前，说：“我真是活该！

　　　　我本来应该生活在大海里，却为何偏要到陆上来。“

　　　　这故事是说，有些人抛弃自己熟悉的事情，而去做毫不了解的事，结果遇到了不幸。

　　　　狐狸和狮子

　　　　一只狐狸从来没有见过狮子，偶然一次机会，他在森林里遇到了狮子，被吓得半死。　当他第二次遇到狮子时，仍很惧怕，但比起第一次好得多了。　第三次遇到狮子时，他竟有勇气，走了前去，与狮子进行十分亲蜜的谈话。这故事是说不要惧怕不熟悉的事物，接近它，就会觉得

　166

　　　　伊索寓言７４１

　　　　没什么可怕的。

　　　　狐狸和荆棘

　　　　一只狐狸爬过篱笆时，差一点摔了下去，他拼命抓住了一根荆棘。　脚却被荆棘刺破了，他痛得怨荆棘说，自己仅向他求助，而他却比篱笆还可恶。　荆棘说：“我总是习惯于依靠别人，你却来依附我，那实在是太蠢笨了。”

　　　　这是说千万不要依靠那些不能依靠的人。

　　　　跳蚤和公牛

　　　　有一天，跳蚤问牛：“你这般高大健壮而且勇猛，为什么还终日去为人们耕田？而我这只区区的小虫，却能无所顾忌地去叮咬人，大口地吮吸他们的鲜血！”公牛回答：“我一定要报答人类的恩德，因为他们都喜爱我，经常替我清洁身体，并抚摸我的额角，我从他们那里得到了爱。”跳蚤说：“你喜爱的这些方式，我都受不了。　人们一旦抓到我，用对付你的方式，将会要我的命。”

　　　　这是说，得到怎样的对待，就会采取怎样的态度去报答。

　167

　　　　８４１伊索寓言

　　　　跳蚤和人

　　　　有一天，一只非常小的跳蚤在一个人身上跳来跳去，不断地叮咬他，弄得他很难受。　他一把抓到跳蚤，问它：“你是谁？怎么在我身上四处叮咬，使我不断骚痒？”跳蚤说：“请宽恕我，千万别捏死我！我们一直就是这样的生活，虽然不断地打扰人们，但决不会去干再大的坏事。”那人笑着说：“罪恶不管大小，只要祸及到别人，就决不能留情，所以一定要捏死你。”

　　　　这故事说明，恶人无论大小都应坚决加以惩治。

　　　　两只屎壳郎

　　　　一个小岛上养着一头牛，并且有两只屎壳郎靠吃牛粪而生活。　冬季来临，一只屎壳郎对另一只说，他想立即飞到大陆去渡过冬天，让那只单独留在岛上，这样食物就足够裹腹了。　他还说，如果他找到丰富的食物，将带些回来。　他飞到了大陆，结果发现有许多牛粪，还是稀的，于是就在那里停留过冬。　冬天一晃就过去了，他又飞回到岛上。　另一只屎壳郎看见他浑身油亮，变得又肥又壮，便谴责他不实现诺言，什

　168

　　　　伊索寓言９４１

　　　　么都没有带回来。　他答道：“你不要责怪我，去责怪那地方的自然环境吧，因为只可以在那里吃，一点也不能带回来。”

　　　　这故事是说不守诺言的朋友是不可信赖的。

　　　　河　　　狸

　　　　河狸是一种生活在水中的四足动物。　据说它的阴部可用来治疗某种病，因此人们一见它就追逐，要捉住它，割下它的阴部来。　海狸知道被追赶的原因，便依靠腿的力量竭力逃窜，以保护自己的身体。　每到它将要被捉住时，它便把自己的阴部撕扯下来，抛出去，这样就能维护自己的生命。这故事是说，聪明的人宁愿抛弃一些财富，以保全自己的生命。

　　　　苍　　　蝇

　　　　苍蝇掉进一口盛着肉汤的锅里，将要被淹死时，他自言自语道：“我已经吃饱了，喝足了，洗过澡了，即使死了我也不悔恨。”

　　　　这故事要说明，人们可以容易忍受无痛苦的死。

　169

　　　　０５１伊索寓言

　　　　蚂　　　蚁

　　　　很久以前，蚂蚁本来属于人，他们有田可耕，有地可种。但他们不满足于自己劳动所得，不愿勤劳劳作，却很嫉妒别人的东西，经常去偷邻居的劳动果实。　宙斯对他们的贪得无厌感到气愤，便把他们变成了现在称为蚂蚁的小动物。　虽然他们的样貌改变了，本性却依然，直到现在他们仍在别人的田里来来去去，拾捡小麦和大麦，藏贮在自己的窝里。这故事说明，本性卑劣的人，即使受到了最厉害的惩罚，恶习也不会改变。

　　　　蝉与狐狸

　　　　蝉在大树顶上鸣叫。　狐狸想要吃掉他，于是便想出了一个诡计。　他站在树下，一会儿称赞蝉的歌声悦耳动听，一会儿爱慕地看着蝉，仿佛认真欣赏他的歌声，并劝蝉下来，说他非常想要看一看是什么样的动物才能发出这么动听的声音。　蝉识破了他的计谋，便摘了一片树叶抛下去。　狐狸以为是蝉，猛然扑过去，捉住它。　蝉说道：“喂，坏家伙，你若以为我会飞下去，那就大错特错。　自从我见到狐狸的粪便里有

　170

　　　　伊索寓言１５１

　　　　我们同类的翅膀之后，就时刻警惕着你。“

　　　　这是说，聪明的人懂得从旁人的灾难中吸取教训。

　　　　蝉与蚂蚁

　　　　冬季，蚂蚁正忙着把湿润的谷子晒干。非常饿的蝉跑来，向他们讨食物。　蚂蚁问他：“你为什么在夏天不去贮存食物呢？”蝉回答说：“因为那时没有时间，我忙于吟唱美妙动听的歌。”蚂蚁笑着说：“你夏季如要唱歌，那么冬季就跳舞去吧。”

　　　　这故事说明，要不失时机地工作、劳动，才能衣食无忧；如果只知一味玩乐，只能挨饿。

　　　　弹琵琶的人

　　　　有个天生不善弹琵琶的人，却常常在声音效果很好的室内弹唱。　听着室内回响的声音，他洋洋自得，自以为自己的嗓音非常动听。　心想自己完全可以到剧场登台表演了，可他登台之后，唱得极差，台下的人们扔石头把他赶下来了。这是说，有些演说家在学校里演讲时还有模有样，讲得似乎头头是道，但遇到讨论国家大事时却是毫无用处的人。

　171

　　　　２５１伊索寓言

　　　　觅食的鸟

　　　　一只鸟在林中的树上寻觅食物，树上的果子酸甜美味，他再不愿离开。　捕鸟的人看到鸟喜爱这里，便拿来粘竿将它活捉了。　临死时，他说：“我真倒霉，因为贪吃，图一时享乐，而把自己的性命都丢掉了。”

　　　　这故事适用于那些为了一时快乐而丢失生命的人。

　　　　小偷与公鸡

　　　　几个小偷偷偷地溜进一户人家里，却什么也没偷到，仅发现一只公鸡，便抓住他溜走了。　当小偷们要杀公鸡时，公鸡恳求放了他，并说他对人们是有好处的，每天天不亮时，他就把人们唤醒起来去工作。　小偷们回答：“单凭这一点，就非要你死不可，你把人们都叫醒就阻碍了我们偷盗。”

　　　　这故事说明，那些对于好人有益处的事正是对于坏人有害处的。

　172

　　　　伊索寓言３５１

　　　　池塘里的蛙

　　　　两只青蛙居住在池塘里。　夏天，池塘干枯了，他们不得不离开那里，四处寻找安身处所。他们来到一个很深的井边，其中一只不假思考地对另一只说：“喂，朋友，这里井水多棒啊！让我们一起到这井里去居住吧。”另一只回答：“这里的水如果也干了，我们又怎能爬上来呢？”

　　　　这故事告诫人们，凡事要三思而后行，切不可轻易从事。

　　　　猫和公鸡

　　　　一只猫抓到一只公鸡，并想出吃他的借口。　他责怪公鸡在夜晚打鸣，使人不能睡好，人们都厌恶公鸡。　公鸡辩解说，他是为了人们的益处而啼叫，那样可以使人们按时起床劳动。猫回答说：“尽管你说的似乎有理，但我总不能不吃晚餐。”于是，毫不留情地把公鸡吃掉了。这是说，坏人干坏事总是能找到口实的。

　173

　　　　４５１伊索寓言

　　　　孔雀和白鹤

　　　　孔雀看不起白鹤羽毛的颜色，她一边张开自己美丽羽毛，一边讥笑他说：“我全身披挂得金碧辉煌，五彩缤纷；而你的羽毛一片暗淡，十分难看。”鹤说道：“可我能翱翔于太空，在星空中吟唱；而你却同公鸡和家禽一般，只能在地上走动罢了。”

　　　　这故事是说，穿戴简单而志趣高洁的人远胜于披金戴银而平庸俗气的人。

　　　　孔雀与寒鸦

　　　　众鸟在一起商议，推选国王，孔雀认为他最美丽漂亮，应该被拥立为王。　众鸟正在准备一起推举孔雀为王时，寒鸦却说：“若你做了国王，鹰来攻击我们时，你能够保护我们吗？”

　　　　这故事说明，衡量一个人，不能只注重外貌，更重要的得看他的能力和智慧。

　174

　　　　伊索寓言５５１

　　　　狮子、老鼠和狐狸

　　　　酷热的天气使狮子疲倦不堪，他躺在洞中睡觉。　一只老鼠从他的鬃毛和耳朵上跑过，将他从梦中惊醒。　狮子非常生气，爬起来摇摆着身子，四处寻觅老鼠。　狐狸见到后说：“你是一只威猛的狮子，也被老鼠吓到了。”狮子说：“我并不惧怕老鼠，只是恨他放肆和无礼。”

　　　　这是说，有时候一点小小的自由都是很大的冒犯。

　　　　狮子和鹰

　　　　一只鹰停止飞行，请求狮子与他结盟，以谋求他们共同相互的利益。　狮子回答说：“我不反对，但你必须原谅我，请你找一个能担保你信用的保证人。　因此一个可以随时能违约飞去的人，我怎能信任他做朋友呢？”

　　　　这是说交友时一定要经过慎重的考虑。

　175

　　　　６５１伊索寓言

　　　　狮子国王

　　　　有只狮子做了国王，他善良、和气，与人一样平和、公正。　在他的治理下，惩恶扬善，判决动物之间的纠纷，使所有的动物和睦相处。胆怯的兔子说：“我祈祷能继续这样的日子，那时弱者就不怕被强者伤害了。”

　　　　这是说，在正义的国家里，一切事情都能公平处理，那么弱小者的生活也会平安。

　　　　狮子和兔

　　　　狮子发现兔子正在酣睡，便想趁机把他吃掉。　这时，狮子又看见有