伊索寓言〔古希腊〕伊索- 第19部分

　　　　这个故事是说不要轻易相信那些江湖骗子。

　　　　兄　和　妹

　　　　父亲有一个儿子和一个女儿，儿子因他的美貌而闻名，但女儿却以奇丑出名。　一天，兄妹俩偶然在镜子里看到了自己

　213

　　　　４９１伊索寓言

　　　　的面目。　哥哥自夸美貌，妹妹十分生气，难以忍受哥哥的自夸，她觉得哥哥的自夸是在嘲笑自己。因此为了报复哥哥，她便跪倒在父亲跟前，抱怨哥哥是男孩子，却有应属于女孩子的美貌。　父亲马上拥抱住兄妹俩，给每人亲吻和抚爱，并说：“愿你们俩每天都去照照镜子。我的儿子，不可让恶行来污损你的美貌；我的女儿，可以用美德来弥补美貌的不足。”

　　　　这故事是说只有外表的美貌和内心的美德合而为一，才能使人真正的美丽。

　　　　乌鸦和羊

　　　　一只讨厌的乌鸦站在羊背上。　羊很不愿意地驮着他前前后后走了很久，然后道：“你如果这样子去对待狗，他早就会用锐利的牙齿来回敬你了。”听完这话，乌鸦回答道：“我轻视弱者，服从强者。　我明白能欺侮谁，知道应该奉承谁。　我就是这样延长生命一直到老。”

　　　　这是说那些唯利是图的小人总是欺弱怕强。

　　　　说大话的燕子与乌鸦

　　　　燕子对乌鸦说：“我是漂亮的女孩，是雅典人，是公主，

　214

　　　　伊索寓言５９１

　　　　是雅典国王的女儿。“又说忒柔斯强奸了她，还割去了她的舌头。　乌鸦道：”你舌头割去了，还这么滔滔不绝，口若悬河。你如果有舌头，还不知将会怎么样吹牛呢？“

　　　　这故事是说，那些好吹牛说大话的人，往往在自己的谎话中原形毕露。

　　　　鸽子与乌鸦

　　　　有只鸽子被饲养在舒适的鸽舍里，它到处吹嘘自己生了很多小鸽子。　乌鸦听了，道：“喂，朋友，你别骄傲了，你生得越多，你就越为他们的生活操心。”

　　　　这故事是说，多一个孩子多操一份心。

　　　　白嘴鸦与乌鸦

　　　　乌鸦能替人们占卜吉凶，预测未来，被人们看作神鸟。白嘴鸦非常羡慕，也想这样做。　看见有些行人路过时，他便飞到一棵树上，高声地叫了起来。　行人们奇怪地听到白嘴鸦的声音，转过头来看了看。其中一个说：“朋友们，我们快走吧，这是一只白嘴鸦，它的叫声毫无作用。”

　　　　这故事是说，无能者嫉妒强者，往往达不到目的，而且

　215

　　　　６９１伊索寓言

　　　　还会遭到众人的耻笑。

　　　　乌　　　鸦

　　　　乌鸦特别羡慕天鹅洁白的羽毛。　他猜天鹅一定是经常洗澡，羽毛才会变得如此洁白无瑕。　因此，他毅然离开了他赖以生存的祭坛，来到江湖边。　他每天洗刷自己的羽毛，不但一点没洗白，反而因缺少食物饥饿而死。这故事是说，人的本性不会随着生活方式的改变而改变。

　　　　乌鸦与狐狸

　　　　有只乌鸦偷了一块肉，衔着站在大树上面。　路过此地的狐狸看见后，口水直流，特想把肉弄到手。　于是便站在树下，大肆夸奖乌鸦的身体魁悟、羽毛靓丽，还说他应成为鸟类之王，若能发出声音，那就更当之无愧了。　乌鸦为了显示他能发出声音，于是便张嘴放声大叫，而那块肉却掉到了树下。被狐狸跑上去，抢到了那块肉，并嘲笑说：“喂，乌鸦，你如果有头脑，真的可以当上鸟类之王。”

　　　　这故事适用于愚蠢的人。

　216

　　　　伊索寓言７９１

　　　　乌鸦与赫耳墨斯

　　　　有只乌鸦被捕鸟夹夹住了，他祈求阿波罗，说他如果能脱险，那将供奉贵重物品。　阿波罗因此解救了他，他却把许的愿丢到了脑后。　没过多久，他又被捕鸟夹夹住了，他再不敢祈求阿波罗，只好向赫耳墨斯许愿。　赫耳墨斯对他道：“坏东西，你背弃和欺骗别人，我怎么还会相信你呢？”

　　　　这故事是说，那些忘恩负义的人遇到灾难时，谁也不会去救他。

　　　　蚱蜢和猫头鹰

　　　　一只猫头鹰到晚上才出来吃东西，白天就睡觉。一天，正当他睡得很香时，却被一只蚱蜢的声音吵醒了，他没法入睡，于是，便急切地请求蚱蜢停止叫声。但是蚱蜢根本不理他，仍然叫个不停。而且猫头鹰越不断地请求，蚱蜢反而叫得越响。弄得猫头鹰无可奈何，烦燥不安。突然他想到了一个好计策，于是对蚱蜢说：“听到你动听的歌声，我已经睡不着了。　你的歌声如同阿波罗神的七弦琴那样动听。　我将会把青春女神赫柏刚送给我的仙酒拿出来，畅畅快快地痛饮一场。　你如果不

　217

　　　　８９１伊索寓言

　　　　反对，那就请上来一起喝吧。“蚱蜢这时正很渴，又被这赞美辞弄得高兴得忘乎所以，因此，什么也没想就急急忙忙地飞了上去。　结果，猫头鹰从洞中冲出来，把蚱蜢杀死了。这故事是说有些人有一点点本事就飘飘然，忘记了自己的地位和处境，结果，自找苦吃。

　　　　黄蜂和蛇

　　　　一只黄蜂蹲在一条蛇的头上，不停地用刺去叮扎他，差一点置蛇于死地。　蛇忍受着极大痛苦，不知所措，他无法回避这个小小的仇敌，而且怎么也吓不跑黄蜂。　正在这时，一辆满载笨重木材的货车驶来，于是蛇便有意地将头放到车轮底下，并且说：“让我和仇敌同归于尽吧！”

　　　　这故事说明，与其备受敌人的折磨，不如与他们同归于尽。

　　　　行人与乌鸦

　　　　几个人外出办事，正赶路，偶然遇到一只独眼乌鸦迎面飞来。　他们抬起头看了看乌鸦，一人说这是一种凶兆，劝说大家赶快回去。　另一个人却说：“乌鸦怎么能预示未来呢？

　　　　他

　218

　　　　伊索寓言９９１

　　　　如果能预知，为什么不事先防止自己不瞎眼呢？“

　　　　这就是说，那些对于自己的事都考虑不周的人，是没有资格教训他人的。

　　　　蝙蝠、荆棘与水鸟

　　　　蝙蝠、荆棘、水鸟商定，以后合伙经商为生。　于是蝙蝠借来了钱作为经商的资金，荆棘带来了他自己的衣服，水鸟则带来了赤铜，然后，他们装好货，扬帆远航了。　在海上却不幸碰到了强大的风暴，船翻了，所有的货物全都沉没了。幸运的是，他们被海浪冲到了岸上，未被淹死。　从此以后，水鸟总是站到水中，千方百计地想把丢失的赤铜给找回来；蝙蝠怕见债主，白天不敢出来，只有在夜间才敢出来觅食；荆棘则到处寻找衣服，于是总把过路人的衣服抓住，看是不是自己的。这则故事说明，许多人若在一件事上失败过，以后凡做这事就格外地仔细认真了。

　　　　蝙蝠与黄鼠狼

　　　　蝙蝠掉落在地上，不幸被黄鼠狼叼了去，他只得请求饶

　219

　　　　０２伊索寓言

　　　　命。　但黄鼠狼说绝不会放过他，因为他生来痛恨鸟类。　于是蝙蝠说他是老鼠，不是鸟，便被放了。　后来蝙蝠又倒霉地掉落了下来，被另一只黄鼠狼叼住，于是他再三地请求黄鼠狼不要吃他。　无奈这只黄鼠狼说他恨一切鼠类。　于是蝙蝠改口说自己是鸟类，并非老鼠，就又被放了。　就这样，蝙蝠两次改变了自己的名字，终于死里逃生。这故事告诉我们，我们遇事只有随机应变方能避免危险。

　　　　寒鸦与乌鸦

　　　　有只寒鸦身体格外地强壮，比其他寒鸦都大得多。于是，他就瞧不起自己的同伴，自以为是地跑到了乌鸦那里，想与他们共同生活在一起。　可是乌鸦们很快从他的形状和声音中认出他是寒鸦，就一齐啄赶他，把他驱逐了出来。　被赶出来后，他又只得回到寒鸦那里。　然而曾受到他的侮辱的寒鸦们却十分愤慨，一致不同意收留他。　结果，这只自大的寒鸦就变得无家可归了。这故事告诫我们，那些瞧不起自己的亲人和同伴的人，既不会受到外人的欢迎，也会被同胞们所不齿。

　220

　　　　伊索寓言１０２

　　　　橄榄树和无花果树

　　　　冬天到了，橄榄树讥笑无花果树说：“瞧我，一年四季常青，永远都是漂亮的，而你呢，树叶到了冬天就会凋落，只有在夏天才美丽。”正当他夸夸其谈时，天突然下起了鹅毛大雪，雪花飘飘而来。　全都压在枝繁叶茂的橄榄树上，一会儿就把他压垮了，美丽自然也随之消失了。　而光秃秃的无花果树，却一点也没被雪伤害。这故事是说，有时候美丽的外表反而会给人们带来危害。

　　　　冬天与春天

　　　　冬天总是讥笑春天，专挑他的毛病，还责备他说，只要春天一到，人们就不再安静了，有的走进原野山林里观赏风景，忘形地把采集来的鲜花插在自己的头上；有的则扬帆远航，漂洋过海到别的国家游玩，丝毫都不担心突来的狂风暴雨。　他又说：“我却如同一个威严的帝王，我对天发号施令，使人们害怕狂风暴雨和大雪；我对地发号施令，使人们害怕天寒地冻；我迫使人们老老实实地只呆在家里度日。”春天反驳道：“正因如此，人们才希望尽早地告别冬天啊。　人们认为

　221

　　　　２０２伊索寓言

　　　　我的名字就是美丽。宙斯也说过，春天是所有名字中最美的。因此，人们才总是盼望春天来到。“

　　　　这就是说，威逼强迫只能使人产生强烈的反感，而和煦温馨却永远使人向往。

　　　　强盗与桑树

　　　　凶恶的强盗在路上杀了一个人，被路过目睹的人们追赶。他带着一身血迹拼命逃跑。　迎面而来的行人便问他，双手为什么染红了，他便说他刚从桑树上爬下来。　正说着，那些追赶的人赶上来了，并抓住了他，把他吊死在了桑树上。　那棵桑树对他说：“我很高兴帮助人们处死你，因为你杀了人，却可恶地把事情赖到了我身上。”

　　　　当被别人恶意毁谤为恶人的时候，有些本性温良的人，也往往会毫不犹豫地进行反击的。

　　　　百灵鸟葬父亲

　　　　根据古代的传说，百灵鸟生于地球尚未出现之前。　她父亲死于一场大病，因为当时还没有地球，她找不到地方埋葬父亲。　停丧五天后，她心中急乱，就将父亲葬在了自己的头

　222

　　　　伊索寓言３０２

　　　　上。　从此以后，她头上便有了冠毛，人们都说那是她父亲的坟山。这故事是说青年人的第一责任便是要孝敬父母。

　　　　麻雀和野兔

　　　　一只可怜的野兔被老鹰抓住了，他是那么悲伤和痛苦，他的哭叫声如同孩子的哭泣一般。这时，一只麻雀却指责他说：“你飞快的速度怎么不见了？你的脚怎么跑得这么慢了？”麻雀正说着，一只老鹰飞来，突然抓住他，将他吃掉了。　野兔目睹一切，心安地说：“唉！他刚才还在幸灾乐祸呢，现在自己也遭到同样不幸的命运了。”

　　　　这是说，当你见到别人遭受危难时，切不可幸灾乐祸。

　　　　鹦鹉与猫

　　　　有一个人买回一只鹦鹉，精心地饲养着，让它自由自在地生活。　这只被驯养的鹦鹉，整天高兴得不停地叫唤。　一只家猫看见了它，就问它是谁，哪来的。　它答道：“我是主人买来的。”家猫说：“你这胆大的东西，怎么刚来就这么叽叽喳喳地乱叫。　我是在这里长大的，主人都不允许我这样做。　有

　223

　　　　４０２伊索寓言

　　　　时若这么做了，他就会大发脾气，赶我出去的。“鹦鹉回答说：”好管家太太，你最好赶快出去吧。主人喜爱听我悦耳的声音，但讨厌听你的叫声。“

　　　　这个故事适用于那些总对别人妄加评论的人。

　　　　燕子与鸟类

　　　　从前，有一种能产生粘鸟胶的树，当这种树刚刚发芽时，燕子就预感到鸟类将会大难临头。　于是，她召集了鸟类，劝说他们一定要把所有这种树都弄死。　如果做不到，就马上飞到人那里去，再向他们求助，请他们不要用粘鸟胶来捕捉鸟类。　所有鸟都取笑燕子，认为她是说傻话。　燕子无可奈何便独自飞到人类那里，请求保护。　人们认为她聪明、机智、善良，就答应了她的请求，并且允许她和人们住在一起。　结果，别的鸟类都常常被人捕捉，成为人们的美食。　只有燕子幸免于难，它在人们家里平平安安地筑窝，无忧无虑地生活着。这个故事说明，未雨绸缪的人能够避免危险。

　　　　天　　　鹅

　　　　有一个富人养着家鹅和天鹅，它们的用处却不一样：养

　224

　　　　伊索寓言５０２

　　　　天鹅完全是因为它善于唱歌，养家鹅仅为吃肉。　有一次，主人准备把家鹅派上用场，时值夜晚，辨不出哪是家鹅哪是天鹅，天鹅被当作家鹅抓了出去。　这时，它唱起歌来，以表他的悲哀。　歌声道明了天鹅的本性，使它幸免于难。这个故事说明，音乐常常会使生命延续。

　　　　天鹅与主人

　　　　传说天鹅在临死前才唱歌。　有人偶然看见市场上有天鹅出售，还听说这只天鹅的歌声非常悦耳，就买了带回家。　有一天，他设宴请客，想让天鹅在席间唱歌，天鹅却始