精神现象学上卷〔德〕黑格尔- 第41部分

　　　　意识了的概念，同样又是呈现于理性之前的一种现实的东西，。。。。。。。。。

　　　　并且不仅是现实东西的一种外在关系，而且是它的内在本质。。。。。。。

　　　　这种现实的东西本身就是一个目的，所以它按照目的与概念发生关系，这就是说，它与概念的关系是一种偶然的关系，是一种按照双方之直接是什么而发生的关系；而双方直接是什。。。。。。。。。。

　　　　么呢？它们是彼此独立各不相干。但是，它们的关系的本质却与表面看起来的这个样子完全是另一回事，它们的行动或作用也具有另一种意义，不同于感性知觉所直接看到的那样；。。

　　　　必然性在发展历程中是隐藏着的，只在终点才显现出来，但。。。。

　　　　这样，正是这个终点，表明必然性也曾经是起点。终点为什么表明它自己也就是起点呢？这是因为行动所造成的变化并不产生什么与原来不同的东西出来。或者，如果我们从起点开始，那么这个起点也只是在终点上或在它的行动的结果上返回其自身而已；而惟其如此，起点就表明自己是一种以其自身为终点的东西，因此，它作为起点就已经是回到了自身。。

　　　　的，或者换句话说，它是自在而自为的。因此，它通过它的。。。。。。

　　　　行动的运动而达到的不是别的，只是它自己；而它仅仅达到它自己，这就是说它感觉它自己，这就是它的自我感觉。这。。。。

　　　　样一来，诚然是出现了它现在是什么与它所追求的是什么之。。。。。。。。。。。

　252

　　　　（ａ）对自然的观察５０２

　　　　间的差别，但是这只是一种差别的假象，因而它可以说自身。。。。。

　　　　就是一个概念。

　　　　但自我意识也是以同样方式产生出来的：它将自身跟它。。。。

　　　　自身加以区别，而同时又产生不出任何区别来。自我意识在观察有机物时所发现的因而不是别的，就是这种东西（Ｗｅｓｅｎ）

　　　　，它发现自己是一种事物，是一个生命，却还在它自。。。。。

　　　　己与它所发现的之间建立起一种不是区别的区别来。动物的本能，寻找食料和吞食食料，并不因此产生出别的东西而只生长它自己，同样，理性的本能在它的寻找中也只能找到它自己。不过，动物终止于自我感觉，而理性本能则同时又是自我意识；但由于理性的本能只是本能而已，于是就被放置在意识的一旁，与意识对立起来。由于这个对立，理性本能的满足就被分成两半，理性本能既发现了自身，即，发现了目的，又发现这个目的是事物；但是第一，这个目的在它看。。

　　　　来是存在于显现为目的的那种事物之外的，第二，这个目的。。。。

　　　　作为目的同时又是对象性的，因此，在理性本能看来，目的。。。。

　　　　并不落在它的意识里，而是落在另外一种知性里。

　　　　如果仔细考察起来，我们会发现所谓它本身即是目的这。。。。。。。

　　　　一规定同样地也存在于事物的概念里。因为事物是保持自身。。

　　　　的，这同时就是说，事物的本性，在于把必然性加以隐蔽而使之显现为偶然的关系；因为事物的自由或事物的自为存在，。。。。。。。

　　　　正就是说，事物违反着它自己的必然性而以一种漠不相干的偶然的东西自居的；事物把自己呈现为这样的东西，它的概念居于它的存在以外。同样，理性也必须把必然性，把它自己的概念视为是在它自身之外的东西，从而视为是事物，视。。

　253

　　　　６０２丙（甲）

　　　　、理性

　　　　为是一种这样的事物：理性对这种事物，以及这种事物对理性和对它自己的概念，通统是漠不相干的。理性作为本能也。。。。。

　　　　就继续停滞在这种存在或漠不相干之内，而在理性本能看来，。。。。。。

　　　　表示概念的事物始终是概念的一个他物，而概念也始终是事物的一个他物。因此，对理性而言，有机物之所以是目的自。。

　　　　身或在其自身中的目的，只是因为，由于行动着的有机物以一种漠不相干的自为存在自居，所以暗含在有机物的行动里的必然性是落于有机物自身以外的。——但由于这种作为在其自身中的目的的有机物不可能表现为别的，而只能成为一个有机物，所以它之即是在其自身中的目的，也就是显现着的感性现象，并作为现象而被观察。在被观察的时候，有机物表明自己是一种保持自身的、返回自身的并且回到了自身。。。。。。。

　　　　的存在。但是，在这种存在里，观察的意识看不到目的概念，或者说，它并不知道目的概念不在别处的一个什么知性里而正就在这里作为一个事物存在着。观察意识把目的概念作一方与自为存在和自我保持作另一方加以区别，作出一种不是区别的区别来。

　　　　观察意识并不知道这不是一种区别，相反，它发现一方面有一种与行动的结果漠不相干或只有偶然关系的行动，而另一方面又有使行动与行动的结果两相结合的统一性，所以在意识看来，前一种行动和后一种目的，彼此无关完全不是一回事。

　　　　〔（３）有机物的行动及其内在与外在的方面〕从这个观点看来，属于有机物自身的，就是那处于它的起点与终点之间的行动，因为这种行动本身具有个别的性质。但是如果一种行动具有普遍的性质，而且行动者与行动所产生的结果是

　254

　　　　（ａ）对自然的观察７０２

　　　　同一的，则这种目的性的行动就不应该说是属于有机物的。

　　　　而仅只是一种手段的那种个别行动，由于它具有个别的性质，乃是被一种完全个别的或偶然的必然性所决定着的。因此有机物为了保持其自身为一个个体或一个类属而发生的行动，按照这个直接内容来说，乃是完全无规律的，因为在这种行动里没有共相，没有概念。如果照这样说法，有机物的行动就简直成了在自身中空无内容的作用；而这种作用就会连一架机器的作用都不如，因为机器有一个目的，因而机器的作用还具有一定的内容。如果这样地全无普遍性，则它就是仅属于一个存在着的存在者的活动，即是说，它就是一种象酸性。。。

　　　　或碱性的作用那样并不同时反映于其自身之中的活动；这样空无内容的作用，就不能摆脱其直接的实际存在〔或实存〕，就不能扬弃对立关系中趋于消失的东西而又保持其自己本身。但是发生我们在这里所讨论的这种作用的存在，是一种能在它与其对立面的对立关系中保持自己的事物。活动本身。。。。。。。。。

　　　　不是别的，只是这种事物的自为存在的纯粹无本质的形式，而这种活动的实体不仅是特殊的存在而且是普遍的东西，所以这种活动的实体或目的不在它自身以外；它是在其自身中返。。

　　　　回自己的活动，而不是被一个什么外来的东西导回自身的活动。

　　　　然而普遍性与活动的这个统一不是这个观察的意识所能。。。

　　　　理解的，因为这个统一在本质上是有机物的内在运动，它只能被作为概念来理解；而观察的意识所寻求的环节却是些存。

　　　　在着的和持续不变的东西；又因为有机整体本质上并不包含。。。

　　　　这种持存的不变的环节，不容许发现有这些环节在其自身以

　255

　　　　８０２丙（甲）

　　　　、理性

　　　　内，于是当意识进行观察的时候，它就将普遍与活动的对立改变成为一种符合于它自己的观点的对立。

　　　　这样，出现在观察意识面前的有机物就成了两个存在着的和固定不变的环节之间的一种关系或一种对立，这对立的双方，从形式上看好象是已经出现于观察意识面前了，而从其内容上看，它们所表示的是有机物的目的概念与现实之间的对立；但由于概念自身在这里已被消除了，它们所表示的目的概念与现实之间的对立只是模糊而肤浅的，因为在这里。。。。。。。。。。。。

　　　　思想已下降成了表象。因此，我们在这里所见到的目的概念是指事物的内在；而现实则是指事物的外在而言；并且两者。。。。

　　　　构成这样的规定：外在是内在的表现。。。。。。。。。

　　　　如果我们仔细考察事物的内在和外在以及两者的相互关系，我们就发现规律的两个方面不复是它们在以前的规律里那样了，首先，在以前的规律里它们都是独立的事物，各表。。

　　　　现为一个特殊的物体，其次，在那里普遍或共相是存在于存。

　　　　在着的东西以外的一个什么地方的。与此相反，有机物这一。。。。。。。

　　　　个分不开的整体是内在与外在的内容，是两者的同一基础。

　　　　因此，这里的对立只还是一个形式的对立。它的两个实在的对立面都以同一个自在为其本质，但同时，由于内在与外在又是两个相反的实在，在观察中又各呈现为一个不同的存在，于。。

　　　　是在观察意识看来它们就好象各有自己独特的内容。但这种独有的内容既然就是同一个实体或有机统一体，事实上就只能是同一个实体或有机统一体的一个不同形式；而关于这一点，观察的意识已经以外在只是内在的表现这个规律，暗示。。

　　　　出来了。——对立关系的这种性质，即差别物的彼此各不相

　256

　　　　（ａ）对自然的观察９０２

　　　　干的独立性，以及在独立性中的那使差别物归于消失的统一性，我们在讨论目的概念时也已经见到过了。

　　　　〔２。有机物的形态〕——〔（１）有机属性与有机系统〕我们现在应该进而看看内在与外在各具有什么样的存在形。

　　　　态。内在本身，虽说是事物的内的方面，必须也有一个外表。

　　　　的存在和一个形态，正如外在本身之具有外表存在与形态一样，因为它是作为对象或甚至于作为存在着的东西呈现在观察面前的。

　　　　有机实体作为内在的实体乃是单一的灵魂，纯粹的目的。。。。。。。。。。

　　　　概念或共相，即使当它分为不同原素时，也仍然不失其为普。。。。

　　　　遍的流动性，因而在它的存在中它呈现为那趋于消失的现实。。。。。。

　　　　的行动或运动。而另一方面，与这样存在着的内在相反，外。。。。

　　　　在的实体乃是存在于有机物的静止的存在里的。因此，表述。。。。。

　　　　这种内在与这种外在的关系的规律，其内容一方面体现于普。

　　　　遍的环节或单一的本质原素里，另一方面又体现在实现了的。。。。。。。。。。。

　　　　本质原素或形象里，属于前一类的所谓单一的有机属。。

　　　　性，——姑且这样称呼吧——是感受性、激动性和再生性。

　　　　不。。。。。。。。。。

　　　　过这些属性，至少其中的第一二两种，似乎并非属于所有的有机物，而只属于动物性的有机物。因为事实上植物性的有机物所表现的只是尚未充分发展其环节的那种简单的有机物。。。。。

　　　　的概念而已；因此，在考察这些有机环节的时候，如果说应该去考察它们，那末我们就必须只限于观察那种已经充分发展了这些环节的有机物。

　　　　谈到这些环节本身，它们都是直接从自身目的这个概念里产生出来的。因为感受性所一般表示的是有机的自身反映。。。

　257

　　　　０１２丙（甲）

　　　　、理性

　　　　这一简单概念，或者说，这个概念的普遍的流动性。激动性。。。

　　　　所表示的，乃是在自身反映中同时进行着反应的那种有机的。。

　　　　弹性和正与第一种安静的自身存在相反的实现化。就在这种。。。。

　　　　实现化里，抽象的自为存在成为一个为他的存在。而再生性。。。。。

　　　　就是这个整个的反映于自身的、作为自身目的或类属的有机。。。

　　　　物的这样一种动作，通过它的这种动作或活动，个体从自己本身脱落出来，以便或者产生它的有机部分，或者重复地产生整个的个体。在一般的自我保存这个意义下，再生性所表。。。。。。。

　　　　示的，乃是有机物的形式概念或感受性。但真正地说来，它乃是现实的有机概念，或整体，这种整体如不是作为个体通。。

　　　　过它自己的个别部分的产生而返回其自身，就是作为类属通过整个的个体的产生而返回其自身。

　　　　这些有机原素，在另一种意义下，即当其为外在的原素。。。。。。。。

　　　　时，就是它们所体现的形体；在