玻璃茶叶英语- 第7部分

　

附　录　A　
茶叶感官审评常用名词
芽头　bud　未发育成茎叶的嫩尖；质地柔软。　
茎　stem　尚未木质化的嫩梢。
梗　stalk　着生芽叶的已显木质化的茎；一般指当年青梗。　
筋　fibre　脱去叶肉的叶柄、叶脉部分。　
碎　broken　呈颗粒状细而短的断碎芽叶。　
夹片　flaky　呈折叠状的扁片。　
单张　single　leaf　单瓣叶子；有老嫩之分。　
片　flakes　破碎的细小轻薄片。　
末　dust　细小呈砂粒状或粉末状。　
朴　coarse　leaf　叶质稍粗老；呈折叠状的扁片块。　
红梗　red　stalk　梗子呈红色。　
红筋　red　fibre　叶脉呈红色。　
红叶　red　leaf　叶片呈红色。　
渥红　reddish　鲜叶堆放中；叶温升高而红变。　
丝瓜瓤　mesh　渥堆过度；叶质腐烂；只留下叶脉的网络；形成丝瓜瓤。　
麻梗　aged　stalk　隔年老梗；粗老梗；麻白色。　
剥皮梗　stripped　stalk　在揉捻过程中；脱了皮的梗。　
绿苔　green　twig　指新梢的绿色嫩梗。　
上段　upper　parts　经摇样盘后；上层较轻、松、长大的茶叶。也称面装或面张。
中段　middle　parts　经摇样盘后；集中在中层较细紧、重实的茶叶。也称腰档。
下段　lower　parts　经摇样盘后；沉积于底层细小的碎茶片末。也称下身或下盘。　
中和性　neutral　香气不突出的茶叶适于拼和。　

附　录　B　感官审评常用虚词
相当　same　两者相比；品质水平一致或基本相符。
接近　appraximate　两者相比；品质水平差距甚小或某项因子稍差。
稍高　little　higher　两者相比；品质水平稍好或某项因子略高。　
稍低　little　lower　两者相比；品质水平稍差或某项因子略低。　
较高　higher　两者相比；品质水平较好或某项因子较高。　
较低　lower　两者相比；品质水平较差或某项因子较差。　
高　high　两者相比；品质水平明显的好或某项因子明显的好。　
低　low　两者相比；品质水平差距大；明显的差或某项因子明显的差。
强　superior　两者相比；其品质总水平要好些。
弱　inferior　两者相比；其品质总水平要差些。
微　slightly　在某种程度上很轻微时用。
稍或略　little　某种程度不深时用。
较　more　两者相比；有一定差距。
欠　less　在规格上或某种程度上不够要求；且差距较大时用。
尚　approach　某种程度有些不足；但基本还接近时用。
有　have　表示某些方面存在。
显　show　表示某些方面比较突出。
本文来自：　恒星英语学习网（Hxen）　详细出处参考：hxen/word/changyong/2008…10…07/56282。html

纺织面料验货英语大全　
成品检验Checking　of　finished　products
检验，检查inspection；　check
商检modity　inspection
领面松wrinkles　at　top　collar
领面紧top　collar　appears　tight
领面起泡crumples　at　top　collar
领外口松collar　edge　appears　loose
领外口紧collar　edge　appears　tight
底领伸出collar　band　is　longer　than　collar
底领缩进collar　band　is　shorter　than　collar
底领里起皱wrinkles　at　collar　band　facing
底领外露collar　band　lean　out　of　collar
倘领偏斜collar　deviates　from　front　center　line
领窝不平creases　below　neckline
后领窝起涌bunches　below　back　neckline
驳头起皱wrinkles　at　top　lapel
驳头反翘top　lapel　appears　tight　
驳头外口松lapel　edge　appears　loose
驳头外口紧lapel　edge　appears　tight
驳口不直lapel　roll　line　is　uneven
串口不直gorge　line　is　uneven
领卡脖tight　neckline
领离脖collar　stand　away　from　neck
小肩起皱puckers　at　shoulders
塌肩wrinkles　at　shoulder
袖隆起皱creases　at　underarm
袖隆缝起皱puckers　at　underarm　seam
塌胸lack　of　fullness　at　chest
省尖起泡crumples　at　dart　point
拉链起皱wrinkles　at　zip　fly
止口不直front　edge　is　uneven
止口缩角front　edge　is　out　of　square
止口反翘front　edge　is　upturned
止口反吐facing　leans　out　of　front　edge
止口豁split　at　front　edge
止口下部搭叠过多crossing　at　front　edge
底边起皱wrinkles　at　hem
后身起吊back　of　coat　rides　up
背衩豁开split　at　back　vent
背衩搭叠过多crossing　at　back　vent
绗棉起皱puckers　at　quilting
絮棉不均padded　cotton　is　uneven
边缘缺棉empty　hem
绱袖不圆顺diagonal　wrinkles　at　sleeve　cap
袖子偏前sleeve　leans　to　front
袖子偏后sleeve　leans　to　back
前袖缝外翻inseam　leans　to　front
袖口起皱wrinkles　at　sleeve　opening
袖里拧diagonal　wrinkles　at　sleeve　lining
袋盖反翘top　flap　appears　tight
袋盖反吐flap　lining　leans　out　of　edge
袋盖不直flap　edge　is　uneven
袋口角起皱creases　on　two　ends　of　pocket　mouth　
袋口裂split　at　pocket　mouth
腰头探出end　of　waistband　is　uneven
腰缝起皱wrinkles　at　waistband　facing
里襟里起皱creases　at　right　fly
夹裆tight　crotch
短裆short　seat
后裆下垂slack　seat
前浪不平wrinkles　at　front　rise
裆缝断线bursting　of　crotch　seam
裤脚前后two　legs　are　uneven
脚口不齐leg　opening　is　uneven
吊脚pulling　at　outseam　or　inseam
烫迹线外撇crease　line　leans　to　outside
烫迹线内撇crease　line　leans　to　inside
腰缝下口涌bunches　below　waistline　seam
裙裥豁开　split　at　lower　part　of　skirt
裙身吊split　hem　line　rides　up
裙浪不匀skirt　flare　is　uneven　
线路偏移stitch　seam　leans　out　line
双轨接线　stitch　seam　is　uneven
跳针　skipping
尺码不符　off　size
缝制不良stitching　quality　is　not　good
洗水不良washing　quality　is　not　good
熨烫不良pressing　quality　is　not　good
极光iron…shine
水渍water　stain
锈迹rust
污渍spot
色差color　shade；　off　shade；　color　deviation
褪色fading；　fugitive　color
线头thread　residue
毛头raw　edge　leans　out　of　seam
绣花不良embroidery　design　out　line　is　uncovered　
中日英面料词汇对照　
1，布宽　　　　生地巾　　　　fabric　width　
2，单幅　　　　シングル巾　　single　width

3，双幅　　　　ダブル巾　　　double　width　

4，丹尼尔　　　デニ一ル　　　denier　

5，提花　　　　ジャカ一ド　　jacquard


　　6，条纹　　　　ストライプ　　stripe　

　　7，条格花纹　　チェック　　　check，plaid　

　　8，多臂花式织　ドビ一　　　　dobby　

　　9，丝，真丝　　シルク　　　　silk　

　　10，平纹织布　ロ一ン　　　　plain　

　　11，密织平纹　ブロ一ド　　　broad　cloth　

　　12，彩色格子布　ギンガムチェック　gingham　check　

　　13，斜纹劳动布　ダンガリ一　　　dungaree　

　　14，牛津布　　　ォックスフォ一ド　oxford　

　　15，斜纹布　　　ッイル　　　　　twill　

　　16，牛仔布　　　デニム　　　　　denim，jean　

　　17，丝光卡其军服布　チノクロス　chino　cloth　

　　18，双绉布　　　　デシン　　　　crepe　de　cine　

　　19，乔其布　　　ジョ一ゼット　　georgette　

　　20，缎纹布　　　サテン　　　　　satin　

　　21，缎背绉　　　バックサテン　　satin…back　crepe　

　　22，凹凸组织　　ピケ　　　　　　pique　

　　23，棉绒　　　　ベっちん　　　　cotton　velvet　

　　24，灯心绒　　　コ一デュロイ　　corduroy　

　　25，丝绒，天鹅绒　ベルベット　　velvet　

　　26，哔叽呢　　　サ一ジ　　　　　serge　

　　27，华达呢　　　ギャバジン　　　gaberdine　

　　28，苏格兰格子　タ一タンチェック　tartan　check　

　　29，小方格子花纹　グレンチェック　gien　check　

　　30，粗呢，粗花呢　ッィ一ド　　　　tweed　

　　31，纬呢斯缎纹　ベネシャン　　　venetian　

　　32，法兰绒　　　フラノ　　　　　fiannel　

　　33，麦尔登呢　　メルトン　　　　melton　

　　34，柳条绉　　　よぅりゅぅ　　　crepe　

　　35，泡泡布　　　サッカ一　　　　sucker　

　　36，马德拉斯条子细布　マドラスチェック　madras　check　

　　37，茧绸，山东府绸　シルクポンジ一　　silk　pongee　

　　38，花塔夫　　　タフタ　　　　　　　taffeta　

　　39，人造短纤维　スバンレ一ョン　　　spun　rayon　

　　40，毛毡，毡合织物　フェルト　　　　felted　fabric　

　　41，植绒印花　　　　フロッキ一加工　　flock　printing　

　　42，半透明处理，烂花处理，乳白处理　ォバ一ル加工　opal　printing　

　　43，凹凸扎花，拷花处理　ェンボス加工　　　emboss　finish　

　　44，桃皮起毛处理　　　ビ一チスキン加工　peach…skin　finish　

　　45，上胶涂布　　　　　コ一ティング　　　coating　

　　46，双面布　　　　　　グブルフェ一ス　　　double　faced　fabric　

　　47，针织布　　　　　ニット生地　　　　　knitted　fabric　

　　48，单面针织布　　　シングルジャ一ジ一　single　jersey　

　　49，双面针织布　　　ダブルジャ一ジ一　　double　jersey　

　　50，平针织布　　　　天竺　　　　　　　　plain　knitting　fabric　

　　51，双罗纹织布，棉毛　スム一ス　　　　　double　rib　

　　52，罗纹织　　　　　リブ　　　　　　　　　rib　

　　53，毛巾布，起毛毛圈布　テリ一　　　　　　terry　

　　54，丝绒　　　　　　ベロア一　　　　　　　velour　

　　55，绒头纱布　　　バイルクロス　　　　　pile　cloth