龆樱谎劬ο袼廊サ那侵危幌嗝渤さ孟裥√焓挂谎每础Ｋ眯『⒍谝簧淇蓿恢坏笔巧系鄯⒘烁銎婕！Ｋ踝藕⒆佑挚抻中Γ缓⒆涌吭谒乜诘氖焙颍凰睦镉稚霭楹拖Ｍ恢匦掠帜芄坏桓媪恕Ｕ庋退阃牙肓讼站场８床〉募父鲆缴Ｐ乃岽哟松裰静磺澹换蚴怯行悦奈Ｏ眨谎郯桶偷牡却飧鲎灰蛭还庖还兀涣且膊恢浪忻挥芯刃恰Ｄ切┲倚姆趟娜思父鲈吕刺嵝牡醯ǎ蝗缃裰匦驴醇氯岬男θ荩痪醯谜獬⌒量嘧芩忝挥邪兹摹�
都宾就是这些朋友里头的一个。当时奥多太太得到她丈夫奥多上校专制的命令叫她回家；不得不离开爱米丽亚。都宾便送她回到英国；在她娘家住下来。凡是有些幽默的人；看见都宾抱着新生的小娃娃；爱米丽亚得意洋洋的笑着；心里都会觉得喜欢。威廉。都宾是孩子的干爹；孩子受洗礼的时候他忙着送礼；买了杯子。勺子。奶瓶；还有做玩意儿的珊瑚块；着实费了一番心思。
做妈妈的喂他吃奶；给他穿衣；专为他活着。她把看护和奶妈赶开；简直不准别的人碰他。她偶然让孩子的干爹都宾少佐把他搂在怀里颠着摇着；就好像给都宾一个了不起的好处。这些话也不用多说了。儿子是她的命；她活着就为的是抚养儿子。她痴爱那微弱无知的小东西；当他神道似的崇拜他。她不只是喂奶给孩子吃；简直是把自己的生命也度给他了。到晚上独自守着孩子的时候；她心底里感到一阵阵强烈的母爱。这是上帝奇妙莫测的安排；在女人的天性里面藏下这种远超过理智；同时又远不及理智的痴情；除了女人；谁还能懂得这样盲目的崇高的爱情呢？威廉。都宾的责任就是观察爱米丽亚的一言一动；分析她的感情。他因为爱得深；所以能够体贴到爱米丽亚心里每一丝震动。可怜他胸中雪亮；绝望的明白她心里没有他的地盘。他认清了自己的命运；却并没有一句怨言；依头顺脑的都忍耐下去了。
爱米丽亚的父母大概看穿了少佐的心事；很愿意成全他。都宾每天到他们家里去；一坐就是几个钟头；有时陪着老夫妻；有时陪着爱米丽亚；有时跟那老实的房东克拉浦先生和他家里的人在一起说话。他找出种种推托送东西给屋子里所有的人；差不多没有一天空手的。房东有个小女儿；很得爱米丽亚的欢心；管都宾叫糖子儿少佐。这孩子仿佛是赞礼的司仪；都宾一到；总是她带着去见奥斯本太太。有一天；她看见糖子儿少佐坐着街车到福兰来；不禁笑起来了；他走下车来；捧着一只木马；一个鼓；一个喇叭；还有几件别的玩具；全是给小孩儿玩操兵的；说要送给乔杰。孩子还不满六个月；怎么也没有资格玩这些东西。
小孩儿睡着了；爱米丽亚听得少佐走起路来鞋子吱吱的响；大概有些不高兴；说道：〃轻些！〃她伸出手来；可是威廉先得把那些玩具放了下来才能和她拉手；她看着不由得微笑起来。都宾对小女孩说：〃下楼去吧；小玛丽；我要跟奥斯本太太说话呢。〃爱米丽亚有些诧异；把孩子搁在床上抬起头来望着他。
他轻轻的拉着她细白的小手说道：〃爱米丽亚；我是来跟你告别的。〃
她微笑着说道：〃告别？你上哪儿去？〃
他道：〃把信交给我的代理人；他们会转给我的。我想你一定会写信给我的；是不是？我要好久以后才回家呢。〃
她道：〃我把乔杰的事都写信告诉你；亲爱的威廉；你待我跟他都太好了。瞧他！真像个小天神。〃
孩子粉红的小手不知不觉的抓住了那老实的军官的手指头；爱米丽亚满面是做母亲的得意；抬起头来看着威廉。她眼睛里的表情温和得叫人无可奈何；哪怕是最残忍的脸色也不能使他更伤心了。他低下头看着那娘儿两个；半晌说不出话来；用尽全身的力量才说了声〃求天保佑你！〃爱米丽亚答道：〃求天也保佑你！〃接着抬起脸吻了他一下。
威廉踏着沉重的脚步向门口走去；她又说道：〃轻些！别吵醒了乔杰！〃他坐着马车离开的时候她根本没有听见。孩子在睡梦里微笑；她正在对着孩子看。