濉Ｎ乙凰邓鸵盐业淖彀痛诱飧龆浔咚旱侥歉龆浔撸辉侔盐夜厮涝诶卫铩：罄矗煌啪焦僮吖矗辉谖冶亲拥紫禄游枞罚骸ǎ樱椋濉。觯澹颍妫欤酰悖瑁簦澹颉。龋酰睿洌唬樱椋濉。螅悖瑁猓椋纾澹蟆。祝澹螅澹睿唬樱椋濉。酰睿纾歙梗悖耄欤椋悖瑁澹蟆。停椋螅簦觯椋澹瑁。ǖ掠铮骸阏馓醺盟赖墓罚荒阏飧龃蠡斓埃荒阏飧龅归沟男笊 ǎ┠阏飧錾缁嶂饕宓墓丰套樱。晃胰刺谷坏刂钡傻傻乜醋潘涣劬Χ疾徽Ｒ幌拢晃乙簧豢浴Ｎ矣沂志俚矫毖乇撸蛔笫纸籼惴煺咀拧Ｋ窍蠊芬谎谖遗员呃椿卮埽欢晕铱穹停晃乙谎圆环ⅲ徊豢砸簧槐瞎П暇矗蛔笫纸籼惴臁＞驼饷锤懔税敫鲂∈薄：罄瓷闲Ｅ艿轿腋岸晕液鸬溃�'你是不是个傻子？'报告；上校先生；我是傻子。；'为了惩罚他这股呆傻气；关他三星期！一星期内斋戒两次；一个月不许出营房；戴四十八小时镣铐！马上把他关起来；不给他饭吃！把他绑上！让他明白：我们的国家不需要傻子。你这狗崽子；我们要把这些报纸从你的脑袋里挖出来！；这就是上校先生在来回乱窜了一阵之后作出的结论。在我被关押的这段时期；兵营里出了不少怪事。我们的上校禁止士兵读任何东西；连《布拉格官方新闻报》也不让读。兵营食堂不准用报纸包香肠。碎干酪。可偏偏打这个时候起；当兵的反倒读起书报来了。我们这个团成了最有文化的团；每个连都写诗编歌来和这位上校作对。团里要是出了什么事儿；士兵中马上会有人用'虐待士兵；的题目在报上发表文章。这还不够；他们还给维也纳的议员写信；要求后者为他们申辩。这些议员便在议会里接二连三地指责我们的上校是畜生什么的。有位部长还派了个检查组到我们这儿来。结果；赫卢博卡人弗朗达。赫契鲁还被关了两年；因为他在上操时挨了上校一耳光；便向维也纳的议员们告了一状。检查组一走；上校便把我们全团集合起来训话；说士兵就是士兵；必须一声不吭；老实服役；谁要是对什么表示不满；那就是破坏下级服从上级的纪律。'混蛋们；你们以为那个小组能帮你们的忙？；上校说；'帮你们个屁忙！现在每个连都得从我这儿正步走过去；还要大声重复一遍我刚才说的话。；于是；我们便一个连接一个连地脸朝上校所站的地方来个'ｒｅｃｈｔｓａｕｔ；；（捷克式的德语：〃向右看齐。〃）持枪敬礼；对着他大吼：'混蛋们；我们以为那个小组能帮我们的忙；帮得了个屁忙！；上校捧腹大笑；一直笑到第十一连从他面前走过为止。这第十一连正步走着；脚打着地叭叭直响；可当他们走近上校时；得！鸦雀无声！真是一点儿声音也没有。上校象只大公鸡一样涨红了脸；让十一连回到原位；再来一次。他们又正步走着；还是一声不吭；只是一行挨一行地无礼地盯着上校。上校下了口令：'Ｒｕｈｔ！；（德语：〃稍息！〃）自己却在院子里走了一阵；用短鞭子抽打着自己的高筒靴；吐着唾沫；然而突然停下来；大吼一声：'Ａｂｔｒｅｔｅｎ！；（德语：〃解散！〃）骑上他那匹瘦马奔出了院门。我们都在等着；不知十一连要倒什么楣；结果啥事儿也没有。我们等了一天。两天。整整一个礼拜；可一直不见动静。这位上校从此再也没在兵营露面了。这一来；当兵的。当军士的。当军官的都非常高兴。后来调来了个新上校。听说那个老上校进了一个什么疗养院；因为他亲笔上书皇上；说十一连已经倒戈了。〃
下午查房的时候到了。格林旋泰因军医挨个查着床铺；下士卫生员拿着记录本跟在后面。
〃马楚纳！〃
〃有！〃
〃给他灌肠；吃阿斯匹林。波科尔尼！〃
〃有！〃
〃洗胃；吃奎宁。科瓦西克！〃
〃有！〃
〃灌肠；吃阿斯匹林。科恰特克！〃
〃有！〃
〃洗胃；吃奎宁。〃
就这么一个接着一个；铁面无情地。机械地。迅速地下着处方。
〃帅克！〃
〃有！〃
格林施泰因大夫对这个新来的人瞟了一眼。
〃你有什么病？〃
〃报告长官；我有风湿症。〃
格林施泰因大夫在实践中已经养成了略带嘲讽的态度对待病人的习惯。这比大声叫嚷有用得多。
〃哦；原来是风湿病；〃他对帅克说。〃这个病可真不轻啊！可是也的确巧得很；偏偏在爆发世界大战；需要人到前方去打仗的时候患了这种病；我想你一定非常着急吧？〃
〃报告长官；我着急着哩。〃
〃原来如此；他还着急哩。你实在太好了；患着风湿病还偏偏在现在想到了我们。在和平时期你这可怜的人活蹦乱跳得象只小山羊；可是一打起仗来；马上就得了风湿病；膝盖也不灵啦。你的膝盖疼吧？〃
〃报告长官；疼。〃
〃疼得通宵都睡不着觉；对不对？风湿病可是一种很危险。很痛苦。很严重的病。我们这儿对付得风湿病的人已经有很多经验了：严格地控制饮食；加上我们其它种种疗法；百灵百验。你在我们这儿治准保比在皮什昌尼的疗效要灵得多。到后来你就能大步开赴前线；身后还会扬起一片尘土。〃
接着他转身对下士卫生员说：
〃记下：'帅克；严格控制饮食；一天洗胃两次；灌肠一次。；下一步怎么安排；看看再说。马上把他送进诊室；给他洗胃；等洗够了；再给他灌肠；可要灌够；要灌得他喊爹叫娘；好把他的风湿症吓跑。〃
然后；格林施泰因大夫又转向所有的病人发表了一通演说；充满了漂亮明智的箴言：
〃你们别以为站在你们面前的是一头笨牛；可以任凭你们耍弄。你们这套鬼把戏是瞒不过我的。我知道；你们都是装病逃避兵役的；你们想当逃兵；我也就以毒攻毒来对付你们。象你们这号兵痞；我一生见过的何止几百。在这些床上挺过尸的人；啥病也没有；就是缺少点儿尚武精神。正当他们的同胞在前方浴血奋战的时候；他们却想赖在床上享清福；吃病号饭；等着战争结束。这可他妈的打错了算盘！你们这些狗崽子也他妈的打错了算盘；再过二十年；你们在梦中想起在我这儿装病的情形；也还会吓得惊叫起来的。〃
〃报告长官；〃窗旁床上有个人轻声地说；〃我的病已经好了。昨天夜里我就发现我的气喘病已经过去了。〃
〃你叫什么名字？〃
〃科瓦西克。报告长官；原订该给我灌肠的。〃
〃那好；上路之前再给你灌一次肠；〃格林施泰因大夫决定说；〃免得你以后怪我们这儿没给你治病。现在大家注意：我念到谁的名字；谁就跟下士去领他应得的一份。〃
各人按照处方领到了一大付药。假如说有人曾试图请求那位执行医嘱的人开恩；或是威胁他们说有朝一日他们也可能进卫生队；落到这些人手里的话；那么帅克却表现得非常勇敢。
〃别怜惜我；〃他向给他灌肠的刽子手提议说。〃你要记住效忠皇上的誓言。哪怕在这儿躺着的是你的亲爸爸或者亲兄弟；你也要照样给他灌肠；连眼珠子都不要转一下。你心里只需想着：奥地利靠灌肠就能稳如磐石。胜利属于我们！〃
第二天查病房时格林旋泰因大夫问帅克喜不喜欢军医院。
帅克回答说；这是一个设备完善；非常崇高的机构。为此他得到了昨天得到过的同样奖赏；外加阿斯匹林和三片奎宁；当场用水吞服。
就连苏格拉底（苏格拉底（公元前４６９—３９９）；希腊哲学家；他被奴隶主民主派控以传播异说；毒害青年；反对民主之罪；被判饮毒而死。）当年喝下那杯毒人参汤时也没象帅克服用奎宁那样泰然自若；格林施泰因大夫将各种苦刑都在帅克身上试过了。
在他们当着大夫的面把帅克裹进湿被单里时；大夫问他感觉如何；帅克回答说：
〃报告长官；好象呆在浴池里或者海滨疗养地一样。〃
〃你还有风湿病吗？〃
〃报告长官；我的病好象总不见好。〃
这样一来；帅克又得忍受新的折磨。
在此期间；一位已故步兵元帅冯。博策海姆男爵的遗孀操尽了心；千方百计想要找到前不久在《波希米亚报》上提到的那个爱国士兵。报上说；他；一个残废；让别人用病人轮椅推着去从军；嘴里还喊着〃打到贝尔格莱德去！〃为了他的爱国表现；波希米亚报纸编辑部号召读者为残废的效忠英雄进行募捐活动。
寡妇太太终于从警察局里打听到；这位士兵就是帅克。下一步就好办了。冯。博策海姆男爵夫人和她的女伴带了提着篮子的男仆；来到了赫拉昂尼的军医院。
可怜的男爵夫人根本不知道一个人躺在军事监狱的军医院里是怎么一回事。她把名片一递上去；军事监狱的大门就为她敞开了。办公室的人对她格外和气。五分钟之后；她已经知道她所要打听的那位〃ｄｅｒ ｂｒａｖｅ Ｓｏｌｄａｔ（德语：好兵。）〃帅克是躺在第三病房十七号病床上。被这次突然访问惊得发呆的格林施泰因大夫亲自陪同男爵夫人前往探望。帅克受完格林施泰因大夫所规定的通常一天该受的苦刑之后；坐在自己的床位上；被一群瘦骨嶙峋。饥饿不堪的装病逃避兵役犯团团围着。他们至今尚未屈服；还在严格控制饮食的战场上和格林施泰因大夫顽强地斗争着。
谁要是听到他们讲话；准会以为自己是置身于一群厨师之中；在一个高级烹饪学校或什么美肴训练班里。
〃就连这些最次的猪油渣子；只要还是热乎的；也是可以吃的；〃那个患〃经久不愈的胃炎〃的人说。〃炸油的时候；把油渣挤得干干的；撒上点儿盐和胡椒面；我敢向你们担保；好吃得连鹅油渣子也比不过它。〃
〃你别提鹅油渣啦；〃那个得〃胃癌〃的病人说；〃没有比鹅油渣更好吃的了；猪油渣子哪能跟它比呀！当然；得象犹太人那样熬法；熬得金黄金黄的。他们拿着一只肥鹅；连皮带油脂撕下来炼油。〃
〃你知不知道；如果熬出来的是猪油渣子；那你的说法就不对了；〃紧挨着帅克的那一位说。〃当然；我说的是用家禽的脂肪炼的油渣。所以叫家常油渣。既不是酱色；也不是金黄色；应该是介于两者之间的颜色。这种油渣不能太软；也不能太硬。不需用牙咬；否则就是炸过头了。要能在舌头上溶化的；同时还不能使你有油往下巴上流的感觉。〃
〃你们谁吃过马油渣？〃不知是谁的声音；可没有人回答他；因为这时下士卫生员跑了进来。
〃都给我到床上去躺着；有一位大公夫人要来这儿。你们谁也不许把脏脚从毯子下面露出来！〃
就连真正的大公夫人走进来也不会象冯。博策海姆男爵夫人那样有排场。她后面跟了一大队人马；连医院的司务长也跟了进来；他从这次访问里看到了一只秘密审查账目的手；这只手正要把他从后方油水充足的食槽边扔到前沿阵地的铁丝网底下去喂榴霰弹。
他脸色苍白；格林施泰因大夫的脸色比他的还要惨白。印有〃将军遗孀〃头衔的老男爵夫人的小小名片；以及与这个头衔有联系的一切：交情。庇护。控诉。调往前线等等可怕事儿在他眼前晃悠着。
〃这就是帅克；〃大夫强作镇静地说；将冯。博策海姆男爵夫人领到帅克床前。〃他表现得很能忍耐。〃
冯。博策海姆男爵夫人在帅克床前的一张椅子上就座；然后说：
〃切克兵（这位奥地利的男爵夫人的捷语说得不好。）是好兵；残废兵还是勇敢的兵；奥地利人喜欢切克兵。〃
她同时抚摸了一下帅克蓄满胡须的脸；接着说：
〃我从报纸上读到了一切；我给您送来了好多吃的。嚼的。抽的。含着的。你是切克兵；很好很好的兵！Ｊｏｈａｎｎ；Ｋｏｍｍｅｎ Ｓｉｅ ｈｅｒ！〃（德调：〃约翰；你过来！〃）
这位男仆长着一脸针刺般的络腮胡子；好象巴平斯基大盗（据传说；他是十九世纪在捷克鲁多霍什一带的强盗。）。他提着篮子走近床前；男爵夫人的女伴。一位满脸泪痕。身材瘦长的夫人坐在帅克的床沿上给他整理压在背下的草垫子。她一向认为；这是对患病的英雄应尽的一份心意。
男爵夫人从篮子里把礼物拿出来：十二只烤仔鸡；用玫瑰色绢纸包着；上面还扎了一根红黄丝带子；两瓶贴有〃Ｇｏｔｔ ｓｔｒａｆｅ Ｅｎｇｌａｎｄ〃（德语：〃愿上帝惩罚英国。〃）标签的军用烈性甜酒；瓶子另一面还贴着弗兰西斯。约瑟夫与威廉两人手拉着手。象小孩们准备做〃小羊坐小洞〃游戏那种架式的商标。
然后她从篮子里拿出三瓶滋补身体的葡萄酒和两盒烟来。她把礼物一件件从容不迫地摆在帅克床边的空床上。接着又添了一本装潢精致。题书《吾王生活轶事》的书；这是我国官方报纸《捷克斯洛伐克共和国报》的功勋主编撰写的；他从老弗兰西斯身上看到了自己的影子。后来；那床上又添了几包同样贴有〃Ｇｏｔｔ ｓｔｒａｆｅ Ｅｎｇｌａｎｄ〃标签的巧克力糖；另一面同样是奥地利和德国皇帝两个人的画像；但在巧克力糖包装纸上他们两人已经不是拉着手；而是背靠背地坐着。男爵夫人还拿出一把很漂亮的两行鬃毛的牙刷；上面印有〃Ｖｉｒｉｂｕｓ ｕｎｉｔｉｓ〃（拉丁语：〃依靠共同的力量。〃）的题词；使每一