庖宥伎梢宰俺鲆桓比萌怂嗳黄鹁吹目蒲Ｑ负醪皇芟拗啤Ｈ绻诒鸬奈幕幸彩侨绱耍钦嬉行簧系邸５谌鑫侍猓谒疾斓囊恢治幕校畛Ｓ玫目蒲Х庞心男鞘窃跹涌蒲ё聘强蒲б庖宓模恳庖逍枰爬幢泶铩Ｒ虼耍颐窍日页錾煞诺哪切┮庖澹ǔ１悴荒颜业酱硪庖宓哪切┓拧Ｍ游颐羌降哪切┓牛部梢苑赐苹厝フ业剿撬淼哪切┮庖濉Ｎ蘼廴绾危凑账得餍匀死嘌碌亩ㄒ澹幕且桓鲇梢庖搴头潘钩傻南低常灰恢侄捞氐奈幕褪且恢侄捞氐囊庖搴头诺淖楹稀５痹谝恢治幕锌蒲У娜ㄍ桓秤枘切┛蒲е獾囊庖迨保侵治幕捅囟ù⒈赣幸淮蠖芽蒲У耐ㄋ追拧Ｒ陨险庑┚褪俏以诒臼橹形茨芙睬宄奈侍狻Ｎ宜淙徊钩涮岬剿牵参丛蛩阕飨昃√致邸Ｎ曳浅ＯＭ琳咴俜治鲆恍┍鸬氖道蛘咴偻ü致燮渌奈幕醇煅槲业恼庑┧枷搿Ｎ蘼鬯媒崧凼抢┏淞宋业墓鄣悖拚宋业墓鄣悖只蚍穸宋业墓鄣悖叶蓟岱浅８咝恕Ｎ颐蔷烤垢冒芽蒲Э闯墒鞘裁矗科涫担叶钥蒲е兜男味涎Ъ壑盗私獾貌⒉欢唷Ｎ沂且桓鑫幕死嘌Чぷ髡撸叶源蠖嗍蒲д壑兴秸绲目蒲谌菸薹ㄗ鞒稣嬲呐卸稀Ｎ胰昵霸诟咧醒吧镅Э纬蹋荒苊闱客ü涣侥旰笤傺凹扑慊蒲В蚋纱嗝挥屑案瘛Ｎ也痪哂卸哉鬯教岢龅目蒲П缬山衅琅械闹腔郏挥心茄淖矢瘛Ｎ宜茏龅囊坏愎ぷ鳎皇侨ヌ教挚蒲У慕馐脱В教治颐侨绾卧诿裰髦饕蹇蒲以阍愕耐豕锇芽蒲ㄍ栌美垂涛颐歉髯缘囊庖搴图壑怠�
我的结论是：科学在文化上是不设防的。人类的这一活动领域不在乎它的意义和价值被人掏去，任由那些害群之马劫掠去为其他意义和价值服务。这当然不是说科学没有它的固有价值、道义或者精神。至少，科学崇尚理性主义、世俗主义、自然主义和为科学而科学，它还有从这四大价值派生出来的许多其他附属价值。但是，科学家又的确迂腐憨傻，任何人都可以偷走他们工作的那些无形好处，例如，从他们那里偷走科学的机构权威。
倘若一位百万富翁聚敛了一大笔现钞，而他的住宅却无人看守，而且敞开着大门，我们能够不说他愚蠢吗？同样，科学家由于坚信自己的美好价值和遵守一套严密的方法积累起巨大的声誉，却偏偏要不加区别地请别人来拿走那种声誉，我们难道不也可以说是十分愚蠢吗？在憨傻的同时，使用的那种科学语言正如基尔兹观察所描述的，更使得科学家面对发生在他们周围的解释学盗窃行为视而不见。 那么，我们其余的人又怎样呢？我们难道不是那种偷窃科学的绝对权威的夜盗贼吗？我们诚然没有犯下这样的罪行，但是，难道我们不是假冒科学的消费者吗？科学正在触及我们生活的每一个方面，这是不可避免的事情。但是，如果我们任凭制假者利用烟雾和镜子来为我们制造出一个赝品，并从而形成我们心中的价值，为我们行动指明方向，那我们就是在自找麻烦。这情形不是与我们购买计算机芯片走私货、假冒名牌手表或者减价抛售的名牌服装十分相似吗？价格倒是便宜，不过，用不多久就出毛病，马上暴露出它们质量低劣。我希望消费假冒科学的情形也同样如此：假冒很快便会现出原形。不过，我担心不会出现这种情况。我所以担心，是因为假冒或咒唤科学的那许多人是能够让人感到满意的科学代表：科学在太多的时候忽略或者压抑了我们为了解我们自己生活的真谛所需要的那些文化意义，而假冒科学，按其定义，恰恰宣扬了这些意义。
致谢
我要感谢许多人对本书做出过的种种有形和无形的贡献。首先是我最好的朋友凯思琳·露柯克（KathrynLuchok）。她向我提出过大量有益的建议，与我进行过无数次的交谈。她还给予了我无微不至的爱，最终成为我的妻子。其次是戴维·赫斯（David Hess），他针对我的初稿提出过许多富有建设性的意见，极大地提高了本书的质量。
我也要感谢我曾经教过的那些学生；我为了提高教学水平，自然便清理了自己的思想，使之变得更加清晰。我要特别提到在杜克（Duke）大学〃科学、技术和人的价值〃研究班里和在北卡罗来纳大学听我讲授人类学课程的那些学生，还有在罗利中心监狱的那些学生狱友。
伊丽莎白·琼斯（Elizabeth Jones）在1992年与我相约进行过许多次极富启发的交谈，共同讨论了科学人类学的理论基础。卡洛尔·克拉姆来（Carole Crumley）、加里·道勒（Gary Downey）、雷·伊夫（Ray Eve）、莱斯·哈里森（Les Harrison）、威尔·基姆勒尔（Will Kimler）、汤姆·麦克尔维（Tom Mclver）、罗纳德·朗伯尔斯（Ronald Numbers）、威廉·玻利策（William Pollitzer）、埃里克·庞塞里特（Eric Poncelet）、乔治·韦伯（George Webb）、刚去世不久的乔治·霍尔柯伯（George Holb），以及其他一些朋友，曾给过我很多鼓励，评论我的著作，把我这个原来的无名之辈介绍给学术界。
我所在的马加兰斯（Magallanes）一家，所有的亲人，费尔兰多（Fernando）、罗娜（Ronna）、佩洛马（Paloma）、加伯里拉（Gabriela）和马克西米利亚洛（Maximiliano），全都寄希望于我，激励我不要虚度一生，而要成为有学问的人。北卡罗来纳大学的人类学系和杜克大学的〃科学、技术和人的价值〃教学计划，都给我安排了正式工作，但是在我着手撰写本书的初期，却未让我承担太重的任务。在拉特格斯（Rutgers）大学出版社工作的那些好朋友，马萨·赫勒尔（Martha Heller）和卡伦·里兹（Karen Reeds）等，为把我的著作变成图书，进行了十分内行的编辑出版工作。
我还要提到三位医生，他们分别是我的家庭医生康尼·简金斯（Connie Jenkins）、肿瘤专家肯尼思·冯（Kenneth Foon）和外科专家佩特里克·麦克格拉思（Patrick McGrath）。在我患病期间，全靠他们悉心照料。我只有改掉我的坏脾气，才有可能恢复健康。他们一直非常耐心地对待我。我想，他们真是伟大。
此外，早在1993年和1992年，《美国宗教学会杂志》（Journal of the American Academy of Religion）和《科学、技术和人的价值》（Science Technology & Human Values）先行分别发表过本书的第八章和第九章，《公众对科学的认识》（Public Understanding of Science）也在1996年提前发表了第七章，我也要在此一并表示我的谢意。