印件并寻找各次对话时的相互关系。我想知道我的来客：了解他的愿望，预测他的行动，找到
他的地址，查出他的姓名。
我在设法把这些踪迹协调起来时，却在很大程度上忽略了黑客实际上在干什么。在紧张情
绪平静下来后，我躲在图书馆里，带着从他最近的联系得到的打印件。
显然，我注视的那15 分钟只是黑客工作的结尾。他曾和我们的系统联机达两小时；我是在
最后15 分钟才注意到他的。糟了。要是我立刻发觉他就好了。如果有两小时，那就足以完成一
次跟踪。
但是，更糟的是为什么我没有注意到他。我当时注视他对斯文特克帐户下的活动，但是他
在接触斯文特克的帐户以前，曾使用过三个另外的帐户。
上午11 时09 分，某个黑客曾登记进入属于核物理学家埃利萨·马克的一个帐户。这个帐
户是有效的，帐单是由核科学系支付，虽然帐户的主人过去一年一直在费米实验所休年假。只
打了一次电话就发现埃利萨根本不知道有人使用了她的计算机帐户；她甚至不知道是否有这个
帐户。我跟踪的是同一个黑客吗？还是另一个人？
我事先无法得知马克的帐户被人偷用了。但是翻阅打印件后就不容怀疑了。
用过马克的帐户的人，由于钻过Gnu—Emacs 洞而成为超级的用户。作为系统管理人，他寻
找长期未使用的帐户。他发现了三个这样的帐户：马克、戈兰和怀特伯格。后二人是长期离开
了我们的实验所的物理学家。
他编制了口令文件，使这三个失去作用的帐户又恢复了生命。由于这些帐户文件都没有删
节，所载全部资料和会计信息仍然有效。要盗用这些帐户，黑客需要知道它们的口令。但是这
些口令是由密码保护的：我们的DES 机关门是起作用的。没有哪个黑客能够穿过这道防护屏障。
黑客凭藉他偷窃的超级用户的权力，汇编了全系统的口令文件。他没有试图把戈兰的加密
码的口令解码，他却把口令消掉了。既然这个帐户没有口令了，黑客就能够作为戈兰登记联机
了。
他这样就中断了联机。他要干什么呢？他无法解开口令，但是作为超级用户，他无须这样做。
他编制口令文件就行了。
一分钟后他作为戈兰又出现了，然后为这个帐户文件选择了一个新口令——Benson．随后
一次，罗杰·戈兰试图使用我们的尤尼克斯计算机，他发现他的旧口令不再起作用时，他大概
非常失望。
我们的黑客还偷了另一个帐户文件。
嘿——我知道为什么黑客偷旧帐户了。如果他偷现在用的帐户，人们发现他们熟习的口令
不再起作用时会投诉的。所以我的对手偷了不再使用的旧帐户。他盗去了不用的帐户。
他即使作为超级用户，也不能取消DES 机关门。所以他无法知道别人的口令。但是他能够使用
特洛伊木马破坏口令，或者把口令改成一个新字来偷窃一整份帐户文件。
他偷了戈兰的帐户文件后，又攫取了怀特伯格的帐户文件。黑客现在分别在我们的两台尤
尼克斯计算机中控制了至少4 份帐户文件，斯文特克、怀特伯格、戈兰和马克。他掌握了多少
其他帐户呢？在哪些其他计算机上？
黑客一方面用怀特伯格的假名使用计算机，一方面试图通过我们的军用网络连接通道进入
空军系统。他等候这些远方的计算机应答，等待1 分钟后，他放弃了，开始列出LBL 的人员的
文件。他读了一些科学论文、若干枯燥的研究方案、一份关于怎样测量铍同位素的核截面的详
细说明后，感到厌倦了。
我的贪婪的敌人进入我们的两个尤尼克斯系统后仍不知足。他曾试图越过我们牢靠的尤尼
克斯一8 型计算机周围的保护屏障，但是没有做到——戴夫封锁了那部机器。黑客在失望之余
打印了从我们的处所能够使用的远外的计算机的一览表。
这张一览表没有什么秘密，只有伯克利30 台计算机的使用人姓名、电话号码和电子地址。
12
由于是月圆的日子，我预料还会发生黑客闯入事件，于是我打算在办公桌下睡觉。当天晚
上，黑客没有出现，但是马莎来了。七时左右，她骑车带来一保温瓶的浓肉汁菜汤和一些拼缝
图案用的花布块，以使我不致于闲着。缝拼图案的花布块可没有什么捷径。每块三角形、正方
形和平行四边形的花布必须剪到一定大小，熨平，拼接，上下左右缝好。缝完，很难分辨出哪
些是拼用的布头，哪些是无用的碎布。只有在扔掉碎布，把一块块的布头拼缝起来后，才看得
出图案。哼，这倒很象了解这个黑客的过程。
11 点30 分左右，我放弃了监视。如果黑客要在午夜露面，打印机无论如何会捉住他。
第二天，黑客一度出现。我错过了抓他的机会，而是同马莎在校园附近共进午餐。那是值
得的：在街头，一个爵士乐队演奏了三十年代的曲子。
当我吃过午饭回来时，黑客早已走了，在一张打印纸上留下了他的踪迹。
就这一次，他没有成为超级用户。是的，他在他的变态心理支配下，查看了各系统的人员
情况并且监听了系统运算过程，但是他没有偷偷穿过操作系统的洞。
但是他却到军用网络上逡巡摸索。
一台不同外界联系的孤立的计算机，是不会被闯入的。但是一台象离群索居的隐士般的计
算机，价值是有限的；它不能跟上周围发生的情况。计算机在同人们、机构和其他计算机相互
作用时才有最大的作用。网络让人们能够交流数据资料、程序和电子邮件。
在一个计算机网络上进行着什么活动？计算机之间相互在讲什么？绝大多数个人计算机满足
它们的所有者的需要，无需对其他系统讲话。至于文字处理、会计分列表和游戏，确实不需要
任何其他计算机。．但是如果一台调制调解器同你的计算机连接，你的电话就可得到股票市场、
新闻社和谣言制造所的最新信息。同另一台计算机连接，你的计算机就可得到收听最新消息的
途径。
我们的网络形成邻居关系，各有共同意识。高能物理网络传输许多关于亚原子粒子、研究
方案的数据资料，也传输关于何人争取作诺贝尔奖获得者的流言。不保密的军用网络大概传送
买鞋的定单、拨款要求以及关于谁在活动当基地指挥官的谣言。在某处，我敢说有保密的网络，
交换机密的军事命令和绝密的流言，如谁在同基地指挥官睡觉。
这些电子共同体受它们的通信协议限制的制约。简单的网络，如公告板，是用最简单的方
式通信。任何拥有个人计算机和电话的人都能够同这类网络接通。高级网络需要租用的电话线
和专用的计算机，同成千上万的计算机互连。这些实际的不同在网络之间设立了界限。这些网
络本身之间由门计算机连接，这些门计算机在各个网络之间传递重排数据格式的信息。
就象爱因斯坦的宇宙学说，绝大多数网络是有限的，但是无边无际。人们只能连接一定数
目的计算机，但是你永远达不到这个网络的边缘。
我们的实验室的计算机同十二个计算机网络相连。其中一些网络是本地的，就象把一座建
筑物里的计算机同隔壁一间实验室的计算机连接的“以太”计算机网①那样。其他网络通向一
个扩展的社区：海湾地区研究网络同加利福尼亚北部的十二所大学相连接。最后，全国和国际
的网络使我们的科学家同世界各地的计算机连接。但是首要的网络是中间网络。
（ ①美国施乐研究中心发展的随机存取方式的本地计算机网。）
50 年代中期，联邦政府开始修建州际公路网，这是二十世纪在公共工程上采取的政治分肥
政策的奇迹。由于同样的理由，国防部开始研究建立一个把军用计算机连接在一起的网络。1969
年，国防高级研究计划局的实验发展 Arpanet 计算机网络，然后又发展成中间网络：连接世界
各地的十万台计算机的电子道路网络。
在计算机领域里，中间网络至少象州际公路系统那样成功。两者都取得极大的成功，每天
的交通量远远超过其设计人员当初梦想的程度。两者都经常引起人们抱怨：交通堵塞、道路不
够、制订计划时眼光短浅和维修不足等等。然而甚至这些抱怨的意见也反映这二者受到莫大的
欢迎，而在几年前它们却都还是一项没有把握的实验。
起先，国防高级研究计划局的网络只是一个试验台，用以证明计算机是可以连接在一起的。
由于人们当时认为它是一项不可靠的实验，只有一些大学和实验室利用它，而主流的军方人员
则忽视它。八年后，只有几百台计算机同Arpanet 相连接，但是，其他的人逐渐被这个网络的
可靠性和简单便利所吸引。到1985 年，这个网络的计算机台号目录上列有数万台计算机；今天，
一定有十万多台了。如果统计一下编入网络的计算机，那就象数州际公路系统可通达的城镇的
数目一样——很难列出经由某个迂回绕行的道路才能达到的许多地方的名称。
名称更改反映了这个网络的越来越多的痛苦。第一个Arpanet 网络是连接随意参加的大学、
军事部门和国防项目承包商的计算机的主干。随着军方人员越来越依靠这个网络传送文告和邮
件，他们决定把这个网络分隔成一个军用部分——军用网络（MilInet）和一个研究部分
——Arpanet。
但是，军方的网络和学术机构的网络之间没有多大的不同，各入口听任它们之间通信来往
无阻。的确，凡是Arpanet 的用户都能够用任何军用网络的计算机连接，而甚至无须对方邀请。
Arpanet、军用网络和一百个其他网络，共同构成中间网络。
大学、商业部门和军事部门的成千上万台计算机通过这个中间网络连接起来。就象一个城
市里的建筑物，各有独特的地址。这些地址的绝大多数都在加利福尼亚州门罗帕克的网络信息
中心注册。任何一台计算机都会有几十人或几百人使用，所以除了计算机之外，个人也在网络
信息中心注册。
网络信息中心的计算机提供一部计算机台号目录：只要连接该中心，查询某人，该中心就
会告诉你它们的地址。网络信息中心在使其数据库不断适应最新要求方面却没有那么幸运，但
是该中心作为计算机使用人的电话号码本仍然起着很好的作用。
我在午饭后休息时，黑客潜入了网络信息中心。当他在网络信息中心查找缩写“WSMR”时，
我们的打印机悄悄地保存了对话时间记录。
WSMR？这是白沙导弹发射场的缩写。用两个指令和20 秒的时间，他发现了在白沙的5 台计
算机。
天文学家知道新墨西哥州的森斯波特是最佳的太阳观测台之一。晴朗的天空和巨大的望远
镜弥补了萨克拉门托峰——在阿尔伯克基以南几百英里——的与外界完全隔绝的缺点。通往观
测台的唯一的道路要穿过白沙。白沙是陆军试验弹道导弹的地方。有一次，当我研究日冕时，
一项观测任务使我来到森斯波特，途中经过白沙荒芜的旷野。上锁的大门和警卫哨所使旁观者
大为扫兴。即使太阳不把你烤坏，电网也会把你烤熟。
我听到陆军正在设计用于击落卫星的火箭的谣传。这似乎很象战略防御计划一一星球大战
计划的研究项目，但是非军职的天文研究人员们只能猜猜罢了。也许黑客对自沙的了解比我要
多。
但是，黑客想要更多地了解白沙的情况，这是无疑的。他用了10 分锺的时间试图同白沙的
各台计算机联机，通过中间网络联机。
打印机纪录了黑客的各项步骤。
对每台计算机，黑客都试用客人、访问者、根和系统等口令联机。我们知道他试猜口令时，
一次又一次地失败了。也许这些帐户是有效的；黑客未能联上，是因为他不知道正确的口令。
我看着打印件笑了。无疑，黑客想要进入白沙。但是，他们对安全措施是毫不含糊的。在
层层电网和口令保护下，游客或黑客都进不去。白沙有些人早就锁上了屋门，不跟外界来往。
我窃笑一下，给我的头头罗伊·克思看了这份表明黑客企图的打印件。
“那么，我们对此应当怎么办呢？”我问道。“既然他未能进入白沙，我们是否要通知他们
呢？”
“唉，是啊，我们要通知他们。”罗伊回答说。“如果有人试图闯入我的邻居的房屋，我
要告诉他们。我还要叫警察。”
我问什么警察负责保护中间网络。
“要是我知道，我就不是人，但是这里是我们的政策；如果任何人受到攻击，我就告诉他
们。我不管黑客是否没进来，你打电话叫他们，告诉他们。记住，电子信件不要提这件事。要
弄清楚谁是负责的警察。”
“是�