“这是要由别人来作决定的问题。我会把这个问题提交给指挥部的下属机构，但是我真的
不知道会发生什么事情。”
我还指望什么呢？中央情报局不可能做太多的事情来解决这个问题，它们是搜集情报的机
构。我们希望它们会出面收拾这个乱糟糟的局面，但是看来似乎是不可能的事。黑客并没有闯
入它们的计算机，他闯入的是我们的计算机。
劳伦斯—伯克利实验所不愿浪费时间来从事这项跟踪任务。我隐瞒了跟踪黑客的事，但是
人人都会看出我并没有在照看我们的（计算机）系统。当我在编制程序来分析黑客的所作所为
时，编制科学软件的工作却慢慢放松了。由于害怕我的这位刻薄的上司，我在与罗伊·克思交
谈之前先对量子力学进行了一番推敲。也许我们如果谈一会儿物理学问题，他可能会忽略我为
跟踪黑客而做的工作。他看来毕竟还是对我的图形学软件感到满意，尽管我认为这种软件相对
来说是微不足道的东西。
但是，不管你怎么就本行工作大发议论，也不能让罗伊的愤怒平息下来。他对我花时间去
跟踪黑客感到怒不可遏。我没有为这个部门出力，因此没有什么可以被他夸耀的，他也不能确
定我的工作量。
至少他没有开除我。如果有什么事值得一提的话，那就是他比过去更渴望抓住这个讨厌鬼。
我花了几个小时在“使用网络”的公告牌上寻找有关黑客的消息，我发现了来自加拿大的
一张便条。我打电话给这位写便条的人，因为我不相信电子邮件。多伦多大学的科学家鲍勃·奥
尔告诉了我这样一件不愉快的事。
“我们同许多网络进行过联系，很难说服提供资金的机构来支付联系费。从德国来的某些
黑客侵入了我们的系统，改变了程序，对我们的操作系统进行了破坏。”
“他们是怎样闯进来的？”我问道，对他的回答我已经产生了几分疑惑。
“我们与瑞士的物理研究所欧洲核子研究中心共同合作，这些破坏分子彻底地闯入了他们
的计算机。他们大概窃取到了进入我们系统的口令，然后就直接跟我们连上了。”
“他们造成了任何破坏吗？”我问道。
“破坏！难道刚才我的话你都没有听进去？”鲍勃发起火来了。“我们的网络是经不起折腾
的。人们和我们联系是希望互相支持。如果有人闯入了某部计算机，他们便破坏了对我们的这
种信任。除浪费了我几天时间并迫使我们让网络联系不起作用之外，这些黑客还破坏了使我们
在一起从事科学研究的开放性。”
“他们抹掉了你的文件吗？”我问道。“他们是否改变了任何程序？”
“嗯，他们修改了我的系统，以便得到一个秘密口令。如果你在寻找象‘黑客破坏掉整个
系统’之类的头条新闻，你是不会在这里找到的。这些闯入者要狡诈得多。他们在技术上是熟
练者，可是在道德上却是声名狼籍的程序员，对别人的工作或隐私毫无尊重之心。他们要破坏
的不是一两个程序，他们在试图破坏我们的网络赖以建立的那种合作。”
唷！这儿还有一个认真对待计算机工作的人。我对从德国来的这位黑客虽然没有了解太多
的情况，但是最终和我交谈的人是一位使用我曾经使用过的同样的咒骂之辞来形容这些黑客的
人。鲍勃认识到，造成的破坏不能用损失的钱来计算，而要以失去的信任来衡量。他并不把这
件事看成是开玩笑或闹着玩儿，而是把它看成是对一个开放的社会发动的进攻。
如果在过去，我本会对鲍勃说，这些只不过是小孩闹着玩。如果在过去，我本会对那些能
在这么多计算机中来回折腾的人发出会心的微笑并表示敬意。现在可不再这样想了。
作为局外人，鲍勃告诉我，德国浑沌俱乐部也在对美国费米实验所计算机进行骚扰。我与
伊利诺伊州的费米实验所通了电话，并同它们的系统管理员进行了交谈。“是的，有些德国黑客
一直在为我们制造麻烦。他们自称是从事捣乱的计算机俱乐部。”
“他们是在从事间谍活动吗？”我问道。
“别开玩笑！我们这里是没有什么秘密研究活动的。”
我有点儿迷惑不解了。他们究竟是些故意搞破坏的人还是间谍？“你能说清楚闯进来的是
什么人吗？”
“一个家伙用的是哈格巴德的假名，另一个用的假名是彭哥。我不知道他们的真实姓名是
什么。”
“你们侦查出他们以后，是否对系统采取了安全措施？”
“采取了一点安全措施。我们目前是在试着从事科研工作，所以不想对外界关上大门。但
是这些捣乱分子使我们经营开放的计算中心的工作变得困难了。我倒希望他们会去作弄别的人，
比方说军方或国家安全局（NSA）。”
要是他知道就好了。“我猜想警方并没有提供太多的帮助，对吗？”我问道。
“是的，没有提供太多的帮助。他们只是听，但提供的帮助却不多。”
于是我又打电话与斯坦福联系，并询问他们的系统管理员之一丹·科尔科维茨，是否听到
德国方面的任何情况。
“情况好像是这样的，几个月以前有人闯进了计算机。我监视着他的所作所为，并得到一
张与他有关的一览表。这张表看上去象是用德文写的。”
丹在电话里念了这张表。某个化名为哈格巴德的黑客向化名为宗贝和彭哥的黑客送去了有
关口令的文件。
又是哈格巴德和彭哥。我把这两个化名记在记事日志上。
现在看起来好象这些人是确凿无疑的了。这些黑客是想制造麻烦的捣乱分子。他们袭击的
目标是大学和科研机构这样一些容易得逞的地方。他们对军事目标似乎不感兴趣，好象也不知
道如何来操纵军用网络。
我看出了我所跟踪的黑客同浑沌俱乐部的那些无赖之间的另一个不同之处。我所跟踪的黑
客好象很熟悉尤尼克斯计算机而对伯克利的那种型号则不熟悉，可是尤尼克斯都是一样的。鲍
勃和丹所描述的那些捣乱分子骚扰的目标好象只有Dec’s VMS 操作系统。
从现在开始，我将注意任何有关浑沌计算机俱乐部的消息。但是我无法假定所有的德国黑
客都是勾结在一起的。
出现了一种令人欣慰的情况。我换个地同那些由于困扰着我的同样的难题而夜不能寐，借
酒提神的人进行接触。我欣慰地得知，我并非孤军作战。
现在是时候了，我应该把注意力从黑客身上挪开，回去从事射电天文学的研究。但是，我
没有这份福气，联邦调查局的吉本斯打来了电话。
“我寻思你在度假”，我说。
“是啊，我是在丹佛我父母的住处度假。”
“那你是怎样得知我的消息的？”我怀疑中央情报局是不是给他打过电话。
“啊，这很容易，我们是处于戒备状态。不管是白天还是黑夜，办公室都能和我取得联系。
有时使我的婚姻生活很不愉快。”
对于这一点我是深有体会的。我的遥呼机就是个信天翁（意为不祥之兆——译注）。“对德
国方面的联系你听到什么消息了吧？”
“告诉我周末发生了什么事情，可以吗？”（就谈事实。）
我再次念了我记事日志本上记下的东西。当我念到关于DNIC 数字这一部分时，迈克打断了
我的话。
“你能通过联邦快递部门把日志寄给我吗？”
“当然可以，我会复印一份寄给你的。”这件事轻而易举就能做到，如果你是把笔记都储存
在计算机里的话。
“我会考虑看看我们能不能立案。我无法答应你，不过这件事看来很有意思。”到此刻为止
我已懂得谁也不曾答应做任何事情。
我把记事日记复制了一份，并把它交给快递部门。
我一进家门，电话铃便响了。打电话的是蒂杰伊。
“我听到了这些消息，你能肯定你的朋友是住在大洋彼岸吧？”我在中央情报局的这位旧
友说。
“是的，如果你是指大西洋的话。十之八九他是从德国来的，如果他是在美国反倒会使我
感到惊奇的。”蒂杰伊的隐晦的谈话可能会把一个窃听者搞得稀里糊涂，但每次都使我大惊失色。
“你知道他的确切位置吗？”
“我知道的就是一处计算机的电子通信地址。不管它指什么，那都是DNIC 的一个号码。”
“谁会替你破译这个号码呢？”
“我预计联邦邮政局会告诉我们在那一头的是谁。也许就在明天”
“嗯，你同北方的实体联系过吗？”
“北方实体？那是谁？你是说‘F’实体吗？”
“不对，是在北方的那个实体。你知道那是米德先生的住处。”
米德。是米德堡。他指的一定是国家安全局。“不是，我与之联系的是‘F’实体。”
“那好，他是在采取行动还是按兵不动？”
“我可不知道。他们可能会进行调查，但是他们不会做出承诺。”
“他们从不允诺别人，我会与他们联系，看看我们能不能帮助把事情查清楚。与此同时，
你为什么不同北方实体联系，看看他们能不能破译那个地址。”
当然，国家安全局一定会有世界上每一部电话的号码表和每一处电子通信地址簿。我于是
拨通了全国计算机安全中心的电话。
接电话的是齐克·汉森。
“嘿，齐克，记得吗，你说过国家安全局不会帮助我，如果黑客在美国的话？”
“是啊，那又怎样呢？”
“对，他是从欧洲来的。”
“你是说你一直在军用网络上跟踪一个外国人。”
“你没有听错。”
“过会儿我打电话和你联系。”
到现在我已经习惯于再联系的说法了。这些侦探如果不是另有可靠的电话线路，就是以为
我是在电话亭里给他打电话。
这是第五次我同别人谈及如何打发周末的问题。齐克在聚精会神地听着，显然是在记笔记。
“你认为黑客是被派遣来执行任务的吗？”
“我说不上，但是我认为他是在节省打印纸。”
“送一份他所搜寻的关键词的词表给我，行吗？”
“我乐于这样做，但是今天我有点儿忙。主要是要设法找到属于德国DNIC 号码的电子通信
地址。我愿与你交换情报。”
“你的意思是说你会送给我几份有关计算机上通信情况的复制件，以换取你在查询的那个
地址？”
“没错，这在我看起来是一种公平的交易。”如果我直截了当地要他告诉我地址，他会拒绝
我的要求。
这种做法没有起作用。齐克坚持他的立场，“没门，我甚至都无法证实我们掌握了这方面的
情报。”
即已处于困境，就只有另找其他的办法来破译这个地址了。
还有令人感到灰心丧气的事。特工人员整天都来向我打听有关的详细情况，但谁也没有告
诉我任何东西。
经过一天的紧张之后我已经精疲力竭了，但是却存在着希望。这回一直追踪到德国，打开
了几扇大门。侦探们再也不能把这件事当作国内的一项次要的捣乱事件而不闻不问了。它仍有
可能是次要的事件，但却肯定不是国内的事件了。
33
我捅了一个马蜂窝，在以后的几天里，电话不断地打扰我。侦探们不断打来电话询问技术
方面的细节：你是如何从欧洲与军方的计算机联系上的？我能否证实黑客是从德国来的？他是
从哪儿弄到口令的？他是怎样成为一个超级用户的？
然而，空军战略情报局担心的是如何保卫军用网络。黑客是打进了这儿还是别的网络？他
袭击的是什么类型的计算机？我们能否把他挡在劳伦斯—伯克利实验所的门外从而把他控制
住？
最后，史蒂夫·怀特打来了电话，他从德国Datex 网络的管理员那里得到了一份简要的电
文：
“地址是属于不来梅的一台计算机的。我们在进行调查。”
我们在慢慢地收紧包围圈。
我又从家里出来，前往图书馆，逐页查看地图集。发现不来梅是德国北部的一座海港城市，
以中世纪的绘画和市政厅而闻名。顷刻间，我的思绪飞越了大西洋？？这些都是历史书上的地
点。
在史蒂夫的电话之后，弹道研究实验所的迈克·马斯又打来电话。在马里兰州的阿伯丁，
陆军办了一所研究和发展实验所；这是政府没有把它的研究合同包给私人承包商的最后几个实
验所之一。迈克是负责管理这些实验所中的计算机部门的头头。
迈克·马斯是网络系统的开拓者和用来取代笨拙的程序的第一流的程序创造者，并以这两
者而闻名于尤尼克斯系统界。正如迈克所说，好的程序不是编出来的，也不是造出来的，而是
自然发育而成的。他是一位身高6 英尺、留着胡子的棒球跑垒员，干起事来令人难以置信地勇
往直前，紧张而又全神贯注。迈克对70 年代时老式尤尼克斯系统作出了应有的贡献。迈克讲话
时，别的奇才都要洗耳恭听。
“我们在星期日发觉乔·斯文特克�