失？派一辆拖车出去花多少钱？租一辆车多少钱？你有多少工作没干？这就很难说了。
也许你要感谢给轮胎放气的人，因为他增强了你的汽车安全意识。
现在有人使2000 台计算机瘫痪了两天。造成了多大损失？程序编制人员、秘书和经理人员
不能工作。资料不能收集。科研项目推迟了。
编制病毒的人至少造成了这样大的破坏。还有更深一层的破坏。在病毒袭击后不久，一些
天文学家和程序编制人员接受了民意测验。一些使用计算机的人认为病毒是一种无害的恶作剧
——这是最有意思的笑话之一。
天文学家的看法不一样。整整两天，他们无法工作。他们的秘书和研究生不能工作。建议
和报告没法写。我们从自己腰包里掏钱支付他们与网络联结的费用——这种恶作剧使得扩大天
文学网络更加困难了。
一些程序编制者把这次病毒事件看作提高计算机安全意识的一次有益的演习。应该感谢编
造病毒的人。是的，就象小偷进入一个小镇，闯进人家家里，结果让镇上的人深深感到有必要
买牢固的门锁。
从前我也会认为这种病毒没有什么危害，但是，在过去两年中，我的兴趣从微观问题（7
毛5 分钱的差额）转到宏观问题：我们网络的福利，一般的做事光明磊落的意识、袭击计算机
的法律影响、国防承包商的安全、计算机领域的公共道德等问题。
天哪，听我自己这样高谈阔论，我意识到我已经成年了——一个真正举足轻重的人。
我想我已经成年了。
最精彩的B 级电影《一小滴》的结尾是把那个恶魔拖到南极：它在冻僵状态不能作恶了。
然后，“完”字从屏幕上闪过去，但是在最后一分钟出现了一个小滴形状的问号。魔鬼没有死，
只是睡着了。
当我最后拆掉监视器的联线，在工作日记册上记上最后一天使用的情况，正式结束了深夜
追踪马库斯·黑斯的活动时，心里曾有这样的感觉。
魔鬼还在那里，随时会活过来。每当什么人受金钱、权力或者只是好奇心的诱惑而偷窃口
令，潜入计算机网络时；每当什么人忘记他喜欢玩弄的网络很脆弱，只有在人们互相信任的情
况下才能存在是；每当一个喜欢开玩笑的学生当作游戏一样闯入计算机系统（就象我以前可能
干过的那样），而忘记他在侵犯别人的隐私，危及到别人辛辛苦苦整理的资料，种下不信任与偏
执的种子的时候，魔鬼还会活过来。
电话铃响了，是劳伦斯—利弗莫尔实验所打来的。我离开那个地方是因为他们设计核弹。
一个黑客打入了他们的计算机，他们要我帮忙，认为我是专家。（全文完）
在此特别感谢CCF 的FatCatHu 和nickwolfe 辛勤的OCR 劳动 ^_^