卸Ｋ宦纷犯希彼懒嗽谡酱臀街涞恼降厣嫌龅降牡腥耍鞘桥谅迮刀硭埂⑦雇卸⒍蚵衫硭购推渌鸥鎏芈逡寥恕！÷揽ρ侨巳宥吹秸馇榫坝直矗帜张Ｋ茸×怂亩游椋缓笕蔽渥暗靥抡匠怠！∨撂芈蹇寺匏挂蔡抡匠怠Ａ饺撕鸾凶懦苑匠謇础Ｖ嫠棺谏缴希榈乜醋潘亩尤宥：绽丛谝慌约シ硭！澳阍谙胧裁矗俊�
她说，“你想拯救一个早就注定要死的人吗？
你不妨考虑一下，如果所有的神校及炎约旱亩油铣稣匠。歉迷趺窗欤炕故翘游业慕ㄒ椋盟涝谡匠∩衔谩Ｄ惆阉桓窈退郎瘢寐揽ρ侨私堑挠⑿鄞踊炻业恼匠∩显俗撸⒔≈匕苍幔 �
宙斯讨厌女神的这些无
424
希腊神话故事。３１４。
情的话，神校壑械蜗乱坏卫崴雎湓诖蟮厣稀Ｏ衷诹轿挥率肯嗑嘀挥幸患亍！∨撂芈蹇寺匏故紫然髦腥宥挠赂业恼接烟乩缣啬λ埂！∪宥冻龅那姑挥写讨信撂芈蹇寺匏梗创讨辛肆悸砼宕锼魉沟挠倚病Ｅ宕锼魉勾糯制沽讼吕矗员叩牧狡ド衤硪哺械骄郑蝗槐涞每癖┢鹄矗洪罹吒赂伦飨欤稚试谝黄穑铱骷莩档陌峦心笆贝友浒纬隼８疃纤缆淼钠ご攀圭稚挥欣稀Ｈ宥值诙瓮肚梗荒芑髦卸苑剑撂芈蹇寺匏谷赐吨辛巳宥亩亲樱说囊簧沽讼氯ィ睾艋阶排笥迅窭涂馑梗推渌呐笥亚莱鏊氖濉Ｋ低晁脱势恕８窭涂馑拐谙蚋２Ｋ埂！“⒉奁淼唬肭筇羯裰斡觳采系募恕！∧鞘窃谡嵛绞北煌缚寺逅股渲械摹！≌獯瓷苏勰プ潘顾癫荒懿握健！∩裥｝怜悯他，立即止住了他伤口的疼痛。于是他大步穿过特洛伊人的队伍，召唤英雄波吕达玛斯、阿革诺耳和埃涅阿斯去保护萨耳佩冬的尸体。这几个王子听说这位英雄的死讯悲痛万分。 萨耳佩冬虽说是外族人，但已成为保卫特洛伊城的一根有力的支柱。王子们像发了疯似地朝丹内阿人冲去，赫克托耳更是一马当先。帕特洛克罗斯也激励希腊人奋勇迎战。 双方的英雄们为争夺萨耳佩冬的尸体展开了一场激战。宙斯仔细地观看着这场战斗。 他思考着是否让帕特洛克罗斯立即战死。 但他觉得还是应该让他在临死前先获得胜利为好。于是，阿喀琉斯的这位朋友又击退了特洛伊人和吕喀亚
425
。
４１４。希腊神话故事
人的反扑。 希腊人剥下了萨耳佩冬的铠甲。 帕特洛克罗斯正要把尸体交给弥尔弥杜纳人时，阿波罗奉宙斯之命从神山降到战场上，把萨耳佩冬的尸体扛在肩上，一直来到斯卡曼德洛斯河的河岸上。 他把尸体放在河里，用清水把尸体流净，涂上香膏，然后把它交给睡神和死神这一对孪生兄弟。两兄弟把尸体送回吕喀亚，用故乡的泥土把它掩埋现在，帕特洛克罗斯继续追击特洛伊人和吕喀亚人。他接连打死九个特洛伊人，并剥取了他们的铠甲。他这么凶猛地一路砍杀，如入无人之境。如果不是阿波罗站到坚固的城楼上保护特洛伊人，帕特洛克罗斯真的会独自一人夺取特洛伊城了。这位墨诺提俄斯的儿子连续三次爬上城去，阿波罗三次挡住他的进攻，并且大声喝道：“退下去！”
帕特洛克罗斯大吃一惊，知道这是神校拿睿慵泵Τ吠恕Ｕ馐保湛送卸拥街行某敲牛兆÷恚谜匠低Ａ讼吕矗剂孔攀锹柿焓勘氐秸匠∪プ髡剑故前阉谴悄冢舯粘敲拧！≌彼淘ゲ痪鍪保２Ｋ贡涑珊湛ò氐男值馨⑽鞫硭梗叩剿媲八担骸昂湛送卸阄裁床桓壹绦蕉纺兀扛峡烨拍愕穆硐蚺撂芈蹇寺匏钩迦ァ！∷腊⒉薏换岚咽だ弊骼裎锼透隳兀俊�
阿西俄斯刚说完话，随即消失了。赫克托耳顿时受到鼓舞，激励他的御者刻勃里俄纳斯催马向战场奔去。 阿波罗在前面引路，在希腊人的队伍里制造混乱。赫克托耳并没有停下来刺杀任何亚各斯人，他一直朝帕特洛克罗斯扑去。帕特洛克罗斯见他逼近，连忙跳下战车。他左手提了根长矛，又用右手从地上拾起一块大石头向刻勃里俄纳斯掷去，击
426
希腊神话故事。５１４。
中他的前额。 可怜的御者顿时跌倒在地上死了。 帕特洛克罗斯如同一头雄狮朝阵亡者的尸体奔去。 赫克托耳勇敢地保护着他的异母兄弟的尸体。他抓住死者的头，帕特洛克罗斯却拉住死者的脚。特洛伊人和丹内阿人在两边拼搏，互相厮杀。直到傍晚，亚各斯人才占了上风。 他们冒着如雨的箭矢，夺取了刻勃里俄纳斯的尸体，剥下了他身上的铠甲。帕特洛克罗斯大受鼓舞，更加凶猛地冲向特洛伊人，接连杀死了二十七个特洛伊士兵。当他再次展开攻击时，死神已在身旁悄悄地窥视他，因为这次福玻斯。 阿波罗亲自出来作战。帕特洛克罗斯看不见他，因为他隐身在浓雾中。阿波罗站在他的身后，用手掌在他的背上打了一下，他立刻头晕眼花，站不稳脚跟。神校执虻袅怂飞系恼娇娇《〉钡钡毓鲈诼硖阆拢系挠鹗握绰嘶页竞脱邸０⒉抻终鄱狭怂某っ饪以谒缤返亩艽褪谏砩系念住！≌馐保患送兴沟亩优犯６Ｋ勾颖澈蟪汤匆磺梗辜獯┬囟Ｅ犯６Ｋ故且桓鲇赂业奶芈逡劣⑿郏碧煲丫彼蓝鱿＠叭耍衷谒旨泵ψ呋卣笕ァＵ馐焙湛送卸蝗怀鱿衷谡匠∩希佣っ探撂芈蹇寺匏沟母共浚庖恢贝颖成贤噶顺隼础：湛送卸督衅鹄矗骸肮撂芈蹇寺匏梗�
你想把我们的城市变成废墟，把我们的妇女抢走，用船运回国去当奴隶！现在，我至少将这个不祥的日子往后推迟了！“
帕特洛克罗斯临死前用微弱的声音回答说：“你去幸灾乐祸吧！
宙斯和阿波罗使你毫不费力地得到了胜利，如果不是他们插手战争，我的长矛将会杀死你，并将杀死你的二十个士兵！
在神校铮２Ｋ拱盐艺鞣耍诜踩死铮犯６Ｋ拱盐�
427
。
６１４。希腊神话故事
征服了。 你只能现成地剥取我的铠甲！可是有一点我可以预言：你的厄运快到了，而且我知道你将死在谁的手里！“
帕特洛克罗斯说话时气息微弱，不一会儿，他的灵魂出窍，悠悠地到地府去了。后来，特洛伊人欧福耳玻斯和墨涅拉俄斯为争夺帕特洛克罗斯的尸体拼斗起来。 欧福耳玻斯大声叫道：“血债必须血来还，你杀死了我的哥哥许普勒诺耳，使他的妻子成了寡妇，我要你偿命！”
说着，他将长矛朝阿特柔斯的儿子投去，枪尖撞在盾牌上，变成了弯钩。 墨涅拉俄斯也举起长矛朝对方刺去，刺中了咽喉。 欧福耳玻斯倒地身亡。 墨涅拉俄斯夺下他的武器，正要剥取他的铠甲时，阿波罗嫉妒他得到这样的战利品，便变了形去找赫克托耳。 阿波罗劝他不要追赶阿喀琉斯的神马，因为那是不可能获得的战利品。赫克托耳随即回来保护欧福耳玻斯的尸体。 墨涅拉俄斯听到这位特洛伊的英雄高声呼喊的声音，知道自己无法抵挡赫克托耳和他率领的士兵，只好丢下尸体和铠甲向后撤退。 他一边退，一边寻找英雄大埃阿斯。他终于在混乱的战场左方看到了大埃阿斯，他急忙喊他快去夺回帕特洛克罗斯的尸体。当他们走近尸体那儿时，赫克托耳已经剥下了帕特洛克罗斯的铠甲，正要把尸体拖走。但他看见埃阿斯手执七层牛皮的盾牌冲来，便放下尸体，急忙走向特洛伊人的队伍里，并跳上战车，把帕特洛克罗斯的铠甲交给他的士兵送回城去，作为一种显示自己战功的纪念品保存起来。埃阿斯像一头雄狮站在帕特洛克罗斯的尸体前，保护着它，不让特洛伊人靠近。 墨涅拉俄斯站在他身旁守卫着。格劳库斯沉下脸看着赫克托耳说：“你哪里值得受人称赞
428
希腊神话故事。７１４。
呢？瞧你见了埃阿斯，如此胆怯，竟逃了回来，你有什么光荣？
从现在起，你一个人去保卫特洛伊吧！
以后你别指望吕喀亚人会和你一起战斗。你不保护我们的国王，你的朋友和战友萨耳佩冬的尸体，让他暴尸城外，我们又怎能指望你保护一个普普通通的人呢？
如果特洛伊人也有我们吕喀亚人这样的勇气，我们马上就把帕特洛克罗斯的尸体拖进特洛伊城里。 如果亚各斯人想要回帕特洛克罗斯的铠甲，那他们一定愿意把萨耳佩冬的尸体归还给我们！“
格劳库斯这么说，是因为他不知道阿波罗已从希腊人手中夺走了萨耳佩冬的尸体，并妥善安葬了。“你责怪我，是没有道理的，格劳库斯，”
赫克托耳回答说，“你以为我害怕埃阿斯吗？
我从来没有对哪场战争畏惧过。但宙斯的神意比我们的勇敢更有威力。我的朋友，你现在可以走近看看，我是否真的像你说的那样胆怯，缺乏勇气！“
说着他就追赶他的战友。 他们正拿着从帕特洛克罗斯身上剥下的阿喀琉斯的铠甲送回城里去。赫克托耳换上阿喀琉斯的铠甲，那是神校阽炅鹚购秃Ｑ笈襁崴菇峄槭彼透睦裎铩！『罄寸炅鹚拱阉硕影⒖α鹚埂Ｉ裥｝和凡人的主宰宙斯从天上看到赫克托耳正束着阿喀琉斯的神甲，立即沉下脸，严肃地摇了摇头，并在心里说道：“你还不知道死神已站在你的身旁了。你打死了阿喀琉斯的亲密战友，剥下了他的铠甲，现在又穿上女神之子的神甲。好吧，因为你再也不能从战场上回去，再也不能看到你的妻子安德洛玛刻，所以我再赐你最后一次胜利，作为补偿吧！”
宙斯心里刚说完这些话，赫克托耳就已经束紧了铠甲。他身上充满了战神阿瑞斯的精神，他觉得四肢增添了力量。 他大喊一声，率领
429
。
８１４。希腊神话故事
他的战士朝敌人冲了上去。争夺帕特洛克罗斯尸体的战斗又开始了。 赫克托耳勇猛异常，埃阿斯不由得对身边的墨涅拉俄斯说：“我现在关心自身胜于关心已死的帕特洛克罗斯了，因为赫克托耳率领人马从四面包围我们。你快大声呼救，看看丹内阿的英雄们是否可以听到你的喊声。”
墨涅拉俄斯尽力放声呼喊。 第一个听到喊声的是洛克里斯人埃阿斯，即俄琉斯的儿子，一位敏捷的英雄。他急忙赶来，随后伊多墨纽斯和他的战友迈里俄纳斯，以及其他不以数计的战士也赶来了。 希腊人挺着长矛团团围住阵亡的英雄帕特洛克罗斯的尸体。 可是，特洛伊人又压了过来，并要动手拖走尸体。幸好埃阿斯赶来救援。当特洛伊人的同盟军，珀拉斯癸人希珀托乌斯用皮带系住尸体的脚踝准备拖走尸体时，大埃阿斯就用矛戳穿了他的头盔，使他立刻倒地身亡。赫克托耳瞄准埃阿斯投去一枪，却投中了福喀斯人斯刻狄俄斯。弗诺珀斯跳过来保护希珀托乌斯的尸体，却被埃阿斯用长矛刺穿胸甲，一直刺进腹腔。特洛伊人只得撤退，赫克托耳也略略后退。希腊人几乎违背宙斯的神意获得了胜利。 但这时阿波罗赶了过来，他变成年老的使者珀里法斯，把英勇的埃涅阿斯引到战场上来。 埃涅阿斯认出了对方是神校源笊吆簦だ氖勘缓蠓苡碌刈咴诙游榈淖钋懊妗Ｌ芈逡寥酥匦禄刈砝闯逑虻腥恕！“Ｄ⑺雇η股彼懒死装驴寺赏兴埂！÷揽颇盟刮簧彼赖呐笥驯ǔ穑彼懒硕苑降溺臧履嵫侨税⒈尤獭Ｗ詈螅＠叭酥沼谟钟贸っ；ち伺撂芈蹇寺匏沟氖濉Ｕ舛ふ搅思负跽惶欤匠〉钠渌胤秸蕉芬埠芗�
430
希腊神话故事。９１４。
烈，双方的战士汗流浃背，汗水甚至流到大腿、膝盖和脚跟上。“我们宁愿让大地吞没，”
丹内阿人大声叫道，“也不愿将这具尸体让给特洛伊人，然后空手回到船上去！”
“我们即使只剩下一个人，”
特洛伊人吼叫道，“也不会后退！”
他们正在拼死厮杀的时候，阿喀琉斯的神马悄悄地站在一旁。它们听说御手帕特洛克罗斯死于赫克托耳之手时，不由得像人一样地悲泣起来。 奥托墨冬无论用马鞭，说好话，或是进行威胁，都不能使马回到船上去。它们也不愿意上希腊人作战的地方去，而是像石柱一般静静地站在战车前，垂着头，眼里淌出大滴的泪水。宙斯在天上看到这情景也非常同情。“可怜的马啊，”
他喃喃地说，“为什么我们要将永生而具神性的你们送给凡人珀琉斯呢？难道是为了让你们也像不幸的人类一样忍受悲哀吗？�