ㄓ氲苹鸹曰偷某嫡尽�
三十
暴风雪在火车车轮之间、在柱子周围、在车站转角呼叫着，冲击着。 火车、柱子、人们和一切看得出来的东西半边都盖满了雪，而且越盖越厚。 风暴平静了片刻，以不可抵挡
152
０５１安娜。 卡列宁娜（上）
的风势猛烈地刮起来。可是人们跑来跑去，快乐地交谈着，咯吱咯吱地在月台的垫板上跑过去，他们不断地开关着大门。一个弯腰驼背的人影在她脚旁悄然滑过，她听见了锤子敲打铁的声音。“把那电报递过来！”从那边暴风雪的黑暗里面传来一个生气的声音。“请到这边！二十八号！”各种不同的声音又喊叫起来，人们裹住脖颈，身上落满白雪跑过去。 两个绅士叼着燃着的纸烟从她身边走过。 她又深深地吸了一口新鲜的空气，正待从暖手筒里抽出手来握住门柱走回车厢的时候，另一个穿军服的男子走近了她身边，遮住了路灯的摇曳的灯光。 她回头一看，立刻认出了弗龙斯基的面孔。 他把手举在帽檐上，向她行礼，问她有什么事，他能否为她略效微劳。她注视了他好一会，没有回答，而且，虽然他站在阴影中，她看出了，或者自以为她看出了他的面孔与眼睛的表情。 那崇敬的狂喜的表情是那么地打动她。 她在最近几天中不止一次地暗自念叨说，便是刚刚她还在说，弗龙斯基对于她不过是无数的、到处可以遇见的、永远是同一类型的青年之一，她决不会叫自己去想他的；但是现在和他重逢的最初一刹那，她心上就洋溢着一种喜悦的骄矜心情。 她无须问他为何来到这里。 她知道得那么确切，就像他告诉了她他来这里是为了要到她待的地方一样。“我不知道您也去。 您为什么去呢？”她说，放下她那只本来要抓牢门柱的手。压制不住的欢喜同生气闪耀在她脸上。“我为什么去吗？”他重复着说，直视着她的眼睛。“您知道，您在哪儿，我就到哪里去，”他说。“我没有别的法子呢。您是那亲样地吸引我。”
153
安娜。 卡列宁娜（上）１５１
在这一瞬间，风好像征服了一切障碍，把积雪从车顶上吹下来，使吹掉了的什么铁片发出铿锵声，火车头的深沉的汽笛在前面凄惋而又阴郁地鸣叫着。 暴风雪的一切恐怖景象在她现在看来似乎更显得壮丽了。他说了她心里希望的话，可是她在理智上却很怕听这种话。 她没有回答，他从她的脸上看出了他很矛盾。“要是您不高兴我所说的话，便请您原谅我吧，”他谦卑地说。他说得很文雅谦恭，但又是那么坚定，那么执拗，使得她许久答不出话来。“您说的话是错了，我请求您，如果您真是一个好人，忘记您所说的，就如我忘记它一样，”她终于说说了。“您的每一句话语，每一个举动，我永远不会忘记，也永远不能忘记它们将深深烙印在我的脑海中……”
“够了，够了！”她大声说，徒然想在脸上装出一副严厉的表情，她的脸正被他贪婪地注视着。她抓住冰冷的门柱，跨上踏板，急速地走进火车的走廊。 可是在狭小的过道里她停住脚步，在她的想像里重温着刚才发生的事情。 虽然她记不起她自己的或他的话，但是她本能地领悟到，那片刻的谈话令他们可怕地接近了；她为此感到惊惶，也感到幸福。 静立了几秒钟之后，她走进车厢，在她的座位上坐下。 从前苦恼过她的那种紧张状态不但恢复了，而且更强烈了，竟至达到了这样的程度，以致她时时惧怕由于过度紧张，什么东西会在她的胸中爆裂。她彻夜未睡。但是在这种神经质的紧张中，在充溢在她想像里的幻影中，并没有什么不愉快或阴郁的地
154
２５１安娜。 卡列宁娜（上）
方；相反地，而有些幸福的、炽热的、令人激动的快感。 将近天明，安娜坐在软席上打了一会儿瞌睡，当她醒来的时候，天已经大亮了，火车驶近彼得堡。 家、丈夫和儿子，快要来临的日子和今后的一切琐事立即袭上了她的心头。到达彼得堡，火车一停，她就下来，第一个引起她注意的面孔就是她丈夫的面孔。“啊哟！
他的耳朵怎么会是那种样子呢？“她想，望着他的冷淡的威风凛凛的神采，特别是现在令她那么惊异的那双撑住他的圆帽边缘的耳朵。一看见她，他就走上来迎接她。 他的嘴唇挂着他时常那种讥讽的微笑，他满眼疲惫地看看他。当她遇到他那执拗而疲惫的眼光的时候，一种不愉悦的感觉使她心情沉重起来，好像她期望看到的并不是这样一个人。 特别令她惊异的就是她见到他的时候所体验到的那种对自己的不满情绪。 那种情绪，在她同她丈夫的关系中她是经常体验到的，而且习惯了的，那就是一种好似觉得自己在作假的感觉；但是她从前一直没有注意过这点，现在她才清楚而又痛苦地意识到了。”哦，你看，你的温存的丈夫，还和新婚后第一年那样温存，看你都快望穿秋水了，“他用缓慢的尖细声音说，而且是用他经常用的那种声调对她说的，那是一种讥笑任何认真地说他这种话语的人的声调。”谢廖沙十分好吗？“她问。”这便是我的热情所得到的全部报酬吗？
连一句问候我的话都没有，“他说，”他很好，很好……“
155
安娜。 卡列宁娜（上）３５１
三十一
弗龙斯基整整那一夜连想都没有想要睡觉。 他坐在躺椅上，有时直视着前方，有时候打量着进进出出的人们；假使说他先前以他的异常沉着的态度使不认识他的人们惊异不安，那么他现在似乎更加傲慢而自满了。 他看人们仿佛是看物件一样。坐在他对面的一个在法院当职员的神经质青年，厌恨他的这副神气。 这位青年向他借火抽烟，和他攀谈，甚至推了他一下，为的是使他感到他并不是物件，而是一个人；但是弗龙斯基凝视着他，正象他凝视路灯一样，那青年做了个鬼脸，感觉到他在这种不把他当作人对待的压迫下失去镇定了。弗龙斯基没有看到什么东西，也没有看见什么人。 他感到自己是一个皇帝，倒不是因为他相信他已使安娜产生了印象——他还没有信心，——而是因为她给他的印象使他充满了幸福和自豪。结局会怎样，他不知道，他甚至也没有想。 他感觉得他从前消耗浪费的全部力量，现在已集中在一件东西上面，而且以惊人的精力趋向一个幸福的目标。 他为这感到幸福。 他只知道他把真话告诉了她：她在哪儿，他就到哪儿去，现在
156
４５１安娜。 卡列宁娜（上）
他的生活的全部幸福，他唯一的人生目的就在于看到她和听她说话。 当他在博洛戈沃车站走下车去喝矿泉水，一看见安娜就不由自主地第一句话便把他所想的告诉她了。 他把这个告诉了她，她现在知道了，而且在想这个了，他觉得很高兴。他整夜没有入睡。 当他回到车厢的时候，他尽在回忆着他看到她时的一切情景，她说的每一句话，并且在他的想像里浮现出可能出现的未来图景，他的心激动得要停止跳动了。当他在彼得堡下了火车的时候，他的失眠症状一扫而空。他在他的车厢近旁站住，等待她出来。“再看看她，”他自言自语说，情不自禁地微笑着说，“我要再看看她的步态、她的面貌，她许会说句什么话，掉过头来，瞟一眼，说不定还会对我微笑呢。”可是他还没有看到她，就看见了她的丈夫，站长正毕恭毕敬地陪着他穿过人群。“噢，是的！丈夫！”这时弗龙斯基才头一次清楚地理解到她丈夫是和她结合在一起的人。他原来也知道她有丈夫，但是却差不多不深信他的存在，直到现在当他看到了他本人，看见了他的头部和肩膀，以及穿着黑裤子的两腿，尤其是看见了这个丈夫露出所有者的神情平静地挽着她的手臂的时候，他这才完全相信了。看见阿列克谢。 亚历山德罗维奇，看见他那彼得堡式的新刮过的脸与严峻的自信的姿容，头戴圆帽，微微驼背，他才相信了他的存在，而且感到这样一种不快之感，就好似一个渴得要死的人走到泉水边，却发见一条狗、一只羊或是一只猪在饮水，把水搅浑了的时候感觉到的心情一样。 阿列克谢。 亚历山德罗维奇那种摆动屁股、步履蹒跚的步态格外使弗龙斯基难受。 他以为只有他自己才有爱她的无可置疑的权
157
安娜。 卡列宁娜（上）５５１
利。 但是她还是那样，她的姿态还是打动他的心，令他在生理上感到舒爽和兴奋，心里充满了狂喜。 他吩咐他那从二等车厢跑来的德国听差拿着行李先走，他自己走到她跟前。 他看到夫妻刚一见面的情景，并且凭着恋人的洞察力注意到她对他讲话时那种略为拘束的模样。“不，她不爱他，也不会爱他的，”他心里断然了。在他从后头走近安娜。 阿尔卡季耶夫娜的那一瞬间，他高兴地注意到她感到他接近了，回头看了一下，可是认出他来，却就又转向她丈夫。“您昨晚睡得十分好吗？”他说，朝她和她丈夫一并鞠躬，让阿列克谢。 亚历山德罗维奇以为这个躬是向他鞠的，他认不认得他，就随他的便了。“谢谢您，很好呢，”她回答冰。她的脸色露出倦容，脸上那股时而在她的微笑里时而在她的眼神里面流露的生气，现在已经不见了；但是一刹那间，当她瞥见他的时候，她的眼睛里有什么东西在闪烁，虽那闪光转眼就消逝了，可是他在那一瞬间却感到了幸福。 她瞟了丈夫一眼，想弄清楚他认不认识弗龙斯基。 阿列克谢。 亚历山德罗维奇不满意地看了弗龙斯基一眼，茫然地回忆着这个人是谁。 在这里，弗龙斯基的平静与自信，好像镰刀砍在石头上一样，碰在阿列克谢。 亚历山德罗维奇的冷冰冰的过分自信上。“弗龙斯基伯爵，”安娜说道。“噢！我想我们认得的，”阿列克谢。 亚历山德罗维奇冷淡地说，伸出手来。“你同母亲同车而去，和儿子同车而归，”
158
６５１安娜。 卡列宁娜（上）
他说，每个字都咬得清清楚楚，好似每个字都是他赏赐的恩典。“您想必是来休假的吧？”他说，不等到他回答，他就用戏谑的语调对他的妻子说：“哦，离开莫斯科的进修你恐怕很难过吧！”
他这样向他妻子说，为的是使弗龙斯基明白他要和她单独在一起，于是，略略转向他，他触了触帽边；可是弗龙斯基却对安娜。 阿尔卡季耶夫娜说：“期望获得登门拜访的荣幸。”
阿列克谢。 亚历山德罗维奇用疲倦的眼睛看了弗龙斯基一眼。“欢迎，”他冷淡地说。“我们每星期一招待客人。”随后，完全撇开弗龙斯基，他向他妻子说：“巧极了，我恰好有半个钟头的空余时间来接你，这样我就可以表一表我的柔情，”他用同样戏谑的口吻继续说。“你把你的柔情看得太了不起了，我简直不能领受啰，”
她用同样的戏谑口吻说，不由自主地倾听着走在他们后面的弗龙斯基的脚步声。“但是那和我有什么相干吗？”她暗自说，于是开口问她丈夫她不在候时谢廖沙可好。“啊，好得很呢！
Ｍａｒｉｅｔｅ说他很可爱，并且……很抱歉，我说这话可能会让你有点伤心……他可并没有由于你不在而感到寂寞，像你丈夫那样。 但是再说声ｍｅｒｃｉ，亲爱的，因为你赐给我一天的时间。 我们的亲爱的‘茶炊’会高兴得很哩。（他常把那位驰名于社交界的利季娅。 伊万诺夫伯爵夫人称作‘茶炊’，因为她老是兴奋地聒噪不休。）
她屡次问起你。你知道，如果我可冒昧奉劝你的话，你今天该去看看她。 你知
159
安娜。 卡列宁娜（上）７５１
道她多么关怀人啊。就是现在，她除了操心自己的事情以外，她总是关心着奥布隆斯基夫妇和解的事儿。“
利季娅。 伊万诺夫伯爵夫人是她丈夫的朋友，是个彼得堡社交界某个团体的中心人物，安娜通过她丈夫而同那团体保持着极其密切的关系。“可是你知道我给她写了信。”
“但是她要听一听详情。如果不太疲倦的话，就去看看她吧，亲爱的。 哦，孔德拉季会给你驾马车，就要到委员会去。我再不会一个人吃饭了，”阿列克谢。 亚历山德罗维奇继续说，已不再是讥讽的口吻了。“你不会相信你不在我有那么寂寞啊……”
于是他紧紧地握了她的手许久，含着一种意味深长的微笑，扶她上了马车。
三十二
家中第一个出来迎接安娜的是她的儿子。 他对家庭女教师的呼喊置若罔闻，下了楼梯就往她跑去，欢喜欲狂地叫起来：“妈妈！妈妈！”跑到她跟前，他就搂住了她的脖子。“真的是妈妈，我告诉过你！”他向家庭女教师叫道。“我知道的！”