8[1].卡列宁娜(上)〔俄〕列夫- 第30部分

　　　　他们现在站着，相隔有十五步远的光景。“斯季瓦！”列文突如其来地说；“你为什么不告诉我你的姨妹结了婚没有，或要在什么时候结婚？”

　　　　列文感觉得自己是这样沉着坚定，他以为什么回答都不可能使他情绪波动。　但是他做梦也没有想到斯捷潘。　阿尔卡季奇的回答说。“她从未有想到过结婚，现在也不想；只是她病得很重，医生叫她到国外易地疗养去了。　大家几乎怕她活不长了哩。”

　　　　“什么！”列文大叫了一声。“病得很重？她怎样啦？怎么了？……”

　　　　当他们样说话的时候，拉斯卡竖起耳朵，仰望着天空，又责备般地回头望了望他们。“他们倒拣了个好时间谈话哩，”它在想。“飞来了呀……

　　　　确实又飞来了呀。　他们会错过时机呢，“拉斯卡想道。但是就在那一瞬间，两人突然听到了尖锐的鸟叫声，那声音简直震耳欲聋，于是两人急忙抓起枪，两道火光一闪，两发枪声在同一霎那发出。高高飞翔着的水鹬猝然合拢翅膀，落

　244

　　　　２４２安娜。　卡列宁娜（上）

　　　　在丛林里，压弯了柔弱的嫩枝。“妙极了！两人一齐！”列文喊叫了一声，他和拉斯卡一道跑到丛林里去搜索水鹬。“啊，有什么不快乐的呢？”他回忆着。“是的，基蒂病了……哦，那是没有办法的事，我难过得很！”他想。“它找着了！它多伶俐！”他说，把温暖的鸟从拉斯卡的口里取下，装进几乎装满了的猎袋里。“我找到了哩，斯季瓦！”

　　　　他大喊了一声。

　　　　十六

　　　　在归途中，列文认真询问了基蒂的病情和谢尔巴茨基家的计划，虽然他不好意思承认，听到的消息实在让他很快意。他快意的是他还有希望，尤其快意的是她曾使他那么痛苦，现在自己也很痛苦了。　但是当斯捷潘。　阿尔卡季奇开始说到基蒂的病因，并且提起弗龙斯基的名字的时候，列文便打断了他。“我没有任何权利来干预人家的私事，而且老实说，我也并不感兴趣。”

　　　　斯捷潘。　阿尔卡季奇隐隐地微微一笑，在列文的脸色上他觉察出十分熟悉的那种迅速的变化，脸色刚才那么开朗，现

　245

　　　　安娜。　卡列宁娜（上）３４２

　　　　在一下子变得这样阴沉了。“你和里亚比宁的树林买卖彻底讲妥了吗？”列文问。“是的，已经讲妥了。　价钱真了不起哩，三万八千。　八千现款，其他的六年内付清。　我为这事奔走够了。　这是别人能出的最大价钱。”

　　　　“这样你简直相当于把你的树林白白送掉了，”列文忧郁地说。“你怎么说是白白送掉了呢？”斯捷潘。　阿尔卡季奇含着温厚的微笑说，清楚这时在列文眼中看来什么全是不称心的。“因为那座树林每俄亩起码要值五百卢布，”列文回答。“啊，你们这些土财主！”斯捷潘。　阿尔卡季奇戏谑地说道。“你们那种蔑视我们这些可怜的城里人的口吻！

　　　　……但是做起生意来的时候，我们比任何人都要高明。　我敢对你说我通盘计算过的，“他说，”这树林的确卖到了很高的价钱——老实说，我还怕那家伙变卦哩。　你知道这不是‘材木’，“斯捷潘。　阿尔卡季奇强调说，希望用这种区别来让列文完全信服他的怀疑是没有道理的。”而且薪木每俄亩地也到不了十三俄丈之上，他平均每亩地给了我二百卢布。“

　　　　列文轻蔑地微笑着。“我知道这种态度，”他想，“不但他这样，所有城里人都一样，他们十年中间到乡间来过两三次之后，学来两三句方言土语，就信口乱说起来，并且自以为完全懂了。‘材木每俄亩地达多少多少俄丈’。他说这些话事。。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。实上自己一窍不通。”

　　　　“我并不想教你在办公室里书写公文，”他说，“假如必要的话，我还要向你请教哩。　不过你未免过分自信了，竟然认

　246

　　　　４２安娜。　卡列宁娜（上）

　　　　为你懂得树林的一切门径。　这是十分困难的呀。　你数过树了吗？“

　　　　“树怎么数法？”斯捷潘。　阿尔卡季奇大笑着说，仍在想为他的朋友解闷。“‘数海滨的沙，星星的光芒，那需要有天大的本领……’”

　　　　“啊，里亚比宁就有这种天大的本领。没有一个商人买树林不数树的，除非是人家白白送给他们，像你现在这样。　我知道你的树林。　我每年都到那儿去打猎，你的树林事实上每俄亩值五百卢布现金，而他却只给你二百卢布，而且还是分期付款。　所以实际上你奉送给他三万卢布。”

　　　　“哦，别想入非非了吧，”斯捷潘。　阿尔卡季奇诉苦似地说。“那么为什么没有人肯出更高的价钱呢？”

　　　　“因为他同旁的商人串通好了呀；他收买了他们。我和他们全打过交道，清楚他们的伎俩。　你要知道，他们不是商人，他们是投机家。　赚百分之十到十五赢利的生意，他们很是看不上眼的。　他们要等候机会用二十个戈比买值一个卢布的东西。”

　　　　“哦，算了吧！你今天心情并不好哩。”

　　　　“一点都不，”列文阴郁地说，正在这时他们到家了。在台阶跟前停着一辆紧紧地包着铁祭和柔皮的马车，车上套着一匹用宽皮带牢牢系着的肥壮的马。　马车里坐着为里亚比宁当车夫的那位面色通红、束紫腰带的管账。　里亚比宁本人已走进了屋子，在前厅里迎接这两个朋友。　里亚比宁是一个高个子的、瘦削的中年男子，长着胡髭、突出的剃光的下巴和凸出来的无神的眼睛。　他穿着一件背部腰里钉着一排

　247

　　　　安娜。　卡列宁娜（上）５４２

　　　　钮扣的蓝色长礼服，和一双踝上起皱、腿肚上很平板的长靴，外面罩上一双大套鞋。　他用手帕揩了揩脸，然后整了整原来就十分妥帖的外套，他带着微笑迎接他们，向斯捷潘。　阿尔卡季奇伸出手来，样子仿佛他要抓住什么东西似的。“您已经来了，”斯捷潘。　阿尔卡季奇说，将把手伸给他。“好极了。”

　　　　“我不敢违背阁下的命令，尽管路实在太坏了。我简直是一路徒步走来的，但我还是准时到了。　康斯坦丁。　德米特里奇，我向您请安！”他向列文说，想去握他的手。　但是列文皱起眉头，装做没有看见他的手，将鹬拿了出来。“诸位打猎消遣来吗？这是一种什么鸟呵，请问？”里亚比宁补充说，轻蔑地朝鹬瞧了一眼。“想必是一宗美味吧。”他很不以为然地摇了摇头，仿佛他对于这玩意是不是合算抱着很大怀疑似的。“你要到书房里去吗？”列文用法语对斯捷潘。　阿尔卡季奇说，忧郁地皱着眉头。“到书房里去吧；你们可以在那儿谈。”

　　　　“好的，随便哪里都可以，”里亚比宁神气十足地说，好像要使大家感觉到，在这种场合别人可能感到难以应付，但是他是什么事都能够应付自如的。走进书房，里亚比宁按照习惯四处打量了一番，好像在寻找圣像一般，但是当他找着了的时候，他并没有画十字。他审视着书柜和书架，然后怀着像他对待鹬那样的怀疑姿态，轻蔑地微微一笑，不以为然地摇了摇头，仿佛决不认为这是很合算的一样。“哦，将把钱带来了吗？”奥布隆斯基问。“请坐。”

　　　　“啊，不用担心钱。　我特意来和您商量哩。”

　248

　　　　６４２安娜。　卡列宁娜（上）

　　　　“有什么事要商量呢？请坐下吧。”

　　　　“好的，”里亚比宁说，坐了下来，以一种最不舒服的姿势把臂肘支在椅背上。“您一定需要稍为让点价，公爵。　这样子未免太叫人为难了。　钱统统预备好了，一文钱也不少。　至于钱决不会拖欠的。”

　　　　列文这时刚把枪放进柜子里，正要走到门外去，但是听到商人的话，他又停下来了。“实际上您没有花什么代价白得了这片树林，”他说。“他来我这里太迟了，否则，我一定替他标出价钱来。”

　　　　里亚比宁站起身来，默默无言地浮上一丝微笑，他从头到脚打量了列文一番。“康斯坦丁。　德米特里奇是十分吝啬的，”他带着微笑转向斯捷潘。　阿尔卡季奇说。“简直买不成他的任何东西。我买过他的小麦，出了很大的价钱哩。”

　　　　“我为何要把我的东西白送给您？我不是在地上拾来的，也不是偷来的。”

　　　　“啊唷！

　　　　现在哪能偷呢？

　　　　一切都得依法办事，一切都得光明正大，现在要偷是做不到的啊。我们老老实实地在商量。这树林价钱太高，实在不上算。　我要求稍微让点价，哪怕是一点点。“

　　　　“但是这笔生意你们已经讲定了没有？

　　　　假如讲定了，那就用不着再讨价还价；可是如果没有的话，“列文说，”我买这座树林。“

　　　　微笑马上从里亚比宁的脸上消失了，剩下的是兀鹰一般的、贪婪残酷的表情。　他用骨瘦如柴的手指敏捷地解开常礼

　249

　　　　安娜。　卡列宁娜（上）７４２

　　　　服，露出衣襟没有塞进裤腰里的衬衫、背心上的青铜钮扣和表链，急忙掏出一个装得鼓鼓的破旧皮夹来。“请收下这个，树林是我的了，”他说，急速地画着十字，伸出手来。“收下这笔钱，树林是我的了。　里亚比宁做生意就是如此，他不喜欢锱铢计较，”他补充说，皱着眉，挥着皮夹。“假如我是你的话，我就不会这样着急的，”列文说。“唉呀！”奥布隆斯基惊讶地说。“你知道我答应了呀。”

　　　　列文走出房门，砰的一声把门关上。里亚比宁看着门口，微笑着摇了摇头。“这彻底是年轻气盛——简直是孩子脾气哩。哦，我买这个，凭良心说，请您相信吧，完全是为了名誉的因，就是要人家说买了奥布隆斯基家的树林的不是别人而是里亚比宁。至于赢利，那可就听天由命了。　我对上帝发誓。　如今在请在地契上签字吧……”

　　　　一点钟以后，这商人仔细地掩上衣襟，扣上常礼服，契约放在口袋里，坐上他那遮盖得严严实实的马车，驰回家去。“喔，这些绅士！”他对管账说，“他们全是一模一样哩！”

　　　　“对啦，”管账回答，将缰绳交给他，扣上皮车篷。“可是我要为这宗买卖向您道贺呢，米哈伊尔。　伊格纳季奇。”

　　　　“哦，哦……”

　250

　　　　８４２安娜。　卡列宁娜（上）

　　　　十七

　　　　斯捷潘。　阿尔卡季奇走上楼去，口袋给那商人预付给他的三个月的期票塞得鼓鼓的。　树林的买卖已经成交了，钱已到了他的口袋里，打猎成绩又很好，这一切令斯捷潘。　阿尔卡季奇高兴之至，所以他特别要想排遣列文心上的不快情绪。他希望在吃晚饭的时候让这一天像开始一样重新愉快起来。列文的确是闷闷不乐的，虽然他极力想要对他这位可爱的客人表示亲切和殷勤，但是他仍然控制不了他的情绪。　基蒂没有结婚这个喜讯开始渐渐地让他情绪波动起来。基蒂没有结婚，却生病了，而且是因为爱上了一个冷落了她的男子而病重的。　这种侮辱仿佛落在他身上了。　弗龙斯基冷落了她，而她又冷落了他列文。　所以弗龙斯基有权利轻视列文，所以他是他的敌人。　可列文并没有想到这一切。　他只模糊地感觉得这件事有什么东西侮辱了他，而现在他倒不是由于伤害了他的事情而恼怒，而是对于眼前的一切都吹毛求疵。　出卖树林这桩愚蠢的买卖，那桩让奥布隆斯基受骗上当并且还是在他家里成交的骗局，激怒了他。“哦，完了吗？”他在楼上遇见斯捷潘。　阿尔卡季奇时说。“你要吃晚饭了吗？”

　251

　　　　安娜。　卡列宁娜（上）９４２

　　　　“好的，我不会拒绝的。　我到了乡下胃口不知有多好呢，真奇怪呀！你为何不请里亚比宁留下来吃东西？”

　　　　“啊，那个该死的家伙！”

　　　　“可是你是怎样对待他的呀！”奥布隆斯基说。“你连手都不和他握。　为什么不跟他握手呢？”

　　　　“因为我不同仆人握手，而仆人比他还好一百倍呢。”

　　　　“你真是一位顽固分子呀！

　　　　打破阶级界限是如何讲的呢？“

　　　　奥布隆斯基说。“谁喜欢打破就请便吧，反正这却让我作呕。”

　　　　“依我看你是个十足的顽固派呢。”

　　　　“真的，我从来没有考虑过我是什么人。我就是康斯坦丁。列文，再不是其他的什么了。”

　　　　“而且康斯坦丁。　列文情绪十分不好，”斯捷潘。　阿尔卡季奇微笑着说。“是的，我情绪不好，你可知道为了？

　　　　就为了，对不起——你那桩愚蠢的买卖……“

　　　　斯捷潘。　阿尔卡季奇温和地皱起眉头，就像一个无辜的人受到嘲弄责怪一样。“啊，算了吧！”他说。“什么时候不是一个人卖了一件什么东西立刻就有人说‘这值更多的钱’呢？但是当他要卖的时候，却没有谁愿出钱……不，我知道你恨那个不幸的里亚比宁。”