莱荽蚣埽徊煌５囟褰牛荒悴⒉辉谝狻Ｏ衷谀慵热蝗绱酥厥幽愕拿痪醯贸嗌砺闾宀还獠剩荒蔷腿デ竽歉瞿腥税伞ＳΩ冒镏悖惶婺惆岩路±矗话烟葑涌吭谇缴先媚阆吕吹氖悄歉瞿腥恕Ｄ阄怂敛挥淘サ啬媚愕拿傲艘磺Т蜗斩疾恢梗唤裉煲彩侨绱耍荒阌Ω谜宜垂巳愕拿Ｄ阄裁床唤兴窗锬隳兀克热魏稳硕几性鹑巍Ｄ憬兴囱剑荒闶撬那楦荆凰焕幢；つ惆镏悖换褂兴幢；つ惆镏隳兀拷兴囱剑荒阏飧銎拍铮豢纯茨愣运陌椋患由夏愫退礁鋈说拇厦髂懿荒芙馔盐业挠薮栏愦吹睦Ь场Ｄ隳峭砗退骼质保徊皇嵌运滴叶嗝从薮溃荒愣嗝窗穑吭偎担晃乙丫幌胍亩鳎荒愀椅乙膊涣烨椤Ｎ乙幕埃荒阋参薹ň芫５曳钊澳悖患偃缒隳芑钭糯诱饫锍鋈ィ换故前涯愕囊雇砹舾愕那榉虬伞Ｄ愕囊雇硎粲谀愫湍愕那榉颉Ｎ伊旖坦灰梗皇芄淮蜗放丫涣恕Ｄ慊ㄑ郧捎铮唤吡ο牖蝗∥业牧酢Ｄ愎芪医泻萌耍唤猩鹗浚唤苹仄笸际刮也怀头Ｄ愕男岸瘛Ｒ郧澳惚承牌宓脑逝得杀瘟宋业难劬Γ坏墙裉斓姆畛性俨荒苁刮以瓮纷蛄恕Ｎ页腥希辉诎屠瓒亮苏饷炊嗄晔椋徊患澳阋灰怪浣涛业亩鞫唷＜词刮铱砗甏罅浚徊荒罹啥瘢荒阋膊皇俏铱硭〉亩韵蟆６杂谀阏庵趾荻镜呐耍蛔钪盏幕谧锖统头Ｓκ撬劳觥Ｖ劣谀闼档男塾ズ透胱樱晃宜悴簧闲塾ィ荒阋膊皇歉胱樱欢且惶醵旧摺Ｗ怨乓岳矗簧呔褪侨说某鸬小Ｎ揖鲂囊匀康脑骱藓土α壳钭凡簧帷Ｎ业男形荒艹谱鞅ǜ矗欢Ω媒凶鞒头！１ǜ蠢碛Ρ壬撕ρ现兀晃蚁衷诨顾闶强推模灰蛭幌肫鹉慵负鹾ξ叶诵悦蝗绻乙ǜ矗幌衲阏庋呐松币话俑鲆膊唤夂蕖＜词股绷四悖晃薹鞘巧绷艘桓龊荻拘岸竦南录税樟恕Ｄ愎倘挥屑阜肿松豢墒堑鹊剿暝略谀懔成喜悸酥逦疲荒愠闪艘桓隹杀睦掀抛又螅换褂惺裁纯梢宰愿旱模磕愀詹殴芪医凶骱萌耍晃艺飧龊萌说男悦负趸翟谀闶掷铩Ｄ愕妹靼祝恢灰澜绱嬖冢晃业纳惹蛲蛳衲阏庋纳允澜绺杏谩Ｒ虼宋乙媚闶艿慊钭铮皇鼓阒溃幌放桓鲇星椴俨⑶矣醒实娜嘶嵊惺裁唇峁Ｈ绻隳芄换钭懦鋈ィ灰院缶驮僖膊换岣烧庵执朗铝恕Ｄ慵热缓芟胂吕矗桓陕鸩煌绿兀靠刻熘靼镏荒阋徽Ｑ劬湍芩て颇源话谕严衷诘睦Ь常蝗梦页晌澜缟献畹靡獾娜恕Ｎ也幌牒湍愣嗨盗恕Ｎ夷茏龅氖率前涯闫纤ァＤ慵热黄敬厦飨放宋遥幌衷诰推咀约旱拇厦飨氚旆ㄏ吕窗伞！�
里涅里说话时太阳冉冉升起；那女的一直在哭；里涅里说完后；她开口了：
〃狠心的男人；即使那个该死的晚上让你如此记恨；即使你认为我如此罪大恶极；以至我的青春美貌。辛酸泪水和苦苦哀求都不能引起你的怜悯；你也该想想；我重新信任你；向你吐露了我的全部秘密；从而给了你教训我的机会；你想到这一点也该高抬贵手；软下心肠吧。假如我不信任你；即使你想报复也没有机会。因此；请你消消气；原谅我吧。如果你能原谅我；放我下来；我可以忘掉那个无情无义的年轻人。你虽然把我的美貌贬得一文不值；我仍旧愿意把你当作我唯一的情人和主子。我的美貌和别的女人一样；虽说没有多大用处；至少可以向男人提供青春的欢乐；而你并不老。尽管你对我这么狠心；我不信你真的希望我自寻短见；从楼顶跳下去惨死在你眼前。如果你不是言不由衷；我在你眼里还是讨你欢喜的。求你看在天主份上可怜可怜我吧；太阳越来越热了。昨夜天气太凉固然不舒服；现在火辣辣的也不好受。〃
里涅里和她攀谈；本来是为了逗乐；他回答说：
〃夫人；你现在之所以落到我手里；并不是因为你对我有什么好感；而是因为你要你的情夫回心转意。你以为我这次采取的办法是实现报复的手段；你错了。我还有一千个办法；我假装仍旧爱慕你的时候；已经在你脚下挖了一千个陷阱；这次不成功；下次你肯定会掉进别的陷阱；结果可能比这次更痛苦。更丢人。我这样做并不是为了让你少受一点罪；而是让我自己早一点高兴。即使我的计划全部落空；我手里还有一支笔；我可以用笔写出你的种种劣迹；让你无地自容。没有亲身体会的人不会了解笔的威力。我曾向天主起誓；在我彻底报复解恨之前；我要用笔写下你的丑事。休说别人；你自己看了都会羞惭不止；恨不得抠出自己的眼珠；免得在镜子里再看到自己的嘴脸。大海的浩瀚不能归因于小河的倾注；我的报复也不能归因于你的信任。至于你的爱情；我已经说过；它不属于我；我也不敢领教。你有办法的话还是去找你的情夫和他待在一起吧。我以前恨他；现在却喜欢他了；因为他害你落到现在的地步。你喜欢找年轻人；认为他们身强力壮；他们会跳舞；比武；其实年纪大一些的人有什么不会？他们懂的东西甚至比年轻人多。此外；你认为年轻人的骑术比中年人高明；一口气跑下来的路程要长些；我并不否认年轻人有劲；但中年人更有经验；更能搔到痒处；少而精远远胜过多而滥。再说；不停的奔突驰骤再年轻的人也会精疲力竭；而缓辔慢行虽然晚一点到达目的地；至少不累人。像你这种没有头脑的女人根本不了解金玉其外败絮其中的道理。年轻人有了一个女人是不会满足的；而是朝三暮四；见异思迁。他们的爱情是不稳定的；这方面你已经有切身体会。他们受到情妇的奉承迎合认为理所当然；到处吹嘘占有了多少女人。因此许多女人宁肯置身于教士之下；教士们讳莫如深；守口如瓶。你说除了你的使女和我之外没有第三个人知道你的私情；你真这么想就大错特错了。好事不出门；丑事传千里；你和你情夫的事街坊邻里早就说长道短议论纷纷了；问题是当事人往往最后才听到有关他们的流言蜚语。更糟糕的是；中年人给你们财物；小伙子却要你们倒贴。你既然作出了错误的选择；就去找你所要找的人吧。我是受你戏弄的人；别和我纠缠了。我已经有了别的女人；她比你好得多；她了解我；体贴我。据说一个人下地狱时能从别人的眼神里看出他的真实感情。假如你不信我的话；你就跳下来；魔鬼收留你的灵魂时；你可以知道我见你坠落时眼睛是不是蒙上一层悲痛的阴影。我知道你不会给我这种乐趣；不过我还有一句话奉告；当你觉得太阳晒得慌时；不妨想想你让我挨的那份寒冷；然后把它们掺和起来；冷热就适中了。〃
那个女的从他话里听出自己受的罪还没有尽头；又伤心地哭起来；说道：
〃既然我的一切都引不起你的怜悯；那请你想想你所找到的；比我聪明。能体贴你的那个女人吧；为了她的爱情饶了我；把我的衣服拿来让我穿上；然后放我下来。〃
里涅里听后笑了；他发现午前祈祷的钟声已经敲过；便说：
〃你这么一说；我可不能拒绝了。好吧；告诉我衣服在哪里；我去取；然后让你下来。〃
那女的信以为真；稍稍放了心；把放衣服的地点告诉了他。里涅里离开塔楼；吩咐仆人守在附近；在他回来之前别让闲人进去。他回到朋友家；舒舒服服吃了饭；自顾自睡午觉。
塔楼上的埃莱娜以为有了希望；强打起精神；但被太阳晒得十分难受；追着有少许荫影的地方挪动位置。她干等时脑子里胡思乱想；想到伤心处就哭一场；左等右等；一直不见里涅里拿着衣服回来；她昨夜整宿没睡；又伤心又疲倦；迷迷糊糊地睡着了。毒辣的太阳升到中天；直晒着埃莱娜没遮没盖的肉体和头脸；烤得她皮肤坼裂。她虽然睡得很沉；仍旧痛醒了。她觉得身上灼痛；稍稍挪动一下；仿佛全身的皮肤都要爆开；像一张剥下来晒干的羊皮似的；碰一碰就会脱落。她头痛欲裂；这也没有什么可以奇怪的。楼顶的平台给晒得发烫；没有一处可以落脚；她哭哭啼啼；从一个地方挪到另一个地方。空中没有一丝风；苍蝇和牛虻嗡嗡乱飞；停到皮开肉绽的地方狠狠地叮咬；每叮一口就像锥子刺一下。她双手不停地挥赶；诅咒着她的苦命；诅咒她的情夫和里涅里。
难以忍受的炙热。苍蝇和牛虻；饥饿和干渴；纷至沓来的痛苦和烦恼；折磨得她求生不得求死不能。她站起来眺望附近有没有可以向之呼唤求救的人。但是厄运在这方面也不给她方便。由于天气太热；农夫们都没有下地干活；而在自己的院子里打场。那女的耳里听到的只有蝉鸣；眼前看到的只有阿尔诺河；潋滟的流水非但解不了渴；反而使她更加口干舌燥。她还看到了树林。荫翳和房屋；欣羡不已。那寡妇的狼狈处境一言难尽。头顶烈日曝晒；脚下滚烫的楼顶烤灼；苍蝇和牛虻把她叮得浑身不剩一块好肉。昨晚她的胴体还像一块隐隐发光的白玉；今天却成了一株可作红色染料的茜草；并且横一道竖一道布满了血污。谁见到她现在的模样都会说她是世上最丑的人。她既无办法又无希望；自分十有八九活不成了。过了午后祈祷时间；里涅里午睡醒来；想起了那个女人；便去看看她怎么样了；同时把仆人替下来让他吃饭。那个给折磨得死去活来的女人听到他的声音；拖着虚弱的身子挨到楼顶边上哭着说：
〃里涅里；你的报复已经远远过了头；我只让你在我家的院子里冻了一夜；你却让我在塔楼顶上烤了一天；还让我饥渴得要死。我实在痛苦难熬；不想活了；只是自己下不了手；只求你看在天主面上到楼顶上来把我杀了吧。如果你不肯行这个好；至少求你给我弄杯水来；让我润润嘴；我身体里干得要冒烟；泪水都流干了。〃
里涅里听她的声音；看她被太阳烤焦的部分身体；知道她确实虚弱不堪；再经她苦苦哀求；不免起了怜悯之心；不过他仍说：
〃邪恶的女人；你想死就自己下手；我才不会杀你呢。上次我冻僵的时候你并没有给我炭火暖和暖和；现在你渴热也得不到水凉快凉快。我冻坏以后用臭粪热敷拔寒；你这次热坏以后可以用清凉芳香的玫瑰露；我还觉得愤愤不平呢。那次我的筋腱动弹不得；几乎落下瘫痪的毛病；你这次无非晒脱一层皮；像蛇蜕一样；又会恢复美貌的。〃
〃唉；我多么不幸！〃那女的说。〃我才不要这样脱一层皮的美貌呢；愿天主把它赐给我的仇人吧。你这个比豺狼更残忍的东西；怎么能眼睁睁看我遭这么大的罪而无动于衷？即使我千刀万剐地把你全家杀光也不至于得到这样的报复呀。即使一个把全城居民都杀光的罪大恶极的人得到的报应也不会比我这样曝晒在毒日头底下。供苍蝇牛虻叮咬更残酷呀。即使被判死刑的杀人凶手行刑前往往还能喝到一碗酒；而我要一杯水喝你都不给。我看你是铁了心；不为我的痛苦所动。我也认了；但愿天主怜悯我的灵魂吧。我只强烈地要求天主明鉴；看看你干的好事。〃
她说了这些话；费了好大劲爬到楼顶中央；不再存逃脱炙烤的希望；千百次地认为自己非但会痛死；还会渴死。她不时还为自己的不幸有气无力地哀叹哭泣。到了傍晚；里涅里觉得可以收场了；吩咐仆人把那女人的衣服找来；用披风裹成一包；来到寡妇家；只见使女六神无主地坐在门口；便问她说：
〃好姑娘；你的女主人怎么样了？〃
使女回说：
〃先生；我不知道呀。昨夜我见她进卧室睡了；今天早上我以为她还在床上；可是床上没有；别的地方也找不见；不知道她出了什么事；我急坏了。你有话对我说吗；先生？〃
〃我应该把你和她一起弄到她现在的地方；让你也赎赎罪。不过你迟早要落到我手里的；你的帐也要清算；看你以后敢不敢作弄男人。〃
他随即吩咐仆人：
〃把那些衣服给她；她愿意的话可以去找她的女主人。〃
仆人照办了；使女拿起衣服；知道了情况；担心女主人性命难保。里涅里离去时；她好不容易才忍住没有破口大骂；哭着朝塔楼跑去。寡妇太太家的一个佃户丢了一头猪；四处寻找。里涅里离开塔楼后不久；他找到那里；正踮起脚张望时；听到哭声；他嚷道：
〃谁在那里哭？〃
那女人听出是佃户的声音；呼唤他的名字说：
〃是我。你去把我的使女找来；想办法让她上楼顶。〃
佃户辨出了她的声音；问道：
〃太太；谁把你弄到那上面去的？你的使女找了你一整天；哪知道你会在这里？〃
他把地上的梯子竖起来靠在墙上；把松动的横撑捆绑了一下；这时使女正好赶到；她一进塔楼就捶胸顿足地喊道：
〃我的好主人呀；你在哪里？〃
寡妇太太听到使女的声音；用足残余的气力说：
〃我在这里；好妹妹。你先别哭；把衣服给我拿来。〃
使女听到她的声音来自塔顶；靠着佃户的帮助；用他捆绑好的梯子爬上楼；看见女主人赤身裸体；奄奄一息地躺在平台上；给晒得蜇得全身红肿；不成人样；更像是一段烧焦的木头。使女伤心得用指甲抓自己的脸；扑上去像哭死人似的呼天抢地哭起来。女主人叫使女别哭；先帮她穿上衣服。听说除了送衣服去她家的书生主仆二人以及那佃户之外；谁都不知道她这段时�