刺�
打印 字体大小： tT 发表于 2009…8…29 15：37 ｜ 只看该作者
＇外贸英语＇ 专业皮革、制鞋英语词典（英汉对照词典）
英语； 对照词典； 制鞋； 皮革； 专业
专业皮革、制鞋英语词典（英汉对照词典）
编辑整理
（材料）亏损perdita 超出计划定额以外的用料。
（仿型）样板dima 画图用的样板。
（后帮）跟部补强皮lunetta fodera 装在鞋后帮跟部内侧起补强作用的半月
形皮革，以避免行走时脚由鞋内脱出。
（鞋）跟里皮；堆跟皮sottotacco 用皮革或其它材料加工成的鞋跟里层，它
与掌条皮和掌面共同构成鞋跟。
（鞋的）呼吸性能perspirabilita′ 透过鞋帮排除脚汗的能力。
U 形包边bordo a U 用手工或机器缝在前帮或后帮边缘上的皮革或其它材料的
包边。
V 型加固缝cucitura a V 专门加固外耳式鞋耳扇尖端与前帮接合的缝线。
阿果装配法lavorazione ago 用硝化纤维素胶剂把外底与内底和鞋帮粘合的
一种方法。
矮帮鞋；浅帮鞋calzatura bassa 后帮在踝部以下的鞋。
安全靴 scarpa di sicuiezza 肯有坚硬的钢包头和难以刺穿或损伤的防护性鞋
底的鞋，主要用于采矿业和重型操作。
安全装置dispositivo di sicurezsza 机器上为保护操作者免受伤害的装置，
如自动防护装置或停止开关。
暗边底fondo chiuso 不超出鞋帮俯视轮廓线的鞋底。
暗缝cantoniera 缝制系列中的一种类型，利用加工材料的边缘盖住缝线，对
缝线起保护作用。
暗线缝边bordo fodera 把粒面对粒面缝合的鞋帮与鞋里沿缝线处翻过来，
使线迹留在里面，这种暗缝边缘还可再加缝一道明线，使其更加牢固。
暗鞋边跟tacco a fondo chiuso 跟边不超出后跟部后弧轮廓线的鞋跟。
暗鞋眼occhiello cieco 鞋眼圈的一种，一般这种鞋眼圈装在鞋帮耳的衬里和
护耳皮上，鞋帮外面看不到鞋眼圈。
巴黎鞋号尺码scala francese
芭蕾舞鞋scarpa da balletto 一种轻便的为舞蹈演员特制的鞋，该鞋鞋尖加
装木块，鞋帮为纤维织物，用带子紧绑在脚上。
芭蕾鞋ballerina 一咱无鞋里和鞋跟的轻便女鞋，与舞台芭蕾舞鞋相似。
拔钉器cavachiodi 一种有不同大小凹槽的锯齿形工具，能拔掉各种尺寸的钉
子。
跋涉试验机nastro per correre 一种模拟跳动中鞋的动作试验鞋的穿着性能
的装置。
半跟垫tallonetta lunga interna 用鞋里革剪裁成与鞋内底后跟至腰窝部位
形状完全一样的后跟垫把它粘在鞋里内底上。
半后背mezzo groppone 半正背割去肩部。
半筒靴stivaletto 靴筒超过踝部而不到小腿的靴。
半月形前包头puntina ad arco 一种接口呈弓形的前包头。
半张革mezzina 沿皮张中间分割后所形成的包括颈部和肩部的内的两个半张
皮革人。
半张革；腹部fianco 整张革的一半，沿背脊割开；包括皮或革的腹部及前后
腿的上部，并包括腹肷在内。同义词：片。
绊带 listino 两条皮革或织物带，一端缝在鞋帮上，另一端绕过脚腕或小腿以
使凉鞋、布鞋等轻便鞋稳定的系紧。
帮耳护皮ripoto sottocchielli 后帮前部呀靴筒部位的加固皮，上面装有系
鞋带的鞋眼或鞋钩。
绑腿（裹腿） mollettiera 一种定型布条从脚踝向上绕到膝下形成裹腿，法语
le…gging 也是指裹腿。
包袋革pelle per borsetteria 可供制作包袋、手袋、软包、公文包（borsa
porta…documenti）用的革。
包跟 taco rivestito 用任何材料制成的外面包有皮革或其它材料制成的鞋
跟。
包口边bordarura rivoltata 缝在鞋帮边上的皮革或其它材料的口条皮，将口
条皮与鞋帮边粒面相对缝在一起，然后将该条翻向鞋帮的另一面，再沿口条皮
缝一道平行线。
包面层 rivestimento 在鞋跟、鞋部件表面包一层皮革、人造革或其它材料。
包头衬皮sottopunta 一片与鞋包头颜色相同的皮革或其它其它材料，衬在花
包头下面，以免胶粘剂透过包头。
包鞋跟外皮 ricoprire i tacchi 在女鞋鞋跟（不包括掌口）表面包一层皮革
或其他材料。
包装 imballaggio 在做好的鞋内放入填充物，每双用软纸放入一个鞋盒中，再
把一定数量的鞋盒放放适宜的大盒子或箱子里，以便运输或暂时存。
苯胺革cuoio all′ anilian 经苯胺染料染色再用不加入颜料涂饰的皮革。
崩裂力试验机distensometro a sfera 用来检测鞋帮材料崩裂或裂口的仪器，
仪器上有一个圆头顶住被检测材料的中央，材料被顶起直到表面出现崩裂或裂
口，测出把受的顶力和材料的顶起高度。
绷板干燥imchiodatura；mettere a telaio 用夹具将皮革绷展开进行干燥的方
法。
绷帮手钳pinze di montaggio
绷帮手钳；绷帮钳pinze per il montaggio manuale sulla forma 一种有锯
齿形钳口的手钳，它可以牢固地夹住鞋帮帮脚，钳口的后面（或在钳口的下面）
有一个锤，用来敲打绷帮用钉，这种钳子主要用于皮革鞋帮的绷帮。
绷帮余量；帮脚余量margine di montaggio 鞋帮和鞋里供手工或机器绷楦操
作时留出的下口余量。
绷楦；绷帮montaggio 把鞋帮套在鞋楦上，并将鞋帮拉紧使其随楦成形的操作。
绷楦成型性montabilita′ 鞋面革在绷楦时容易操作不受损伤的性能。
绷腰机montafianchi 将鞋帮腰窝部位绷在鞋楦上，并用热溶胶把帮脚胶固在
内底上的机器。
边角碎料ritagli 皮革被裁剪成鞋帮部件之后剩下的碎料。
边脚宽度；帮脚宽度sbordatura 一部件与另一部件叠合（如附在鞋外底上的
鞋帮帮脚）时，该部件的边缘需加出一定宽度，这一宽度尺寸称边脚宽度。
边缘片薄scarnire 全部或部分地将皮革有未分选地逐渐薄，把按样板剪裁下
的皮革的边缘片薄以便于折边。
边缘片薄；刨皮assottigliare 全部或部分地将皮革有规律的逐渐去薄，把按
样板剪裁下的皮革的边缘片薄以便于折边；用刨刀去皮的肉面超厚部分，使之
符合加工厚度的要求。
编织帮面鞋；网眼鞋scarpa intrecciata 整个鞋帮或部分鞋帮用革条或其他
材料编织而成的鞋。
编织革pelle intrecciata 革条经编织成为不同花样的片状革材，用作鞋面及
皮件。
扁平熨斗ferro da stiro 一种勺形熨平工具可将皮革鞋带原有的或在装配和
整理过程中，产生的绉褶熨平。
扁平足piede piatto 一种脚心下塌的脚，这种脚需要穿带足弓垫的鞋加以矫
正。
变型二浴法processo a due bagni modificato 在一浴鞣液中加入适量铬酸钠，
然后再加入还原剂还原，而未完成鞣制的方法。
标准空气atmosfera standard 皮革试验中，温度为（20±2）℃，相对湿度（65
±2）％的空气环境，规定为标准空气。
剥离强度resistenza al peeling 皮革表面涂层（或装饰膜）与皮革本身粘着
的牢度。同义词：粘着牢度，粘合牢度。
补鞋匠ciabattino 修补旧鞋的工匠。
不对称拼接鞋帮mascherina asimmetrica 不对称拼接的前帮，采用这种带装
饰性拼接的前帮可以节约皮革原料。
不裂面resistenza alla rottura 皮革折边时能耐而不产生裂口的粒面。
不渗透性；防水性impermeabilita′ 某材料具有阻止液体、气（汽）体（如
水、水水蒸汽、空气等）透过的性能；皮革抵抗水渗透或润湿的能力。
布氏方法（透缝法） lavorazione Blake 用于完成一种类型鞋加工的专用机器，
该机器是由美国技师布莱克（Blake）于1858 年发明，后由高尔登。马凯（Mc kay）
改进，它可用单线或双线把鞋帮与鞋底缝合。
步态试验室laboratorio per lo studio dell′ andatura 装有特殊设备专门
研究步行跑动的试验室。
部件配套prefabbricato 将组成鞋底和鞋帮的各部件配合成套。
擦拭用革pelle per lavare（vetri） 一种油鞣革，用于擦拭各种玻璃、玻璃仪
器及光学仪器镜头等。
裁断车间reparto tagliatori 裁断各部件的车间。
裁断刀模lama da taglio 为制行各种形状的鞋帮和鞋底部件所用的裁断刀具，
将皮鞋等材料放在刀模刃口下，由裁断机加压裁断。
裁断台板lastra da taglio 用鞋匠刀在其上裁切鞋帮材料的平板，常为镀锌
板、玻璃板或其它材料制成。
裁断套排disposizione per il taglio 裁断时先在皮革上排列好样板，排列
时要考虑皮革各部位的不同性质，经济合理地套紧排列。
裁切刀coltello del tagliatore 由铜板与木材制成的刀柄与夹在其中的可伸
缩的刀片组成，只有角形的刀尾在外面，它与机械闹钟里弹簧的工作原理相同，
较现代化的鞋匠刀的刀柄与这种刀柄的形状不同，但也是靠弹簧使刀片定位。
槽 increna 为了使绱鞋的缝线不露出表面而在外底或内底上切割出的槽沟。
槽墙muro d′ increna 槽口立边与鞋帮脚和沿条缝合所结成的楞子，沿条缝
合方法形成的槽樯，是指所槽的两道槽口立边缝合后所形成的楞子。
侧空式鞋scarpa aperta ai lati 一种鞋帮腰窝里外怀均透空，从外部可看到
脚弓的鞋。
侧面中衬foderina 衬在从内包头到外主跟的鞋帮和衬里之间的侧面加固材料
。
侧线linea dei fianchi 鞋楦、鞋、鞋底跖趾部位突点之间与鞋跟突点虚设的
连接线。
测厚仪calibro 用来测量皮革厚度的一种仪器。
长（脚） lunghezza；lunghezze 在平面上脚轮廓线的前端点至后端点之间的距
离。
长包头；带翼包头punta a coda dirondine 包头的两翼成为前帮的一部分，
用刻花边和小孔装饰，包头中间呈鸡心形。
长筒靴；高筒靴stivalone 靴筒超过膝盖，有时筒口翻转向下的长筒靴。
场地运动鞋scarpe per sport al coperto 所有用于大小场地运动的平底鞋，
例如网球鞋。
衬带fettuccia 置于鞋帮或后帮下口的皮条或纤维条，专用来限制材料的过度
伸长和弹性。
衬里革pelle per fodera 用作皮鞋及其他皮件衬里的革。同义词：夹里革。
衬皮riporto sottostante 嵌在前帮或后帮两部件之间的鞋帮的一部分，如果
用作装饰，材料和颜色可以相同也可以不一样。
称重pesare 在某一工序前，为准确用料而称取在制品重量，以此重量用为以
后用料的依据。同义词：过磅。
成革 pelle finita 已经加工完成的皮革。可以作为成品出售。
成套尺码serie modelli 用缩放仪将一个尺码样板扩缩出成套尺码。
成型底铣边机prefresatrice 用于加工皮革、橡胶、合成片材等成型底的机器，
利用仿型铣刀将成型底底边铣削成型。
尺码范围；鞋码；鞋号scala 由法国鞋码、英国鞋码、美国鞋码或公分制鞋码
等表示的尺寸系列或特别缩放的尺寸。
斥水革pelle idrorepellente 用改变表面张力的化工材料使革纤维疏水，从
而抵抗水渗人革内的皮革。
斥水性idorfugo 皮革能抵抗的吸收和吸附的能力。
冲击试验prova d′impatto 一种用来测定鞋或材料吸收冲击性能的试验。
冲孔 fustellare 用手或机器操作冲孔锥在鞋帮上冲出装饰性小孔；用插装在
机器上的冲孔锥冲裁鞋面或鞋底的各种单片部件。
冲孔手锥（冲孔头） punteruolo 一种带有一个尖杆和手柄的手工穿孔工个或
用来标出轮廓线。冲里刀forbici per rifilare 除去缝合后鞋里皮革余边的
特制冲刀。
冲切机trancia 用套节冲孔头冲切的机器。
冲切针 punzone del pantografo 样板扩缩机的冲切针，它依靠仿形靠模，快
速而连惯地上下运运，穿透下面的材料，把样板冲切下来。
抽褶缝合arricciare
出边外底；宽边外底suola sbordata 外底边超出楦底边缘的一种外底。
出边鞋跟tacco sbordato 超出鞋底跟部边缘的鞋跟。
出楦levare la forma 在加工过程中或成鞋后将鞋楦从鞋里取出。
收藏 分享
金猴皮鞋 发短消息
加为好友
金猴皮鞋 当前离线
UID7613 帖子54 精华0 积分1928 威望478 金钱140 贡献763 阅读权限70 性别男 在线时间3 小时 注册时间2008…6…22 最后登录2009…9…14
五级 经理
帖子54 精华0 积分1928 金钱140 在线时间3 小时 注册时间2008…6…22 最后登录2009…9…14 2#
�