皮革英语- 第11部分

UID7613　帖子54　精华0　积分1928　威望478　　金钱140　　贡献763　　阅读权限70　性别男　在线时间3　小时　注册时间2008…6…22　最后登录2009…9…14　　
五级　经理



帖子54　精华0　积分1928　金钱140　　在线时间3　小时　注册时间2008…6…22　最后登录2009…9…14　　14#　
　发表于　2009…8…29　15：46　｜　只看该作者　
用鞋楦整型；排楦riformare　la　scarpa　用放入一只比原来鞋楦稍长或稍大的
鞋楦的方法，对已制好的鞋进行整型。
油腻感tatto　oleoso　加脂不当，使油脂过多地附于革的两面，外观显油迹，
手感油腻。
油鞣concia　all′　oilo　油鞣是通过不饱和的鱼油在与皮纤维的接触中进行
氧化，从而油脂衍生物固定于皮革纤维表面。以含高度不饱和脂肪酸的、氧化
时能和裸皮胶原发生化学结合而起鞣制作用的动物油和植物油作鞣料进行鞣制
的方法。
油烧板macchie　di　grasso　皮板油脂过多，渗入皮纤维后致使皮板变色、变质。
同义词：油煎板，夹油伤。
油脂olii　e　grassi　皮革中油、脂肪和类脂的总称。
Chinese　leather　online　我们相信，努力付出总有回报。
幼童鞋calzatura　per　meonati　采用横带或搭扣等系紧的小童鞋。
余量　margine　di　cucitura　各单片鞋帮部件用来折边的边缘余量以便沿折边缝
制。
鱼皮pelle　di　pesci　已用于制革的有鳗鱼皮（　anguilla）、鲨鱼皮（　pescecane）、
鲑鱼皮（salnone）等，经过鳞加工后，可制作鞋面或皮件，其花纹独特。
预成型garbare　la　tomaia　一个平整的鞋帮，在预成型鞋楦上加工，使其前帮
形成曲面，以便鞋帮与鞋楦伏贴，并使绷楦过程更简便些。
预成型底suola　prefabbricata　将鞋底与鞋跟预结合成一整体的鞋底部件，可
直接与绷楦成型的鞋帮装配成鞋。
预成型加工sellatura　使鞋帮成一种预定形状的机械加工操作，这种形状是自
然的，未经抻拉和裁剪。
预定鞋帮的延伸率prevenire　I′allungamento　della　tomaia　鞋帮在装配和
绷楦时承受一定程度的延伸，在制做鞋帮样板时要将该项延伸考虑在内。
预鞣pre…conciare　为取得最佳鞣制效果，而预先采用相同或不同鞣剂处理裸
皮的工序。
预涂色preinchiostrare　在装配之前将已予铣削的鞋底边涂色。
预铣削prefresare　在鞋底与鞋帮结合之前铣削鞋底以获得最终要求的形状。



预整饰prefinissaggio　在鞋底与鞋帮装配之前进行的一系列整饰操作如铣
削、涂色、染色、抛光等。
预整饰鞋底prefinire　la　suola　在鞋底与鞋帮缝合之前，预先完成鞋底的各
整饰工序，如铣削和涂色。
预装配prefabbricare　在鞋底与鞋帮结合之前，先将鞋底各部件装配起来。
原料皮缺陷difetti　della　pelle　由虻、虱、角伤、鞭痕等原因造成皮的皮损
伤等；由加工过程中造成的伤残。例如：片刨伤、剥皮伤、烫伤等；缺陷的特
征。例如：裂纹、折裂、破洞、红斑等。
圆鞋头punta　rotonda　最普通的鞋头样式，通常有小孔作装饰。
远红外线干燥essicare　con　raggi　infrarossi　利用远红外线对皮革进行干燥
的方法。
运动式鞋缝合cucitura　sportiva　一种使用手工或机器用粗线缝出大针码的
缝制。
运动鞋scarpa　sportiva　属造型式广泛而款式多变的一类鞋，它们在厚鞋底、
明缝合及颜色等方面的特征相似。
熨光smaltare；mettere　alla　piastra　皮革在一定的温度、压力作用下，经光
面平板或辊筒压熨，使皮革平整具有光泽。同义词：压光。
熨平；熨皮；熨压stirare；satinare　用一种特殊熨斗，把做好的鞋帮上的折
痕熨平；使皮革在高温下展平的工序。
再生革cuoio　rigenetato
再装楦reinformare　把为进行一系列和（如透缝外底）而暂时从鞋内拿出的鞋
楦再放入鞋内。
在鞋帮打标记timbrare　le　tomaie　在鞋帮衬里上（通常在鞋后帮内侧）打标
记同，标明鞋的型号和尺码。
在鞋帮打眼punteggiare　la　tomaia　在鞋帮的全部或部分打眼，以减轻鞋的质
量，这样虽降低防水性，但具有装饰性。
在制品prodotto　semi…finito　在浸水时开始，至最后一道工序结束前的各加
工工序中不同性状的皮或革。
轧光cilindrare　用轧光设备在皮革上轧出光亮的工序，一般批重革。同义词：



滚压。
窄式鞋scarpa　stretta　这种鞋的宽度和长度非常协调，鞋子的宽度比穿着它
的脚要窄。
沾色牢度solidita′del　colore　alla　fodera　bianca　e　ai　tessuti　皮革与
白色贴衬物相接触，使贴衬物沾色受污染的程度。
粘合　imcollare　用胶或胶粘剂把两片皮革的接合面永久地胶结在一起。
粘胶活化器tunnel　attivatore　collante　上楦的鞋帮能过活化器时，帮脚上
涂的胶粘剂，使鞋帮与鞋底易于粘合。
掌口gola　del　tacco　鞋跟前侧略呈半月形的部位。
掌口高度altezza　del　tacco　由鞋跟掌口处的外底面至地平面之间的垂直高
度。
掌面　sopratacco　固定在鞋跟顶部使其与地面隔开的一片皮革或其它材料，之
所以这样称它，是困为手工操作时鞋要放在鞋匠的裙兜上，这样鞋跟着地一端
就处于最上面了。
折边ripiegatura　一种帮边加工方法，把鞋帮边缘片出坡边，并涂上胶粘剂，
然后把它沿坡边向里折合。
折边（操作）　ripiegare
折边衬带fettuccia　per　ripiegare　一种强度好伸缩性小的织物细带，一般加
在鞋帮上口折边内以起补强作用。
折边机macchina　per　ripieare　一种能折叠鞋帮坡边，同时在折边时，内装上
加固带的机器。
褶式鞋舌soffietto　连接口门鞋耳两边护条的鞋舌，这种鞋舌双层打褶，在它
上面系带或加横条把鞋系紧，也可起到防止鞋帮进水的作用。
针　ago　一种手工或机器用以缝纫的工具，可用它将预先穿在针眼里的线穿过要
缝在一起的材料。
针的一次用线gugliata　手工缝制前穿在针上的线的长度下好满足一次缝纫的
需要。
Chinese　leather　online　在成长的低谷，我们坚持，在成绩的
高峰我们警惕。



针孔抗拉强度resistenza　al　foro　d′ago　皮革上的针孔撕裂时所承受的力，
以单位厚度所承受的力表示。同义词：缝纫撕破强度。
针码punto　针线往复运动构成的每一针迹，连续不断的针（线）迹形成一条线，
从而将两个部件缝在一起。
针码长度lunghezza　del　punto　由缝针扎出的两个连续的针孔之间的距离。
针眼cruna　dell′　ago　缝纫机机针上穿线用的小孔，其位置紧靠针尖。
真空成型sformare　sottovuoto　采用真空成型法从鞋楦复制样板，塑料片受热
后变软，这种变软的塑料片在真空条件下包在鞋楦上，冷却后获得鞋楦的外形，
用以来制作鞋样板。
真空干燥essiccare　sottovuoto　使皮革在某种真空状态下进行干燥的方法。
振软palissonare　a　vibrazioni　用振动的办法使皮革柔软的操作，一般使用
振荡拉软机。同义词：振荡拉软。
整块鞋帮（整块料鞋帮）　intero　整个鞋帮只用一块面料制成，同平后帮只用
一块面料，则称整块料后帮。
整饰finissaggio　整个生产过程中的最后一系列操作，如砂光、抛光及鞋跟刷
光、一般的擦拭等。
整饰成品鞋rifinire　底边修饰后对鞋进行清洁、烫平、后跟垫粘带商标的等
一系列操作，以待成品包装。
整修；修理riparare　对成品鞋的鞋帮和鞋底出现的不完美或轻微损伤加以整
修；替换或修理旧鞋的部件使其能再穿用。
整张　pelle　intera　整张的牛皮或革。同义词：全皮，全张革。
织物　tessuto　毛、丝、棉等织造的物品或编织物（非皮制的）。
直后跟（古巴式鞋跟）　lacco　cubano　“一种皮革制的或包皮革的塑料或木制
半高跟，鞋跟大盘（粗的一端）呈”“　D”“　形”。
直线包头puntina　diritta　鞋前帮与鞋包头的缝合线和鞋的纵向垂直并成直
线。
植鞣革pelle　conciata　al　vegetale　单用植物鞣剂或以植物鞣剂为主辅以少
量其他鞣剂鞣成的革。加入的少量其他鞣剂只是为了帮助或改善植善过程，而
且其用量不足以显著改变植鞣革的基本性质。同义词：植物鞣革，栲革。
植物鞣法concia　vegetale　用植物鞣剂进行鞣制的方法。同义词：植鞣，植物　
　
　
　TOP　
　
　　

金猴皮鞋　发短消息　
加为好友　
金猴皮鞋　当前离线　

UID7613　帖子54　精华0　积分1928　威望478　　金钱140　　贡献763　　阅读权限70　性别男　在线时间3　小时　注册时间2008…6…22　最后登录2009…9…14　　
五级　经理



帖子54　精华0　积分1928　金钱140　　在线时间3　小时　注册时间2008…6…22　最后登录2009…9…14　　15#　
　发表于　2009…8…29　15：46　｜　只看该作者　
鞣。
跖趾　nodo　delle　dita　脚的第一跖趾至第五跖趾之间的部位。
跖趾关节articolazione　del　metatarso　脚跖趾关节，鞋楦与此相对应的部位
称跖趾关节部位。
跖趾关节线imterno　dei　fianchi　与脚的跖趾部位相对应的，鞋楦楦底里外跖
趾凸点之间的连线。该斜线与鞋楦中线相交。
纸板cartone　纸浆经过化学处理而制成的板状材料，主要用作内底或主跟。
制帮车间peparto　cucitrici　缝制鞋帮各部件、鞋里、沿口条和修（剪）边等
连续操作的车间。
制备鞋帮preparare　la　tonaia　制鞋最基本的操作，经缝制等加工成鞋帮供成
型装配。
制革厂conceria　把生皮进行加工使其能用于制做皮鞋、皮革制品和皮衣的工
厂。
制作confezione　衣服、鞋等的整个制作过程。广义讲制作过程包括皮革、织
物等材料的选择。
中底、外中底intercalare　放置在鞋外底和内底之间的一层皮革鞋底。
中和neutralizzare　利用中和剂除去在制品中的游离桎晕一步巩固铬盐与革
结合的工序，或为下一步的染钯创造合适的pH　条件。
重皮pelle　pesante　按照牛皮重量不同而规定的重量差别系列，但各国的规定
不尽相同。
重型靴scarpone　鞋帮使用纤维紧密的皮革，靴底很厚并有深齿形花纹，后帮
达到踝部的高腰靴。
轴向力；纵向力forza　longitudinale　人体步行或跑步时沿动动方向施加在鞋
上的力，它与鞋的滑动有关，也称前后力。
绉片胶（橡胶）　para　一种呈白色或淡黄色的天然橡胶绉片。它常被染成各种
颜色，用来做轻便走路鞋的鞋底或鞋跟。
皱头punta　spigolata　典型的烧麦式鞋前头，，它在上盖的接缝有明显的缝合
埂子。
皱纹ruga　指动物皮上的自然皱纹，特别是指鞣制后永久地留在颈部皮革的皱



纹。
皱纹革cuoio　raggrinzito　用高温收敛性植物一合成鞣剂起皱，经铬复鞣而成
的粒面收缩成各种花纹的皮革，供制做女用提包和鞋面。
珠光革pelle　madreperlata　用珠光材料涂饰使革面呈现珍珠光泽的皮革。
猪皮pelle　suina　是一类重要的制革原料皮，其特点是毛孔粗大，表面粗糙，
皮的组织结构不够均匀，部位差大。猪皮质地坚韧，可制各类皮革，应用普遍。
主跟contrafforte　后帮整个跟部的鞋里与鞋帮面之间的硬部件，它可使后跟
部坚硬不变形。
主跟衬里fodera　sperone　装饰在主跟内侧的皮革衬里，它与主跟形状相似，
是无衬里鞋帮仅有的衬里。
Chinese　leather　online　愿您在此收获成功。
煮沸试验prova　di　ebollizione　铬鞣皮革在水中煮沸一分钟以后，由于收缩
而面积减少不应超过5％。
注射　imiezione　在压力下把液态塑料注入专门设计的模具，如塑料不呈自然液
态，可通过加热使其变为自然液态。
注射操作lavorazione　ad　iniezione　一种制鞋操作方法，指把呈液态的天然
或合成橡胶、或液态塑料注入与整个鞋或鞋的一部分形状相吻合的模具里。
柱式缝纫机（高桩缝纫机）　macchina　per　cucire　a　cilinaro　一种缝靴筒的
机器，它有一个立柱或高桩可伸入待缝制的靴筒内。
装配accoppiamento　把两个或两个以上的鞋部件，用缝纫、粘合或钉住等方法
使其连结的操作。
装配；边结motare
装配车间；绷楦（帮）车间；底工车间reparto　montaggio　制鞋厂把各种帮底
部件装配成鞋的车间；鞋帮在鞋楦上绷楦并与鞋底装配成鞋的车间。
装配盘；擦板piastra　per　montare　装到鞋